అల్-ఆరాఫ్ · 33/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٣
Qul innamaa harrama Rabbiyal fawaahisha maa zahara minhaa wa maa bataa wal isma walbaghya bighairil haqqi wa an tushrikoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa an taqooloo `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 తెలుగులో
ఇలా అను: నా ప్రభువు బహిరంగంగా గానీ, లేదా రహస్యంగా గానీ, అశ్లీల (అసహ్యకరమైన) కార్యాలను, పాపకార్యాలను చేయటాన్ని మరియు దౌర్జన్యం చేయటాన్ని మరియు ఆయన (అల్లాహ్) అవతరింపజేసిన ప్రమాణం ఏదీ లేనిదే ఇతరులను అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములుగా) కల్పించటాన్ని మరియు మీకు జ్ఞానం లేనిదే ఏ విషయాన్ని అయినా అల్లాహ్ పై మోపటాన్ని నిషేధించి వున్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • الْفَوَاحِشَ: అసభ్యకరమైన, హేయమైన పాపకార్యాలు.
  • مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ: వాటిలో బహిరంగంగా చేసేవి మరియు రహస్యంగా చేసేవి.
  • الْإِثْمَ: పాపం, దోషం.
  • الْبَغْيَ: అన్యాయం, దౌర్జన్యం, అహంకారం.
  • سُلْطَانًا: ఆధారం, రుజువు, ప్రమాణం.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ బహుదేవతారాధకులకు చెప్పు: నా ప్రభువు నిషేధించినవి ఏమిటంటే — అసభ్యకరమైన పాపకార్యాలను, అవి బహిరంగంగా చేసినా లేదా రహస్యంగా చేసినా. అలాగే సమస్త పాపాలను, ముఖ్యంగా ఇతరులపై అన్యాయంగా దాడి చేయడాన్ని నిషేధించాడు — ఇది ధర్మానికి విరుద్ధం. మరియు అల్లాహ్‌కు ఎటువంటి ఆధారం లేని వాటిని భాగస్వాములుగా చేయడాన్ని నిషేధించాడు — ఎందుకంటే అలా చేసేవారికి ఎటువంటి రుజువు లేదు. అలాగే అల్లాహ్ పేరిట మీకు తెలియని విషయాలను చెప్పడాన్ని కూడా నిషేధించాడు — అంటే అల్లాహ్‌కు సంతానం ఉందని చెప్పడం, లేదా తనంతట తాను హలాల్‌గా ఉన్న వస్తువులను హరామ్‌గా ప్రకటించడం వంటివి.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం మానవులను సమస్త హేయమైన పాపాల నుండి — బహిరంగమైనా, రహస్యమైనా — దూరంగా ఉంచుతుంది. ఇది సమాజంలో పవిత్రతను, నైతికతను నిలబెడుతుంది.
  2. అన్యాయం, దౌర్జన్యం, అహంకారం అన్నీ నిషిద్ధం. ఇస్లాం న్యాయాన్ని, సమానత్వాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని కాపాడుకోవడం ప్రతి ముస్లింకు పరమ కర్తవ్యం. షిర్క్ (భాగస్వామ్యం కల్పించడం) అన్ని పాపాలలోకెల్లా పెద్దది.
  4. అల్లాహ్ పేరిట తెలియని విషయాలు చెప్పడం మహా పాపం. ఇది మతంలో కల్పితాలను చేర్చడానికి దారితీస్తుంది.
  5. ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది: మనం ఏ విషయంలోనైనా జ్ఞానం లేకుండా మాట్లాడకూడదు, ముఖ్యంగా మత విషయాల్లో.
  6. ఇస్లాం మానవ జీవితాన్ని సమగ్రంగా, సమతుల్యంగా మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది — వ్యక్తిగత పవిత్రత, సామాజిక న్యాయం, ఆధ్యాత్మిక ఏకత్వం — ఈ మూడింటినీ కలిపి.
  7. ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, ఇస్లాం ఎంత స్పష్టమైన, న్యాయమైన, మానవహితమైన మార్గాన్ని చూపుతుందో అర్థమవుతుంది. ఇది మనలను దేవుని వైపు, సత్యం వైపు, న్యాయం వైపు నడిపిస్తుంది.


📜 వచనం 31-35 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
ఓ ఆదమ్ సంతానమా ప్రతి మస్జిదులో (నమాజ్ లో) మీ వస్త్రాలంకరణ పట్ల శ్రద్ధ వహించండి. తినండి, త్రాగండి, కాని మితిమీరకండి. నిశ్చయంగా, ఆయన (అల్లాహ్) మితిమీరే వారిని ప్రేమించడు
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
ఇలా అను: అల్లాహ్ తన దాసుల కొరకు సృష్టించిన వస్త్రాలంకరణను మరియు మంచి జీవనోపాధిని నిషేధించేవాడెవడు?" (ఇంకా) ఇలా అను: ఇవి ఇహలోక జీవితంలో విశ్వాసుల కొరకే; పునరుత్థాన దినమున ప్రత్యకంగా వారి కొరకు మాత్రమే గలవు. ఈ విధంగా మేము మా సూచనలను జ్ఞానం గల వారికి స్పష్టంగా వివరిస్తున్నాము
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
ఇలా అను: నా ప్రభువు బహిరంగంగా గానీ, లేదా రహస్యంగా గానీ, అశ్లీల (అసహ్యకరమైన) కార్యాలను, పాపకార్యాలను చేయటాన్ని మరియు దౌర్జన్యం చేయటాన్ని మరియు ఆయన (అల్లాహ్) అవతరింపజేసిన ప్రమాణం ఏదీ లేనిదే ఇతరులను అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములుగా) కల్పించటాన్ని మరియు మీకు జ్ఞానం లేనిదే ఏ విషయాన్ని అయినా అల్లాహ్ పై మోపటాన్ని నిషేధించి వున్నాడు
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
మరియు ప్రతి సమాజానికి ఒక గడువు నియమింపబడి ఉంది. కావున ఆ గడువు వచ్చినపుడు, వారు ఒక ఘడియ వెనుక గానీ మరియు ముందు గానీ కాలేరు
35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ఓ ఆదమ్ సంతానమా! మీలో నుంచే మీ వద్దకు నా సూచనలను వినిపించే ప్రవక్తలు వచ్చినపుడు, ఎవరైతే దైవభీతి కలిగి వుండి తమను తాము సరిదిద్దుకుంటారో, అలాంటి వారికి ఎలాంటి భయమూ ఉండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
33వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 33

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలా అను: నా ప్రభువు బహిరంగంగా గానీ, లేదా రహస్యంగా గానీ, అశ్లీల…

సూరా వచనం 33/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers