വിശുദ്ധ ഖുർആൻ › അൽ-അഅ്റാഫ് › ആയത്ത് 33
അൽ-അഅ്റാഫ് · 33/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Qul innamaa harrama Rabbiyal fawaahisha maa zahara minhaa wa maa bataa wal isma walbaghya bighairil haqqi wa an tushrikoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa an taqooloo `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളത് പ്രത്യക്ഷമായതും പരോക്ഷമായതുമായ നീചവൃത്തികളും, അധര്‍മ്മവും, ന്യായം കൂടാതെയുള്ള കയ്യേറ്റവും, യാതൊരു പ്രമാണവും അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നിട്ടില്ലാത്തതിനെ അവനോട് നിങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വിവരമില്ലാത്തത് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതും മാത്രമാണ്‌.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"என் இறைவன் ஹராம் எனத் தடுத்திருப்பவையெல்லாம், வெளிப்படையான அல்லது அந்தரங்கமான, மானக்கேடான செயல்கள், பாவங்கள்;, நியாயமின்றி (ஒருவருக்கொருவர்) கொடுமை செய்வது ஆதாரமில்லாமலிருக்கும் போதே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணைகற்பித்தல், நீங்கள் அறியாவற்றை அல்லாஹ்வின் மீது (பொய்யாகக்) கூறுவது (ஆகிய இவையே என்று நபியே!) நீர் கூறுவீராக.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഫവാഹിഷ്: അത്യന്തം നീചവും വൃത്തികെട്ടതുമായ പ്രവൃത്തികൾ (വ്യഭിചാരം, നിസ്സാര വസ്ത്രധാരണം തുടങ്ങിയവ).
  • ഇഥ്മ്: പാപം, അനുസരണക്കേട്.
  • ബഗ്വ്: അതിക്രമം, അക്രമം, അഹങ്കാരം.
  • സുൽത്താൻ: തെളിവ്, പ്രമാണം, ന്യായം.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവ് നിഷിദ്ധമാക്കിയത് ഇവയാണ്:

  1. നീചവൃത്തികൾ (ഫവാഹിഷ്) – പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നതും രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നതുമായ എല്ലാ മ്ലേച്ഛപ്രവൃത്തികളും. വ്യഭിചാരം, നഗ്നത, അശ്ലീലം തുടങ്ങിയവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
  2. പാപം (ഇഥ്മ്) – എല്ലാത്തരം തെറ്റുകളും അനുസരണക്കേടുകളും.
  3. അതിക്രമം (ബഗ്വ്) – ന്യായമില്ലാതെ മനുഷ്യരുടെ ജീവനിലും സ്വത്തിലും അഭിമാനത്തിലും അതിക്രമം ചെലുത്തുക, അഹങ്കരിക്കുക.
  4. അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ – അല്ലാഹുവിന് തുല്യരായി മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിക്കുക. ഇതിന് അല്ലാഹു യാതൊരു തെളിവും ഇറക്കിയിട്ടില്ല. അതിനാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കുക – അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുക. ഉദാഹരണത്തിന്, അല്ലാഹുവിന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് പറയുക, അല്ലാഹു അനുവദിച്ച ഭക്ഷണവസ്ത്രങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാക്കുക, മതത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ മതമായി നിർമ്മിക്കുക തുടങ്ങിയവ.

ഈ അഞ്ച് കാര്യങ്ങളാണ് അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയത്. ഇവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.

പാഠങ്ങൾ:

  • ഇസ്ലാം വ്യക്തവും സമഗ്രവുമായ ധാർമ്മിക നിയമങ്ങൾ നൽകുന്നു. രഹസ്യമായ പാപങ്ങളും പരസ്യമായ പാപങ്ങളും ഒരുപോലെ നിഷിദ്ധമാണ്.
  • മനുഷ്യരുടെ അവകാശങ്ങൾ ഇസ്ലാമിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്. അതിക്രമം കഠിനമായി വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
  • യുക്തിയും തെളിവും ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. തെളിവില്ലാത്ത വിശ്വാസങ്ങൾ സ്വീകാര്യമല്ല.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്. മതകാര്യങ്ങളിൽ അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കരുത്.
  • ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും അടിമത്തത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിച്ച് ശുദ്ധമായ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
ആദം സന്തതികളേ, എല്ലാ ആരാധനാലയത്തിങ്കലും (അഥവാ എല്ലാ ആരാധനാവേളകളിലും) നിങ്ങള്‍ക്ക് അലങ്കാരമായിട്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങള്‍ ധരിച്ചുകൊള്ളുക നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യരുത്‌. ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയേയില്ല.
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള അലങ്കാര വസ്തുക്കളും വിശിഷ്ടമായ ആഹാരപദാര്‍ത്ഥങ്ങളും നിഷിദ്ധമാക്കിയതാരാണ്‌? പറയുക: അവ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്‌. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കുമാത്രമുള്ളതുമാണ്‌. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളത് പ്രത്യക്ഷമായതും പരോക്ഷമായതുമായ നീചവൃത്തികളും, അധര്‍മ്മവും, ന്യായം കൂടാതെയുള്ള കയ്യേറ്റവും, യാതൊരു പ്രമാണവും അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നിട്ടില്ലാത്തതിനെ അവനോട് നിങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വിവരമില്ലാത്തത് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതും മാത്രമാണ്‌.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
ഓരോ സമുദായത്തിനും ഓരോ അവധിയുണ്ട്‌. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല്‍ അവര്‍ ഒരു നാഴിക നേരം പോലും വൈകിക്കുകയോ, നേരത്തെ ആക്കുകയോ ഇല്ല.
35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ആദം സന്തതികളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുതന്നു കൊണ്ട് നിങ്ങളില്‍ നിന്നു തന്നെയുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്ന പക്ഷം അപ്പോള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാരോ അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
← ആയത്ത് 32 📖 അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 34 →
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 33

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളത് പ്രത്യക്ഷമായതും പരോക്ഷമായതുമായ നീചവൃത്തികളും, അധര്‍മ്മവും, ന്യായം കൂടാതെയുള്ള…

സൂറ ആയത്ത് 33/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.


സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 വായിക്കുക അൽ-അഅ്റാഫ് 🎧 അൽ-അഅ്റാഫ് mp3 📄 അൽ-അഅ്റാഫ് pdf 🔗 അൽ-അഅ്റാഫ് 🧠 മന:പാഠമാക്കുക അൽ-അഅ്റാഫ്


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers