Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 33

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْفَوَاحِشَ (al-fawāḥish): àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀gbin, àwọn iṣẹ́ tí ó burú jù, tí ó sì ń tàbùkù.
• مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ: èyí tí ó hàn gbangba àti èyí tí ó fi ara pamọ́.
• الْإِثْمَ (al-ithm): ẹ̀ṣẹ̀, àìṣòdodo.
• الْبَغْيَ (al-baghy): ìwà ipá, ìlòdì sí ẹlòmíràn láìní ẹ̀tọ́, ìgbéraga.
• سُلْطَانًا (sulṭān): ẹ̀rí, àmì, ìdálẹ́bi tí ó ṣe kedere.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn aláṣẹ̀kọ́ yìí, ẹ̀yin Ìṣẹ̀nà, pé: Olúwa mi kò fàyè gba àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀gbin tí ó hàn gbangba àti èyí tí ó fi ara pamọ́. Ó kọ̀ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ gbogbo, àti ìwà ipá tí kò ní ẹ̀tọ́, àti pé kí ẹ ṣe àkópọ̀ ẹlòmíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn, èyí tí kò ní ẹ̀rí kankan láti ọ̀dọ̀ Allāh. Ó sì kọ̀ pé kí ẹ sọ ohun tí ẹ kò mọ̀ nípa Allāh, nípa orúkọ Rẹ̀, àwọn ànímọ́ Rẹ̀, àwọn iṣẹ́ Rẹ̀, àti òfin Rẹ̀.

Nítorí náà, Allāh ṣàlàyé pé òun kò fẹ́ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀gbin, bóyá ó hàn gbangba tàbí ó pamọ́. Ó kọ̀ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀, àti ìwà ipá tí kò ní ẹ̀tọ́, àti kí ẹ ṣe àkópọ̀ ẹlòmíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn, àti kí ẹ sọ ohun tí ẹ kò mọ̀ nípa Allāh. Èyí ni òfin tí ó ṣe pàtàkì fún gbogbo ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Allāh fẹ́ kí àwa yẹra fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀gbin, bóyá ó hàn gbangba tàbí ó pamọ́.
2. Ó kọ̀ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀, àti ìwà ipá tí kò ní ẹ̀tọ́.
3. Ó kọ̀ kí àwa ṣe àkópọ̀ ẹlòmíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn.
4. Ó kọ̀ kí àwa sọ ohun tí a kò mọ̀ nípa Allāh.
5. Ìsìn Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìwà rere, òtítọ́, àti ìbọ̀wọ̀ fún Allāh.
6. Nípa títẹ̀lé àwọn òfin yìí, a máa ní ìbùkún àti àlàáfíà nínú ayé àti ní ọ̀run.