Аль-Араф сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәрбер өммәтнең билгеләнгән әҗәле бар, әгәр аларга әҗәлләре килсә, бер…

Аль-Араф · 34/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa likulli ummatin ajalun fa izaa jaaa`a ajaluhum laa yastaakhiroona saa`atanw wa laa yastaqdimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Һәрбер өммәтнең билгеләнгән әҗәле бар, әгәр аларга әҗәлләре килсә, бер сәгать иртә килмәс һәм бер сәгатькә кичекмәс.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әҗәл — билгеләнгән вакыт, мөддәт, гомер ахыры.
ла йәстәхирун — бер сәгать тә кичектерелмәсләр.
ла йәстәкъдимүн — алга да китерелмәсләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә һәр өммәтнең, ягъни һәр буынның һәм җәмәгатьнең, билгеләнгән бер вакыты булуы хакында хәбәр бирә. Бу вакыт — аларның гомерләре тәмамлану, яки җәзага тартылу мизгеле. Әгәр дә бер кавем Аллаһка каршы килеп, Аның рәсүлләрен ялганга санаса, аларга да билгеле бер мөддәт бирелә. Әмма шул вакыт җиткәч, алар аны бер сәгатькә дә кичектерә алмаслар, киресенчә, бер сәгатькә дә алга да китерә алмаслар. Ягъни Аллаһы Тәгаләнең хөкеме төгәл вакытында үтәлер.

Бу аять Мәккә мөшрикләренә карата кисәтү булып иңгән. Алар пәйгамбәрдән ґәзапны ашыктырып сораганнар иде. Шуңа җавап итеп Аллаһы Тәгалә аңлата: һәр нәрсәнең үз вакыты бар, ґәзап та билгеләнгән вакытта гына килер, ул ашыктырыла да, кичектерелә дә алмый.

Гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе хак — һәр нәрсә Аның белеме һәм кодрәте белән билгеләнгән вакытта була.
Кеше гомеренең ахыры билгеле, шуңа күрә һәркем үзенең эшләре өчен җавап бирергә әзер булырга тиеш.
Бу аять мөэминнәргә сабыр итәргә һәм Аллаһы Тәгаләнең хөкеменә ышанырга өйрәтә, чөнки Аның белдергәннәре һичшиксез үтәлер.

📜 Аять 32-36 — Аль-Араф сүрәсе

32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Әйт: "Аллаһу тәгалә бәндәләренә биргән зиннәтле киемнәрне кем хәрам кылды вә ризыктан пакь, ләззәтле булганнарын кем хәрам кылды?" Әйт: "Ул зиннәтле киемнәр вә хуш булган ризыклар дөньяда вакытта иман китергән мөэминнәргә, кыямәт көнендә махсус мөэминнәргә, кәферләргә мәхрүмнәрдер". Әнә шулай аятьләребезне ачык аңлатабыз хакны белгән кешеләр өчен.

33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Әйт: "Раббым фәхеш эшләрне күрсәтеп эшли торганын да, яшерен эшли торганын да хәрам кылды, күрсәтеп эшли торганы: су буенда ирләр вә хатыннар бергә су керү, кояшта кызыну кеби эшләр, яшерен булганы – зина кылу эшләредер. Янә гөнаһлы эшләрне, хаксыз золым итү, тәкәбберләнүне, мәхлукны Аллаһуга тиңдәш кылырга ярый дип, Аллаһудан аять иңмәгән көйгә һәм Аллаһ хакында белмәгәнне сөйләүне хәрам кылды", – дип.

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Ий Адәм балалары! Һәркайчан сезгә минем рәсүлләрем килсә һәм аятьләремне сезгә укысалар, берәрегез аятьләремә иярсә һәм төзәлсә, әлбәттә, аларга курку вә көенү булмас.

36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Бәгъзе кешеләр аятьләребезне ялган диделәр һәм Аллаһуга каршы тәкәбберләнделәр, алар җәһәннәм кешеләре, анда мәңге калырлар.

← Аять 33 📖 Аль-Араф Аять 35 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 34

Аль-Араф сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәрбер өммәтнең билгеләнгән әҗәле бар, әгәр аларга әҗәлләре килсә, бер…

Сүрәсе Аять 34/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.