알-아라프 · 47/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٧
Wa izaa surifat absaaruhum tilqaaa`a Ashaabin Naari qaalo Rabbanaa laa taj`alnaa ma`al qawmiz zaalimneen
📖 한국어 의미
그들이 지옥의 사람들을 볼 때 주여 저희를 죄지은 백성들에 게로 보내지 마옵소서 라고 말하 더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ: حُوِّلت ووجهت أنظارهم.
  • تِلْقَاءَ: جهة، أو تجاه، أو مقابل.
  • أَصْحَابِ النَّارِ: أهل النار الذين دخلوها.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: الكافرين الذين ظلموا أنفسهم بالشرك والكفر.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن أصحاب الأعراف، وهم قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم، فكانوا على سُورٍ بين الجنة والنار ينتظرون قضاء الله فيهم. فبينما هم كذلك، إذا أبصارهم تُصرَف وتُحوَّل جهةَ أهل النار، فيشاهدون ما هم فيه من العذاب الشديد والأهوال العظيمة، فيفزعون ويستعيذون بالله من هذا المصير، ويدعون ربهم قائلين: "يا ربنا، لا تجعلنا مع هؤلاء القوم الظالمين الذين كفروا بك وأشركوا معك غيرك، ولا تُصيِّرنا في زمرتهم ولا في مصيرهم". وهذا دعاءٌ يدل على خوفهم الشديد من عذاب الله، ورغبتهم في النجاة منه، وبراءتهم من أهل الكفر والظلم.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • عِظَمُ خوف المؤمنين من عذاب الله، حتى إنهم يستعيذون به من مجرد مصاحبة الظالمين، فكيف بمن وقع في العذاب نفسه؟! وهذا يربي في المسلم الخوف من الله والابتعاد عن كل ما يغضبه.
  • جواز الدعاء بالنجاة من مواطن السوء ورفقة السوء، وأن المسلم ينبغي أن يحرص على صحبة الصالحين ويبتعد عن مجالس الظالمين.
  • أن الظلم أعظمه الكفر والشرك بالله، وأن الظالمين هم الخاسرون في الآخرة، وأن المؤمن الحق يتبرأ منهم ومن أفعالهم.
  • في الآية بشارة للمؤمنين أن دعاءهم مستجاب إذا أخلصوا النية، وأن الله سبحانه وتعالى يحفظ عباده المتقين من سوء العاقبة، ويجعل لهم من كل همٍّ فرجًا، ومن كل ضيقٍ مخرجًا.
  • تُعلِّمنا الآية أن نلجأ إلى الله في كل أحوالنا، وأن نستعيذ به من شرور أنفسنا ومن شرور الخلق، وأن نعلق قلوبنا به وحده لا شريك له.


📜 절 45-49 — 장 알-아라프

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
이들은 하나님의 길을 따르 는 자를 방해하며 바른 길을 왜곡하는 자들로 내세를 부인했던 자 들이라
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
그들 사이에 베일이있고 천 국의 사람과 지옥의 사람들을 상 징으로 아는 이들이 높은 곳에 있으니 이들은 천국의 사람들에게그대들 위에 평온함이 있으리라 말하나 그들은 천국에 들지 않고 그들도 들어가길 원하더라
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
그들이 지옥의 사람들을 볼 때 주여 저희를 죄지은 백성들에 게로 보내지 마옵소서 라고 말하 더라
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
벽에 있으면서 상징으로 알 수 있는 이들이 그들을 불러 말 하길 너희가 축적한 것과 너희가 오만하고 거만한 것이 너희에게 유익하더뇨
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
보라 하나님께서 축복을 내 리지 않을 것이라 맹세한 이들이 아니더뇨 그러나 너희는 천국으로들라 너희에게는 두려움도 슬픔도없느니라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
47

번역 — 알-아라프 47

장 알-아라프 절 47 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 지옥의 사람들을 볼 때 주여 저희를 죄지은 백성들에 게로…

장 절 47/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 45–49. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers