Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 55
Al-A'raf · 55/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝٥٥
🔤 Transliteration
Ud`oo Rabbakum tadarru`anw wa khufyah; innahoo laa yuhibbul mu`tadeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha nyunyuwuna Pangéra- nira kalawan adhedhépé tuwin sisidheman; sayekti Panjenengané iku ora remen marang kang padha mlangkah wates
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berdoalah kepada Tuhanmu dengan berendah diri dan suara yang lembut. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • ادْعُوا: padha nyuwuna, padha ngundang, padha nyembah marang Allah.
  • تَضَرُّعًا: kanthi ngasorake awake dhewe, kanthi andhap asor lan pasrah banget marang Allah.
  • خُفْيَةً: kanthi meneng-menengan, ora katon wong liya, mung Allah kang mirsani.
  • الْمُعْتَدِينَ: wong-wong kang padha ngluwihi wates, yaiku wong kang nerak paugeran lan aturan kang wis ditemtokake dening Allah.
  1. Tafsir Ayat:

Para mukmin, padha nyuwuna marang Pangeranmu, yaiku Allah, kanthi cara ngasorake awake dhewe lan kanthi meneng-menengan, ora perlu digembar-gemborake. Nalika ndonga, atimu kudu tetep andhap asor, khusyuk, lan adoh saka sifat riya utawa pamer marang wong liya. Sing penting, atimu mung nyawang marang Allah, ora liya.

Sakliyane iku, nalika ndonga, aja nganti ngluwihi wates kang wis ditemtokake dening syariat. Tegese, aja ndonga marang saliyane Allah, kayata nyuwun marang wong kang wis seda, nyuwun marang brahala, utawa marang barang-barang kang ora bisa menehi manfaat lan madharat. Sing paling gedhe saka ngluwihi wates yaiku syirik, yaiku nyekutokake Allah karo liyane ing bab ndonga. Allah iku ora seneng marang wong-wong kang padha ngluwihi wates, kalebu wong kang ndonga kanthi swara kang dhuwur banget, gumunggung, lan ora nganggo tata krama.

Dadi, ayat iki mulangake marang kita supaya ndonga kanthi cara kang bener: kanthi andhap asor, meneng-menengan, ikhlas mung kanggo Allah, lan ora ngluwihi wates kang wis ditemtokake. Yen ndonga kaya ngono, mesthi bakal luwih gampang dikabulake lan luwih adoh saka sifat riya.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ndonga iku ibadah: Kanthi ndonga, kita nyedhaki Allah lan nuduhake yen kita butuh banget marang Panjenengane. Iki ndadekake kita luwih cedhak karo Islam lan luwih tresna marang Quran.
  • Andhap asor iku kunci: Nalika ndonga, kita kudu ngasorake awake dhewe, amarga Allah iku Maha Kuwasa lan kita iki mung makhluk kang ringkih. Iki mulangake kita supaya ora sombong.
  • Meneng-menengan luwih apik: Ndonga kanthi meneng-menengan iku luwih adoh saka riya lan luwih ikhlas. Iki mulangake kita supaya ora pamer ing bab ibadah.
  • Aja ngluwihi wates: Allah ora seneng marang wong kang ngluwihi wates, kalebu ing bab ndonga. Mula, kita kudu ndonga mung marang Allah, ora marang liyane. Iki mulangake kita supaya tetep ing dalan kang bener lan adoh saka syirik.
  • Allah iku Maha Welas: Sanajan kita akeh dosa, yen kita ndonga kanthi tulus, Allah mesthi ngrungokake lan ngijabahi. Iki ndadekake kita luwih optimis lan tresna marang Islam.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti carane ndonga kang bener lan luwih tresna marang Quran lan ajaran Islam. Ayo padha ndonga kanthi andhap asor, meneng-menengan, lan mung marang Allah.



📜 Ayat 53-57 — Surat Al-A'raf

53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dhèwèké padha ngentèni apa ta, kajaba kawusanané iku? Ing dina tekaning kawusanané, para kang mauné padha anglirwakaké iku, bakal calathu: Temen wus rawuh para utusaning Pangéranku anggawa yakti; lah apa ta sameng- ko aku duwé juru-syafa’at kang banjur padha amakolèhaké marang aku? Utawa apa ta aku iki kena padha dibalèkaké, supaya aku padha anglakoni liya- né kang wis padha daklakoni? Temen dhèwèké padha amitunani jiwané dhéwé, lan sabarang gogo- rohan gawèané wus ilang saka ing awaké
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Sayekti, Pangéranira iku Allah, Kang anitahaké langit-langit lan bumi ing sajroné nem mangsaa, sartab Panjenengané angasta purba wisésa ing karaton iku; Panje- nengané anutupaké wengi ing raina, kang tansah angoyak iku; lan sre- ngéngé lan rembulan sarta lintang- lintang, ginawé manut kalawan paréntah-É; sayekti dumadi lan paréntah iku ana ing Panjene- ngané; Mahabarkah Allah iku, Pangéraning ngalam kabèh
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Padha nyunyuwuna Pangéra- nira kalawan adhedhépé tuwin sisidheman; sayekti Panjenengané iku ora remen marang kang padha mlangkah wates
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Lan aja sira padha agawé wisuna ana ing bumi sawisé olèhé didandani, lan padha nyunyuwuna ing Panjenengané kalawan wedi lan pangarep-arep; sayekti wilasa- ning Allah iku cedhak marang para kang agawé becik
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Lan Panjenengané iku kang angutus angin-angin anggawa war- ta becik sangareping kamurahan- É, nganti samangsa wus ang- gawa mendhung angendanu, iku Ingsun giring marang tanah kang mati; tumuli Ingsun anurunaké banyu mrono, banjur Ingsun anggo ametokaké sawarnaning wo- wohan; kaya mangkono anggon- Ingsun bakal anguripaké wong- wong mati, supaya sira padha élinga
← Ayat 54 📖 Al-A'raf Ayat 56 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
55Ayat

Terjemah — Al-A'raf 55

Surat Al-A'raf Ayat 55 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha nyunyuwuna Pangéra- nira kalawan adhedhépé tuwin sisidheman; sayekti Panjenengané…

Surat Ayat 55/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 53–57. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers