আল-আরাফ · 55/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝٥٥
Ud`oo Rabbakum tadarru`anw wa khufyah; innahoo laa yuhibbul mu`tadeen
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা স্বীয় প্রতিপালককে ডাক, কাকুতি-মিনতি করে এবং সংগোপনে। তিনি সীমা অতিক্রমকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَضَرُّعًا: বিনয়-নম্রতা সহকারে, নিজেকে আল্লাহর সামনে সম্পূর্ণরূপে বিনীত করে।
  • خُفْيَةً: গোপনে, চুপে চুপে, প্রকাশ্য শোরগোল ছাড়া।
  • الْمُعْتَدِينَ: সীমালঙ্ঘনকারী, যারা আল্লাহর নির্ধারিত সীমানা অতিক্রম করে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কাছে প্রার্থনা কর বিনয়-নম্রতার সাথে এবং গোপনে। অর্থাৎ, দোয়া এমনভাবে করবে যাতে তোমার অন্তর আল্লাহর কাছে সম্পূর্ণরূপে আত্মসমর্পণ করে, এবং দোয়াটি হবে শান্ত, বিনয়ী ও আড়ম্বরহীন—যাতে কোনো প্রকার রিয়া (লোক দেখানো) বা উচ্চস্বরে চিৎকার না থাকে। কারণ, গোপন ও বিনয়ী দোয়াই আল্লাহর কাছে অধিক পছন্দনীয় এবং তা অন্তরের একনিষ্ঠতা ও ভক্তি প্রকাশ করে।

আল্লাহ তাআলা বলেন, নিশ্চয়ই তিনি সীমালঙ্ঘনকারীদের পছন্দ করেন না। যারা দোয়ার ক্ষেত্রে সীমা অতিক্রম করে, যেমন—উচ্চস্বরে চিৎকার করে দোয়া করা, দোয়ায় আড়ম্বরপূর্ণ শব্দচয়ন করা, অথবা আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ডাকা, মৃত বা মূর্তির কাছে প্রার্থনা করা, কিংবা এমন কিছু চাওয়া যা শরিয়তসম্মত নয়। সবচেয়ে বড় সীমালঙ্ঘন হলো শিরক করা, অর্থাৎ আল্লাহর সাথে অন্য কাউকে দোয়ায় শরিক করা। সুতরাং, দোয়া হবে একমাত্র আল্লাহর কাছে, বিনয়ের সাথে, গোপনে এবং শরিয়তের নির্ধারিত সীমার মধ্যে থেকে।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. দোয়া একটি ইবাদত, যা বিনয় ও নম্রতার সাথে করতে হবে। দোয়ার মাধ্যমে বান্দা আল্লাহর কাছে নিজের অসহায়ত্ব প্রকাশ করে এবং তার রহমত কামনা করে।
  2. গোপনে দোয়া করা উত্তম, কারণ এটি রিয়া থেকে মুক্ত রাখে এবং অন্তরের আন্তরিকতা বৃদ্ধি করে। তবে যদি প্রকাশ্যে দোয়া করায় অন্যদের জন্য শিক্ষা থাকে, তবে তা জায়েজ।
  3. দোয়ার ক্ষেত্রে সীমালঙ্ঘন করা নিষিদ্ধ। যেমন—উচ্চস্বরে চিৎকার করা, অশ্লীল বা অনুচিত বিষয় চাওয়া, অথবা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো কাছে প্রার্থনা করা। এই সীমালঙ্ঘন আল্লাহর অপছন্দনীয়।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহ তার বান্দাদের কাছাকাছি এবং তাদের ডাকে সাড়া দেন। তাই আমরা যেকোনো প্রয়োজনে সরাসরি আল্লাহর কাছে চাইব, কোনো মধ্যস্থতাকারী ছাড়া।
  5. দোয়া মুমিনের অস্ত্র। এটি বিপদ দূর করে এবং রিজিকের দরজা খুলে দেয়। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত নিয়মিতভাবে বিনয়ী ও গোপন দোয়ার মাধ্যমে আল্লাহর কাছে নিজের প্রয়োজন পেশ করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 53-57 — আল-আরাফ

53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
তারা কি এখন এ অপেক্ষায়ই আছে যে, এর বিষয়বস্তু প্রকাশিত হোক? যেদিন এর বিষয়বস্তু প্রকাশিত হবে, সেদিন পূর্বে যারা একে ভূলে গিয়েছিল, তারা বলবেঃ বাস্তবিকই আমাদের প্রতিপালকের পয়গম্বরগণ সত্যসহ আগমন করেছিলেন। অতএব, আমাদের জন্যে কোন সুপারিশকারী আছে কি যে, সুপারিশ করবে অথবা আমাদেরকে পুনঃ প্রেরণ করা হলে আমরা পূর্বে যা করতাম তার বিপরীত কাজ করে আসতাম। নিশ্চয় তারা নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। তারা মনগড়া যা বলত, তা উধাও হয়ে যাবে।
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
নিশ্চয় তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহ। তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর আরশের উপর অধিষ্টিত হয়েছেন। তিনি পরিয়ে দেন রাতের উপর দিনকে এমতাবস্থায় যে, দিন দৌড়ে রাতের পিছনে আসে। তিনি সৃষ্টি করেছেন সূর্য, চন্দ্র ও নক্ষত্র দৌড় স্বীয় আদেশের অনুগামী। শুনে রেখ, তাঁরই কাজ সৃষ্টি করা এবং আদেশ দান করা। আল্লাহ, বরকতময় যিনি বিশ্বজগতের প্রতিপালক।
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
তোমরা স্বীয় প্রতিপালককে ডাক, কাকুতি-মিনতি করে এবং সংগোপনে। তিনি সীমা অতিক্রমকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
পৃথিবীকে কুসংস্কারমুক্ত ও ঠিক করার পর তাতে অনর্থ সৃষ্টি করো না। তাঁকে আহবান কর ভয় ও আশা সহকারে। নিশ্চয় আল্লাহর করুণা সৎকর্মশীলদের নিকটবর্তী।
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
তিনিই বৃষ্টির পূর্বে সুসংবাদবাহী বায়ু পাঠিয়ে দেন। এমনকি যখন বায়ুরাশি পানিপূর্ন মেঘমালা বয়ে আনে, তখন আমি এ মেঘমালাকে একটি মৃত শহরের দিকে হঁ্যাকিয়ে দেই। অতঃপর এ মেঘ থেকে বৃষ্টি ধারা বর্ষণ করি। অতঃপর পানি দ্বারা সব রকমের ফল উৎপন্ন করি। এমনি ভাবে মৃতদেরকে বের করব-যাতে তোমরা চিন্তা কর।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
55আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 55

সূরা আল-আরাফ আয়াত 55 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা স্বীয় প্রতিপালককে ডাক, কাকুতি-মিনতি করে এবং সংগোপনে। তিনি সীমা…

সূরা আয়াত 55/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 53–57. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না