ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ٥٥
🔤 Transliteration
Ud`oo Rabbakum tadarru`anw wa khufyah; innahoo laa yuhibbul mu`tadeen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మీ ప్రభువును వినయంతో మరియు రహస్యంగా (మౌనంగా) ప్రార్థించండి. నిశ్చయంగా, ఆయన హద్దులు మీరే వారిని ప్రేమించడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
పదాల అర్థాలు:
- ادْعُوا: ప్రార్థించండి, వేడుకోండి
- تَضَرُّعًا: వినయంగా, దీనత్వంతో, సంపూర్ణ లొంగుబాటుతో
- خُفْيَةً: రహస్యంగా, గోప్యంగా
- الْمُعْتَدِينَ: హద్దులు దాటేవారిని, అతిక్రమించేవారిని
వివరణ:
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మీ ప్రభువును సంపూర్ణ దీనత్వంతో, వినయంతో, రహస్యంగా ప్రార్థించండి. మీ ప్రార్థనలో కపటత్వం ఉండకూడదు; కేవలం ఆయన ఒక్కడినే స్మరించాలి, ఆయనతో పాటు ఇతరులను — చనిపోయినవారిని, విగ్రహాలను లేదా మరే ఇతర వస్తువులను — ప్రార్థించకూడదు. నిశ్శబ్దంగా, హృదయపూర్వకంగా చేసే ప్రార్థన ఆయనకు ఎంతో ఇష్టం.
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన హద్దులను అతిక్రమించేవారిని ప్రేమించడు. ప్రార్థనలో హద్దులు దాటడం అంటే — అల్లాహ్తో పాటు ఇతరులను కూడా ప్రార్థించడం, లేదా గొంతు పెంచి, అతిగా మాట్లాడుతూ అమర్యాదగా ప్రవర్తించడం. అల్లాహ్ను విడిచి ఇతరులను ప్రార్థించడం అనేది అతిపెద్ద హద్దుదాటడం, అది షిర్క్ (బహుదైవారాధన) అవుతుంది.
కాబట్టి ప్రార్థన అనేది కేవలం అల్లాహ్ కోసమే ఉండాలి — పూర్తి విధేయతతో, నమ్రతతో, ప్రదర్శన కోసం కాకుండా హృదయం లోతుల నుండి చేయాలి.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
- అల్లాహ్ ప్రార్థనలను వినేవాడు, సమాధానమిచ్చేవాడు — ఆయనను ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా ప్రార్థించవచ్చు.
- వినయంగా, దీనత్వంతో చేసే ప్రార్థన అల్లాహ్కు ఎంతో ప్రియమైనది — ఇది మనిషిలో అహంకారాన్ని తొలగించి, వినయాన్ని పెంచుతుంది.
- రహస్యంగా చేసే ప్రార్థన కపటత్వం నుండి రక్షిస్తుంది — ఇది నిజమైన భక్తికి సూచన.
- అల్లాహ్ ఒక్కడే ప్రార్థనలకు అర్హుడు — ఇతరులను ప్రార్థించడం పెద్ద పాపం.
- ప్రార్థనలో కూడా మర్యాదగా, హద్దులు దాటకుండా ఉండాలి — ఇది ఇస్లాం బోధించే సౌమ్యతను, క్రమశిక్షణను చూపుతుంది.
- ఈ ఆయత్ ప్రతి విశ్వాసిని అల్లాహ్తో నేరుగా, హృదయపూర్వకంగా మాట్లాడమని ప్రోత్సహిస్తుంది — ఇది ఇస్లాంలోని అందమైన సంబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది.
📜 వచనం 53-57 — సూరా అల్-ఆరాఫ్
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
ఏమీ? వారు (అవిశ్వాసులు) దాని తుది ఫలితం సంభవించాలని నిరీక్షిస్తున్నారా? దాని తుది ఫలితం సంభవించే దినమున, దానిని నిర్లక్ష్యం చేసినవారు: వాస్తవానికి మా ప్రభువు పంపిన ప్రవక్తలు సత్యం తెచ్చారు. అయితే ఏమీ? మా కొరకు సిఫారసు చేయటానికి, సిఫారసుదారులు ఎవరైనా ఉన్నారా? లేదా మేము మళ్ళీ తిరిగి (భూలోకంలోకి) పంపబడితే మేమింత వరకు చేసిన కర్మలకు విరుద్ధంగా చేసేవారం కదా?" అని పలుకుతారు. వాస్తవానికి వారు తమకు తాము నష్టం కలిగించుకున్నారు మరియు వారు కల్పించుకున్న (దైవాలన్నీ) వారిని త్యజించి ఉంటాయి
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
నిశ్చయంగా, మీ ప్రభువైన అల్లాహ్ యే ఆకాశాలను మరియు భూమిని ఆరు దినములలో (అయ్యామ్ లలో) సృష్టించాడు. ఆ పిదప తన సింహాసనాన్ని (అర్ష్ ను) అధిష్ఠించాడు. ఆయన రాత్రిని పగటి వెంట ఎడతెగకుండా అనుసరింపజేసి, దానిపై (పగటిపై) కప్పుతూ ఉంటాడు. మరియు సూర్యచంద్ర, నక్షత్రాలు ఆయన ఆజ్ఞకు కట్టుబడి ఉన్నాయి. నిశ్చయంగా, సర్వసృష్టి ఆయనదే! మరియు ఆజ్ఞ నడిచేది ఆయనదే. అల్లాహ్ ఎంతో శుభదాయకుడు, సర్వ లోకాలకు పోషకుడు
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
మీ ప్రభువును వినయంతో మరియు రహస్యంగా (మౌనంగా) ప్రార్థించండి. నిశ్చయంగా, ఆయన హద్దులు మీరే వారిని ప్రేమించడు
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
మరియు భూమిలో సంస్కరణ జరిగిన పిదప దానిలో కల్లోలాన్ని రేకెత్తించకండి మరియు భయంతో మరియు ఆశతో ఆయనను ప్రార్థించండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కారణ్యం సజ్జనులకు సమీపంలోనే ఉంది
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
మరియు ఆయనే తన కారుణ్యానికి ముందు శుభవార్తలు తెచ్చే వాయువులను పంపేవాడు. ఎప్పుడైతే అవి బరువైన మేఘాలను ఎత్తుకొని వస్తాయో మేము వాటిని నిర్జీవమైన నగరాల వైపునకు తీసుకొని పోయి వాటి నుండి నీటిని కురిపిస్తాము. ఆ నీటి వలన పలు విధాలైన ఫలాలను ఉత్పత్తి చేస్తాము. ఇదే విధంగా మేము మృతులను కూడా లేపుతాము; ఈ విధంగానైనా మీరు హితబోధ స్వీకరిస్తారని
అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 55
సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 55 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీ ప్రభువును వినయంతో మరియు రహస్యంగా (మౌనంగా) ప్రార్థించండి. నిశ్చయంగా, ఆయన హద్దులు…
సూరా వచనం 55/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 53–57. తెలుగులో: हिन्दी.