ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ٥٥
🔤 Transliteration
Ud`oo Rabbakum tadarru`anw wa khufyah; innahoo laa yuhibbul mu`tadeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(ஆகவே, முஃமின்களே!) உங்களுடைய இறைவனிடம் பணிவாகவும், அந்தரங்கமாகவும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள் - வரம்பு மீறியவர்கவளை நிச்சயமாக அவன் நேசிப்பதில்லை.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொல் விளக்கங்கள்:
- تَضَرُّعًا: மிகுந்த பணிவுடனும், அடக்கத்துடனும், இறைவனிடம் மன்றாடுவது.
- خُفْيَةً: இரகசியமாக, மறைவாக, பகிரங்கமாக இல்லாமல்.
- الْمُعْتَدِينَ: வரம்பு மீறுபவர்கள்; இங்கு பிரார்த்தனையில் வரம்பு மீறுபவர்கள், இணைவைப்பவர்கள், உரத்த குரலில் கூச்சலிட்டு மன்றாடுபவர்கள்.
விளக்கம்:
நம்பிக்கையாளர்களே! உங்கள் இறைவனை அழையுங்கள் — முழு பணிவுடனும், தாழ்ச்சியுடனும், இரகசியமாகவும் மன்றாடுங்கள். பிரார்த்தனை என்பது உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து வரவேண்டும்; அது பகிரங்கமாக ஆர்ப்பாட்டமாக இருக்கக்கூடாது. அல்லாஹ்விடம் மன்றாடும்போது மனதில் கலப்படமோ, காட்டுதல் நோக்கமோ (ரியா) இருக்கக்கூடாது. மேலும், பிரார்த்தனையில் அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைப்பது, இறந்தவர்களையோ, சிலைகளையோ, பிற பொருட்களையோ அழைப்பது மிகப்பெரிய வரம்பு மீறலாகும். உரத்த குரலில் கூச்சலிட்டு, அலங்கார வார்த்தைகளால் ஆர்ப்பாட்டம் செய்து பிரார்த்திப்பதும் வரம்பு மீறலே. நிச்சயமாக அல்லாஹ், தனது வரம்புகளை மீறுபவர்களை நேசிப்பதில்லை. அவன் பணிவுடன், இரகசியமாக, தூய உள்ளத்துடன் தன்னை அழைப்பவர்களை நேசிக்கிறான்.
பயன்கள்:
- பிரார்த்தனை என்பது இறைவனுக்கும் அடியானுக்கும் இடையிலான புனிதமான உரையாடல்; அதை பகிரங்க ஆர்ப்பாட்டமாக மாற்றக்கூடாது.
- இரகசியமான பிரார்த்தனை நயவஞ்சகத்திலிருந்து பாதுகாக்கிறது; மனதை இறைவனுடன் இணைக்கிறது.
- இணைவைப்பு என்பது பிரார்த்தனையின் மிகப்பெரிய வரம்பு மீறல்; அதைத் தவிர்ப்பது தவ்ஹீத்தின் (ஏகத்துவத்தின்) அடிப்படை.
- அல்லாஹ் பணிவையும், அடக்கத்தையும் விரும்புகிறான்; ஆணவத்தையும், வரம்பு மீறலையும் வெறுக்கிறான் — இது நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் பின்பற்ற வேண்டிய பாடம்.
- பிரார்த்தனை நேரம் என்பது இறைவனிடம் நெருங்குவதற்கான சிறந்த வாய்ப்பு; அதை தூய்மையான உள்ளத்துடன், இரகசியமாக செய்வதன் மூலம் இறைவனின் அன்பைப் பெறலாம்.
📜 வசனம் 53-57 — சூரா அல்-அஆராஃப்
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
இவர்கள் (தங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டு வந்த) இறுதியையன்றி வேறு எதையும் எதிர்பார்க்கிறார்களா? அந்தத் தண்டனை நாள் வந்தபொழுது, இதற்குமுன் அதனை முற்றிலும் மறந்திருந்த இவர்கள், "நிச்சயமாக எங்கள் இறைவனின் தூதர்கள் சத்திய(வேத)த்தையே கொண்டு வந்தனர், எங்களுக்குப் பரிந்து பேசக்கூடியவர்கள் எவரும் இருக்கின்றனரா? அவ்வாறாயின் அவர்கள் எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசட்டும்; அல்லது நாங்கள் (உலகத்திற்குத்) திருப்பி அனுப்பப்படுவோமா? அப்படியாயின், நாங்கள் முன்செய்து கொண்டிருந்த (தீய)வற்றை விட்டு வேறு (நன்மைகளையே) செய்வோம்" என்று கூறுவார்கள் - நிச்சயமாக அவர்கள் தமக்குத் தாமே இழப்புக்கு ஆளாக்கிக் கொண்டார்கள், அவர்கள் கற்பனை செய்து வந்தவை அவர்களை விட்டு மறைந்து விடும்.
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
நிச்சயமாக உங்கள் இறைவனாகிய அல்லாஹ் தான் ஆறு நாட்களில் வானங்களையும், பூமியையும் படைத்துப் பின் அர்ஷின் மீது தன் ஆட்சியை அமைத்தான் - அவனே இரவைக் கொண்டு பகலை மூடுகிறான்; அவ்விரவு பகலை வெகு விரைவாக பின் தொடர்கிறது இன்னும் சூரியனையும்; சந்திரனையும், நட்சத்திரங்களையும் தன் கட்டளைக்கு - ஆட்சிக்குக் - கீழ்படிந்தவையாக(ப் படைத்தான்); படைப்பும், ஆட்சியும் அவனுக்கே சொந்தமல்லவா? அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவனாகிய (அவற்றைப் படைத்து, பரிபாலித்துப் பரிபக்குவப்படுத்தும்) அல்லாஹ்வே மிகவும் பாக்கியமுடையவன்.
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(ஆகவே, முஃமின்களே!) உங்களுடைய இறைவனிடம் பணிவாகவும், அந்தரங்கமாகவும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள் - வரம்பு மீறியவர்கவளை நிச்சயமாக அவன் நேசிப்பதில்லை.
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
(மேலும்,) பூமியில் (அமைதி உண்டாகி) சீர்திருத்தம் ஏற்பட்ட பின்னர் அதில் குழப்பம் உண்டாக்காதீர்கள்; அச்சத்தோடும் ஆசையோடும் அவனை பிரார்த்தியுங்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் அருள் நன்மை செய்வோருக்கு மிக சமீபத்தில் இருக்கிறது.
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
அவன் தான், தன்னுடைய அருள் (மாரிக்)கு முன், நற்செய்தியாக (குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான் அவை கனத்த மேகங்களைச் சுமக்கலானதும் நாம் அவற்றை இறந்து கிடக்கும் (வரண்ட) பூமியின் பக்கம் ஓட்டிச் சென்று, அதிலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கின்றோம்; பின்னர் அதைக் கொண்டு எல்லாவிதமான கனிவகை (விளைச்சல்)களையும் வெளிப்படுத்துகின்றோம் - இவ்வாறே நாம் இறந்தவர்களையும் எழுப்புவோம். (எனவே இவற்றை யெல்லாம் சிந்தித்து) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவீர்களாக.
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 55
சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 55 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (ஆகவே, முஃமின்களே!) உங்களுடைய இறைவனிடம் பணிவாகவும், அந்தரங்கமாகவும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள் - வரம்பு…
சூரா வசனம் 55/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 53–57. தமிழில்: മലയാളം.