Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 55

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ẹ̀bẹ̀ (ادْعُوا): Ìpè, ìbéèrè, àti ìwọ̀fà lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
• Tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ (تَضَرُّعًا): Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba fún Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn tí ó balẹ̀.
• Ìkọ̀kọ̀ (خُفْيَةً): Ní ìkọ̀kọ̀, ní ètò ìkọ̀kọ̀, kì í ṣe ní gbangba tàbí pẹ̀lú ariwo.
• Àwọn tí ń rékọjá ààlà (الْمُعْتَدِينَ): Àwọn tí wọ́n ń tààlà ààlà tí Ọlọ́run ti gbé kalẹ̀, pàápàá jùlọ nínú àdúrà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin onígbàgbọ́, ẹ pe Olúwa yín pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba, ẹ sì máa ṣe é ní ìkọ̀kọ̀, kì í ṣe ní gbangba tàbí pẹ̀lú ariwo àti ìgbéraga. Ẹ jẹ́ kí àdúrà yín wà ní mímọ́, láìsí ìfẹ́hìn tàbí ìṣe àṣehàn. Dájúdájú, Ọlọ́run kò nífẹ̀ẹ́ àwọn tí wọ́n ń rékọjá ààlà tí Ó ti gbé kalẹ̀. Ìrékọjá ààlà tí ó tóbi jùlọ ni pé kí ẹnìkan pe ẹlòmíràn pẹ̀lú Ọlọ́run nínú àdúrà, bíi pé kí ó pe òkú tàbí àwọn òrìṣà, tàbí kí ó gbé ohùn sókè nínú àdúrà pẹ̀lú ìgbéraga àti ìfẹ́hìn. Ọlọ́run kò nífẹ̀ẹ́ irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Àdúrà jẹ́ ọ̀nà ìbáṣepọ̀ tààràtà pẹ̀lú Ọlọ́run, láìsí alárinà. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó fun ènìyàn ní àǹfààní láti bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀ nígbà gbogbo.
• Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba níwájú Ọlọ́run jẹ́ ọ̀nà sí ìdáhùn àdúrà. Ẹ̀sìn Ìsìlámù kọ́ni láti jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, kì í ṣe onígbéraga.
• Ìkọ̀kọ̀ nínú àdúrà ń kọ́ni ní ìṣọ̀tọ̀ọ̀kan àti ìwà tòótọ́, kì í ṣe àṣehàn fún ènìyàn. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé ìwà tòótọ́ ga.
• Ọlọ́run kò nífẹ̀ẹ́ àwọn tí ń rékọjá ààlà, èyí sì ń kọ́ni ní ìkóra-ẹni-níjàánu àti ìtẹ̀lé òfin Ọlọ́run. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ tí ó ń mú ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù nítorí pé ó ń gbé ìwà rere àti ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run lárugẹ.
• Al-Qur’ān ń kọ́ni ní ọ̀nà tí ó tọ́ láti bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀, èyí sì ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìgbọ́kànlé nínú ẹ̀sìn àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ọkàn wọn.