اعراف · 55/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ  ۝٥٥
Ud`oo Rabbakum tadarru`anw wa khufyah; innahoo laa yuhibbul mu`tadeen
📖 معنای فارسی
پروردگارتان را با تضرع و در نهان بخوانيد، زيرا او متجاوزان سركش را دوست ندارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَضَرُّعًا: زاری کردن، فروتنی و خاکساری در برابر خداوند.
  • خُفْیَةً: پنهانی، در دل و بدون سر و صدا.
  • الْمُعْتَدِینَ: تجاوزکنندگان از حدود و قوانین الهی.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! پروردگار خود را با زاری و فروتنی بخوانید و در دعا کردن، صدای خود را بلند نکنید و آن را پنهانی و با خلوص نیت به درگاه او ببرید. دعای شما باید همراه با خشوع و دور از ریا باشد، نه مانند کسانی که با سر و صدا و تظاهر، خودنمایی میکنند. خداوند متعال کسانی را که از حدود او تجاوز میکنند، دوست ندارد. بزرگترین تجاوز در دعا، شرک ورزیدن به خداوند است؛ یعنی خواندن غیر خدا، مانند دعا کردن به درگاه اموات، بتها یا موجودات دیگر، همانگونه که مشرکان انجام میدهند. همچنین بلند کردن صدا و زیادهروی در دعا و خواستن چیزهایی که در شرع جایز نیست، از مصادیق تجاوز به شمار میرود.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعا، اوج ارتباط بنده با خالق است و باید با حالِ نیاز و فروتنی انجام شود، نه با تکبر و خودنمایی.
  • پنهانی دعا کردن، نشانه اخلاص است و از ریا دوری میکند؛ زیرا دعای پنهانی، صمیمانهتر و خالصانهتر است.
  • اسلام دین اعتدال است؛ حتی در دعا نیز نباید از حد خود تجاوز کرد و باید از هرگونه افراط و تفریط پرهیز نمود.
  • توحید در دعا، اساس دین است؛ هرگونه توجه به غیر خدا در دعا، انسان را از دایره محبت الهی خارج میسازد.
  • این آیه به ما میآموزد که خداوند به بندگان مهربان است و دوست دارد که بندگانش با او راز و نیاز کنند، اما این راز و نیاز باید در چارچوب بندگی و ادب باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — اعراف

53هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
آيا جز نتيجه اعمال انتظارى دارند؟ روزى كه نتيجه اعمال پديدار شود، كسانى كه آن روز را از ياد برده مى‌گويند: پيامبران پروردگار ما به حق آمدند. آيا شفيعانى هستند كه ما را شفاعت كنند؟ يا آنكه كسى هست كه ما را باز گرداند تا كارهاى ديگرى جز آن كارها كه مى‌كرديم، انجام دهيم؟ به خود زيان رسانيدند و آن بتان را كه به دروغ ساخته بودند اينك از دست داده‌اند.
54إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
پروردگار شما اللّه است كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد. پس به عرش پرداخت. شب را در روز مى‌پوشاند و روز شتابان آن را مى‌طلبد. و آفتاب و ماه و ستارگان مسخّر فرمان او هستند. آگاه باشيد كه او راست آفرينش و فرمانروايى. خدا آن پروردگار جهانيان به غايت بزرگ است.
55ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
پروردگارتان را با تضرع و در نهان بخوانيد، زيرا او متجاوزان سركش را دوست ندارد.
56وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفًا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
در زمين آنگاه كه به صلاح آمده است فساد مكنيد. و خدا را از روى بيم و اميد بخوانيد. و رحمت خدا به نيكوكاران نزديك است.
57وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
و اوست كه پيشاپيش رحمت خود بادها را به بشارت مى‌فرستد. چون بادها ابرهاى گرانبار را بردارند، ما آن را به سرزمينهاى مرده روان سازيم و از آن باران مى‌فرستيم و به باران هر گونه ثمره‌اى را مى‌رويانيم. مردگان را نيز اينچنين زنده مى‌گردانيم شايد پند گيريد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — اعراف 55

سوره آیه 55/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید