Al-A'raf · 55/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝٥٥
Ud`oo Rabbakum tadarru`anw wa khufyah; innahoo laa yuhibbul mu`tadeen
📖 Sens en Français
Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs.
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • تَضَرُّعًا : imploration avec humilité, soumission et supplication profonde.
  • خُفْيَةً : en secret, discrètement, sans ostentation.
  • الْمُعْتَدِينَ : ceux qui transgressent les limites, qui dépassent ce qui est permis.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô croyants, adressez vos invocations à votre Seigneur avec une humilité sincère et une soumission totale, en vous présentant à Lui dans un état de besoin et de faiblesse, et non avec arrogance ou fierté. Que votre invocation soit faite en secret et en toute discrétion, car cela est plus proche de la sincérité et plus éloigné de l’ostentation et du désir de se faire voir. En effet, Allah n’aime pas ceux qui dépassent les limites dans l’invocation, qu’il s’agisse d’élever excessivement la voix, de faire des invocations hors de propos, ou de commettre le plus grand dépassement qui soit : l’association à Allah en invoquant d’autres que Lui, comme le font les polythéistes qui appellent les morts, les idoles ou d’autres créatures. L’invocation doit être exclusivement adressée à Allah, avec crainte et espoir, dans la soumission et la discrétion.

Enseignements tirés de ce verset :

  • L’invocation est un acte d’adoration éminemment important, et elle doit être empreinte d’humilité et de soumission devant Allah.
  • La discrétion dans l’invocation est une marque de sincérité et un moyen d’éviter le risque de l’ostentation.
  • L’invocation exclusive à Allah, sans Lui associer quiconque, est une condition essentielle de son acceptation.
  • Le fait de dépasser les limites dans l’invocation, que ce soit par la voix, le contenu ou l’adresse à d’autres qu’Allah, est une cause de rejet et de mécontentement divin.
  • Ce verset enseigne aux croyants l’éthique de la supplication, qui reflète la beauté de l’islam dans l’éducation de l’âme à la sincérité, à l’humilité et à l’éloignement de toute forme d’exagération ou de transgression.
🎧 Écouter

📜 Verset 53-57 — Al-A'raf

53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Attendent-ils uniquement la réalisation (de Sa menace et de Ses promesses?). Le jour où sa (véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant l'oubliaient diront: «Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs qui puissent intercéder en notre faveur? Ou pourrons-nous être renvoyés [sur terre], afin que nous œuvrions autrement que ce que nous faisions auparavant?» Ils ont certes créé leur propre perte; et ce qu'ils inventaient les a délaissés.
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Votre Seigneur, c'est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «'istawâ» sur le Trône. Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. (Il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à Son commandement. La création et le commandement n'appartiennent qu'à Lui. Toute gloire à Allah, Seigneur de l'Univers!
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs.
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle ait été réformée. Et invoquez-Le avec crainte et espoir, car la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants.
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort [de sécheresse], puis Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
55Verset

Traduction — Al-A'raf 55

Sourate Al-A'raf Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec…

Sourate Verset 55/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères