Al-A'raf · 55/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ  ۝٥٥
Ud`oo Rabbakum tadarru`anw wa khufyah; innahoo laa yuhibbul mu`tadeen
📖 Auf Deutsch
Ruft euren Herrn in Unterwürfigkeit flehend und im Verborgenen an. Gewiß, Er liebt nicht die Übertreter.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تَضَرُّعًا: Demütiges Flehen, völlige Hingabe und Unterwerfung vor Allah mit tiefer Ehrfurcht und Bedürftigkeit.
  • خُفْيَةً: Im Verborgenen, heimlich und still – ohne Aufsehen oder öffentliche Zurschaustellung.
  • الْمُعْتَدِينَ: Die Übertreter, diejenigen, die die von Allah gesetzten Grenzen überschreiten – insbesondere im Bittgebet durch Übertreibung, lautes Geschrei oder das Anrufen anderer neben Allah.

Tafsir der Ayah:

O ihr Gläubigen, richtet eure Bittgebete an euren Herrn mit völliger Demut und Hingabe, in einem Zustand der Unterwerfung und Bedürftigkeit. Euer Flehen soll im Verborgenen und Stillen geschehen – nicht mit erhobener Stimme oder zur Schau gestellt, sondern mit aufrichtigem Herzen und fern von jeder Heuchelei (Riya).

Allah liebt nicht diejenigen, die die Grenzen überschreiten – weder im Bittgebet noch im Glauben. Die schwerwiegendste Form der Übertretung ist der Schirk (Beigesellung), also das Anrufen anderer neben Allah, wie es die Götzendiener tun, die Tote, Götzen oder andere Geschöpfe anflehen. Auch das Übertreiben im Bittgebet durch lautes Geschrei, unnötige Wortfülle oder das Erbitten von Dingen, die dem Menschen schaden oder unzulässig sind, gehört zu dieser Übertretung.

Der Gläubige soll vielmehr in seinem Bittgebet die Mitte wahren – mit leiser Stimme, aufrichtigem Herzen und voller Vertrauen auf Allah, denn Er erhört den Bittenden, der sich Ihm demütig zuwendet.

Gewonnene Lehren und Weisheiten:

  1. Die Schönheit des stillen Bittgebets: Das heimliche Flehen zeigt wahre Aufrichtigkeit und bewahrt den Gläubigen vor Riya (Scheinheiligkeit). Es ist ein Zeichen tiefer Gottesfurcht und Demut.
  2. Die Nähe zu Allah durch Demut: Wer sich Allah mit zerknirschtem Herzen und leiser Stimme zuwendet, erfährt eine besondere Nähe zu seinem Schöpfer. Allah liebt diejenigen, die Ihn demütig und vertrauensvoll anrufen.
  3. Schutz vor Übertretung: Diese Ayah lehrt uns, in allen Angelegenheiten – besonders im Gebet – die von Allah gesetzten Grenzen zu respektieren. Dies bewahrt uns vor Extremismus und falschen Vorstellungen im Gottesdienst.
  4. Reiner Tawhid (Monotheismus): Das Bittgebet ist eine Form der Anbetung, die ausschließlich Allah gebührt. Diese Ayah stärkt unseren Glauben an den Einen Gott und schützt uns vor dem Schirk, der die schwerste Sünde ist.
  5. Hoffnung und Zuversicht: Wenn wir Allah mit Demut und im Verborgenen anrufen, dürfen wir gewiss sein, dass Er uns erhört – denn Er ist der Allhörende, der Allwissende, der die leisen Gebete seiner Diener liebt und erhört.
🎧 Anhören

📜 Vers 53-57 — Al-A'raf

53هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
Erwarten sie (etwas anderes) als seine Deutung? An dem Tag, da seine Deutung eintrifft, werden diejenigen, die es zuvor vergessen haben, sagen: "Die Gesandten unseres Herrn sind wirklich mit der Wahrheit gekommen! Haben wir denn Fürsprecher, die für uns Fürsprache einlegen? Oder können wir zurückgebracht werden, daß wir anders handeln, als wir zu handeln pflegten?" Sie haben wirklich ihre Seelen verloren, und ihnen ist entschwunden, was sie zu ersinnen pflegten.
54إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er läßt die Nacht den Tag überdecken, wobei sie ihn eilig einzuholen sucht. Und (Er schuf auch) die Sonne, den Mond und die Sterne, durch Seinen Befehl dienstbar gemacht. Sicherlich, Sein ist die Schöpfung und der Befehl. Segensreich ist Allah, der Herr der Weltenbewohner.
55ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
Ruft euren Herrn in Unterwürfigkeit flehend und im Verborgenen an. Gewiß, Er liebt nicht die Übertreter.
56وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفًا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
Und stiftet auf der Erde nicht Unheil, nachdem sie in Ordnung gebracht worden ist! Und ruft Ihn in Furcht und Begehren an. Gewiß, die Barmherzigkeit Allahs ist den Gutes Tuenden nahe.
57وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
Und Er ist es, Der die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet, bis daß, wenn sie dann schwere Wolken herbeitragen, Wir sie zu einem toten Land treiben, dadurch Wasser hinabsenden und dann dadurch bedenken möget! alle Früchte hervorbringen. Ebenso bringen Wir (dereinst) die Toten hervor, auf daß ihr bedenken möget!
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
55Vers

Übersetzung — Al-A'raf 55

Sure Vers 55/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 53–57. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten