Сураи Аль-Араф Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонед, зеро Ӯ…

Аль-Араф · 55/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Ud`oo Rabbakum tadarru`anw wa khufyah; innahoo laa yuhibbul mu`tadeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонед, зеро Ӯ аз ҳадгузарандагони саркашро дӯст надорад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

تَضَرُّعًا: тавозуъ ва хоксорӣ, яъне бо фурӯтанӣ ва тазарруъ ба Худо рӯ овардан.
خُفْيَةً: пинҳонӣ ва оҳиста, на бо овози баланд ва намоишкорона.
الْمُعْتَدِينَ: аз ҳад зиёд гузарандагон, яъне касоне ки дар дуо аз ҳудуди шаръ берун мераванд.

Тафсири оят:

Худованд ба бандагони худ фармон медиҳад, ки Парвардигори худро бо тавозуъ ва фурӯтанӣ бихонанд ва дар дуо ихлос дошта бошанд, на барои намоиш ва на барои риё. Дуо бояд пинҳонӣ ва оҳиста сурат гирад, то ки аз риё ва худнамоӣ дур бошад. Инчунин дар дуо бояд танҳо Худои ягонаро бихонанд ва касе ё чизеро шарики Ӯ насозанд. Зеро Худованд касоне ки аз ҳудуди Ӯ мегузаранд, дӯст намедорад. Бузургтарин аз ҳад гузаштан дар дуо ин аст, ки инсон ғайри Худоро низ бихонад, мисли он ки мурдагон ё бутҳоро ба дуо бихонад, ё дар дуо овози худро аз ҳад баланд кунад ва бо такаббур ва худнамоӣ дуо кунад. Пас, дуои воқеӣ он аст, ки бо ихлос, тавозуъ ва пинҳонӣ ба Худои ягона равона шавад.

Фоидаҳо аз ин оят:

Ин оят моро таълим медиҳад, ки дар ҳамаи ҳолатҳо танҳо ба Худованд рӯ оварем ва Ӯро бо тавозуъ бихонем.
Дуо бояд ихлосона ва дур аз риё бошад, то ки қабул гардад.
Худованд бандагони фурӯтан ва ихлосмандро дӯст медорад ва аз азҳадгузарон нафрат дорад.
Ин оят моро аз ширк ва аз дуои ғайри Худо бозмедорад ва ба тавҳид ҳидоят мекунад.
Дуо кардан бо оҳистагӣ ва пинҳонӣ нишонаи ихлос ва наздикии банда ба Парвардигор аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар дуо адаб ва ҳудуди шаръро риоя кунем, то ки аз ҷумлаи азҳадгузарон набошем.

📜 Оят 53-57 — Сураи Аль-Араф

53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Оё ғайри натиҷаи амалҳоро интизоранд? Рӯзе, ки натиҷаи аъмол падидор шавад, касоне, ки он рӯзро аз ёд бурда буданд, мегӯянд: «Паёмбарони Парвардигори мо ба хақ омаданд. Оё шафеъоне ҳастанд, ки моро шафоъат кунанд? Ё он ки касе ҳаст, ки моро бозгардовад то корҳои дигаре ҷуз он корҳо, ки мекардем, анҷом диҳем?» Ба худ зиён расонданд ва он бутонро, ки ба дурӯғ сохта буданд, инак аз даст додаанд.

54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Парвардигори шумо Оллоҳ аст, ки осмонҳову заминро дар шаш рӯз офарид. Пас бар арш пардохт. Шабро дар рӯз мепушонад ва рӯз шитобон онро металабад. Ва офтобу моҳ ва ситорагон мусаххари фармони Ӯ ҳастанд. Огоҳ бошед, ки Ӯрост офаринишу фармонравоӣ. Худо, он Парвардигори ҷаҳониён, бағоят бузург аст!

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонед, зеро Ӯ аз ҳадгузарандагони саркашро дӯст надорад!

56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ

Дар замин он гоҳ, ки ба салоҳ омадааст, фасод макунед! Ва Худоро аз рӯи тарсу умед бихонед! Ва раҳмати Худо ба некӯкорон наздик аст.

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Ва Ӯст, ки пешопеши раҳмати худ бодҳоро хушхабар мефирстад. Чун бодҳо абрҳои гаронборро бардоранд, Мо онро ба сарзаминҳои мурда равон созем ва аз он борон мефиристем ва ба борон ҳар гуна меваҳоеро мерӯёнем. Мурдагонро низ инчунин зинда мегардонем, шояд панд гиред!

← Оят 54 📖 Аль-Араф Оят 56 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

55Оят

Тарҷума — Аль-Араф 55

Сураи Аль-Араф Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонед, зеро Ӯ…

Сураи Оят 55/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 53–57. Ба Тоҷикӣ: Русский.