Аль-Араф · 57/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ  ۝٥٧
Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 На русском
Он - Тот, Кто благовестниками ветры шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье. Когда же (груз) тяжелых туч они поднимут, Мы гоним их на землю, что мертва, Над ней из них дожди низводим, Чтоб ими всякие плоды взрастить. Так Мы и мертвых изведем, (Чтоб воскресить на Суд их); Быть может, это вас уразумит.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Бушран» (بُشْرًا) — вестниками, несущими радостную весть (о дожде).
  • «Байна йадай» (بَيْنَ يَدَيْ) — буквально «между рук», то есть впереди, перед наступлением.
  • «Акаллят» (أَقَلَّتْ) — подняла, понесла на себе.
  • «Сикалан» (ثِقَالًا) — тяжёлые, наполненные водой облака.
  • «Баладин маййит» (بَلَدٍ مَّيِّتٍ) — мёртвая, засохшая земля, лишённая растительности.

Толкование аята:

В этом аяте Всемогущий Аллах обращает наше внимание на одно из величайших Своих знамений, которое мы наблюдаем ежедневно, но редко задумываемся о его глубине. Аллах — Тот, Кто посылает ветры как добрых вестников, предшествующих Его милости — дождю. Эти ветры не случайны: они собирают облака, переносят их и направляют туда, где земля иссохла и утратила жизнь.

Когда ветры поднимают тяжёлые, переполненные влагой тучи, Аллах ведёт их к мёртвой земле — той, что давно не видела дождя, где растрескалась почва и погибли растения. И тогда Он низводит с неба воду, и эта вода проникает в сухую землю, оживляя её. Из этой мёртвой земли Аллах выводит всевозможные плоды: злаки, фрукты, травы — всё, что служит пропитанием людям и животным.

Затем Аллах проводит поразительную параллель: точно так же, как Он оживляет мёртвую землю дождём, Он выведет людей из могил в День Воскресения. Тот, Кто смог оживить безжизненную пустыню, несомненно, способен вернуть жизнь и телам, обратившимся в прах. Это сравнение — не просто риторический приём, а логическое доказательство могущества Творца, Которому ничто не составляет труда.

Аллах завершает аят словами: «Быть может, вы образумитесь!» — призывая нас задуматься: если мы видим, как мёртвая земля оживает после дождя, как из неё пробиваются зелёные ростки и созревают плоды, то почему мы сомневаемся в воскрешении? Тот же Самый Всемогущий Господь, Который управляет ветрами и облаками, Который превращает пустыню в цветущий сад, — Он и есть Владыка жизни и смерти.

Духовный призыв:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри вокруг себя: каждый раз, когда ты видишь дождь, орошающий землю, или ветер, несущий прохладу, — знай, что это не случайность, а проявление заботы твоего Господа о тебе. Аллах, Который посылает дождь на безжизненную землю, не оставит тебя без Своей милости. Он слышит твои мольбы, видит твои слёзы, знает твои нужды. И если Он способен оживить мёртвую землю, то неужели Он не способен оживить сердца, очерствевшие от грехов? Неужели Тот, Кто выводит ростки из сухой почвы, не выведет тебя из мрака невежества к свету веры?

Этот аят — приглашение к размышлению. Каждый раз, когда ты видишь зелёное поле или спелые плоды, вспоминай о Дне, когда ты предстанешь перед своим Господом. И пусть эта мысль наполняет твоё сердце не страхом, а надеждой на Его безграничную милость. Ведь Тот, Кто оживляет землю, — Он же обещал воскресить и тебя, чтобы даровать вечное блаженство тем, кто уверовал и творил благое. Так не упусти же эту милость, обратись к Нему с искренним сердцем, и ты увидишь, как твоя душа, подобно мёртвой земле, оживёт светом веры и близости к Аллаху.

🎧 Слушать

📜 Аят 55-59 — Аль-Араф

55ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
Взывайте к вашему Владыке со смирением и втайне, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
56وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفًا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
И не творите вы бесчинства на земле После того, как (ваш Господь) Установил на ней (порядок строгий). Взывайте (к Господу) со страхом (гнев Его навлечь) И с упованием на милость, - Аллаха милость, истинно, близка Ко всем добротворящим!
57وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
Он - Тот, Кто благовестниками ветры шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье. Когда же (груз) тяжелых туч они поднимут, Мы гоним их на землю, что мертва, Над ней из них дожди низводим, Чтоб ими всякие плоды взрастить. Так Мы и мертвых изведем, (Чтоб воскресить на Суд их); Быть может, это вас уразумит.
58وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدًاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَشۡكُرُونَ 
Из почвы, что чиста и благородна, По изволению Господню взойдут обильные плоды, (Что столь же благородны и чисты); Дурная ж почва скудно плодоносит. Так излагаем Мы Свои знаменья Для тех, кто (в благочестии своем Направлен к Нам и) благодарен.
59لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. За вас я кары Дня Великого страшусь".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
57Аят

Перевод — Аль-Араф 57

Сура Аят 57/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.