Al-A'raf · 57/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ  ۝٥٧
Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 En Español
Él es Quien envía los vientos como anuncio previo a Su misericordia, y cuando forman una nube pesada, la conducimos a una tierra muerta y de ella hacemos caer agua con la que hacemos que broten toda clase de frutos. Del mismo modo haremos salir a los muertos.Tal vez podáis recapacitar.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Bushran (بُشْرًا): Vientos que traen buenas nuevas, anunciando la llegada de la lluvia y la misericordia divina.
  • Aqallat (أَقَلَّتْ): Cargó y levantó, es decir, cuando los vientos llevan consigo las nubes.
  • Thiqalan (ثِقَالًا): Nubes pesadas, cargadas de agua.
  • Baladin mayyit (بَلَدٍ مَّيِّتٍ): Una tierra árida y seca, sin vegetación ni vida, que necesita agua para revivir.

Explicación de la aleya:

Al-lah —Glorificado sea— es Quien envía los vientos como portadores de buenas nuevas, anunciando a las criaturas la llegada de Su misericordia, que es la lluvia. Estos vientos suaves y fecundos se presentan ante la lluvia como un mensajero que precede a su rey. Cuando estos vientos cargan nubes pesadas y repletas de agua, Al-lah las conduce hacia una tierra seca y estéril, cuyos campos están agotados y sus plantas marchitas. Entonces, hace descender sobre ella el agua de lluvia, y con ella hace brotar toda clase de frutos y vegetación, devolviendo la vida a esa tierra que estaba muerta.

De la misma manera en que revivimos la tierra árida con la lluvia, Al-lah sacará a los muertos de sus tumbas el Día de la Resurrección, devolviéndoles la vida para el juicio final. Esta comparación entre la lluvia que da vida a la tierra y la resurrección de los cuerpos es una prueba clara del poder divino. Al-lah menciona esto para que reflexionéis, oh seres humanos, y comprendáis que Quien es capaz de hacer brotar la vegetación de una tierra muerta, también es capaz de devolver la vida a los huesos descompuestos. Así, vuestros corazones se abrirán a la fe en la unicidad de Al-lah y en la certeza del Día del Juicio.


Enseñanzas y beneficios de la aleya:

  1. La misericordia de Al-lah precede a Su castigo: Los vientos que traen buenas nuevas son una muestra de que Al-lah anticipa Su misericordia antes de cualquier adversidad, invitando a Sus siervos al optimismo y la esperanza.
  2. La naturaleza es un libro abierto de señales: Cada fenómeno natural —el viento, las nubes, la lluvia, los frutos— es una prueba tangible del poder y la sabiduría del Creador. Quien contempla estos signos con un corazón sincero, encuentra en ellos la guía hacia la fe.
  3. La resurrección es una verdad racional: Al-lah establece una analogía perfecta entre la vida de la tierra tras la lluvia y la vida de los cuerpos tras la muerte. Esta comparación fortalece la certeza en el Día del Juicio y disipa las dudas de los escépticos.
  4. La reflexión conduce a la fe: La aleya termina con la frase "para que reflexionéis", lo que indica que la fe no es ciega, sino que se construye sobre la contemplación y el razonamiento. El Islam invita al ser humano a usar su inteligencia para acercarse a su Creador.
  5. La gratitud y la humildad: Al ver cómo Al-lah provee el sustento y la vida a través de la lluvia, el creyente aprende a ser agradecido y humilde, reconociendo que toda bendición proviene de Él y que nada ocurre fuera de Su voluntad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 55-59 — Al-A'raf

55ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
Pedid a vuestro Señor, humilde y secretamente; es cierto que Él no ama a los que se exceden.
56وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفًا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
Y no corrompáis las cosas en la tierra después del orden que se ha puesto en ella; e invocadlo con temor y anhelo.Es verdad que la misericordia de Allah está próxima a los bienhechores.
57وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
Él es Quien envía los vientos como anuncio previo a Su misericordia, y cuando forman una nube pesada, la conducimos a una tierra muerta y de ella hacemos caer agua con la que hacemos que broten toda clase de frutos. Del mismo modo haremos salir a los muertos.Tal vez podáis recapacitar.
58وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدًاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَشۡكُرُونَ 
Y la buena tierra da sus frutos con permiso de su Señor, pero la mala no da sino escasez. Así es como hacemos claros los signos para los que agradecen.
59لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
Y así fue como enviamos a Nuh a su gente, y les dijo: Gente mía! Adorad a Allah, fuera de Él no tenéis otro dios; temo para vosotros el castigo de un día terrible.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
57Versículo

Traducción — Al-A'raf 57

Sura Versículo 57/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 55–59. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras