Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Bushran (بُشْرًا): Vientos que traen buenas nuevas, anunciando la llegada de la lluvia y la misericordia divina.
- Aqallat (أَقَلَّتْ): Cargó y levantó, es decir, cuando los vientos llevan consigo las nubes.
- Thiqalan (ثِقَالًا): Nubes pesadas, cargadas de agua.
- Baladin mayyit (بَلَدٍ مَّيِّتٍ): Una tierra árida y seca, sin vegetación ni vida, que necesita agua para revivir.
Explicación de la aleya:
Al-lah —Glorificado sea— es Quien envía los vientos como portadores de buenas nuevas, anunciando a las criaturas la llegada de Su misericordia, que es la lluvia. Estos vientos suaves y fecundos se presentan ante la lluvia como un mensajero que precede a su rey. Cuando estos vientos cargan nubes pesadas y repletas de agua, Al-lah las conduce hacia una tierra seca y estéril, cuyos campos están agotados y sus plantas marchitas. Entonces, hace descender sobre ella el agua de lluvia, y con ella hace brotar toda clase de frutos y vegetación, devolviendo la vida a esa tierra que estaba muerta.
De la misma manera en que revivimos la tierra árida con la lluvia, Al-lah sacará a los muertos de sus tumbas el Día de la Resurrección, devolviéndoles la vida para el juicio final. Esta comparación entre la lluvia que da vida a la tierra y la resurrección de los cuerpos es una prueba clara del poder divino. Al-lah menciona esto para que reflexionéis, oh seres humanos, y comprendáis que Quien es capaz de hacer brotar la vegetación de una tierra muerta, también es capaz de devolver la vida a los huesos descompuestos. Así, vuestros corazones se abrirán a la fe en la unicidad de Al-lah y en la certeza del Día del Juicio.
Enseñanzas y beneficios de la aleya:
- La misericordia de Al-lah precede a Su castigo: Los vientos que traen buenas nuevas son una muestra de que Al-lah anticipa Su misericordia antes de cualquier adversidad, invitando a Sus siervos al optimismo y la esperanza.
- La naturaleza es un libro abierto de señales: Cada fenómeno natural —el viento, las nubes, la lluvia, los frutos— es una prueba tangible del poder y la sabiduría del Creador. Quien contempla estos signos con un corazón sincero, encuentra en ellos la guía hacia la fe.
- La resurrección es una verdad racional: Al-lah establece una analogía perfecta entre la vida de la tierra tras la lluvia y la vida de los cuerpos tras la muerte. Esta comparación fortalece la certeza en el Día del Juicio y disipa las dudas de los escépticos.
- La reflexión conduce a la fe: La aleya termina con la frase "para que reflexionéis", lo que indica que la fe no es ciega, sino que se construye sobre la contemplación y el razonamiento. El Islam invita al ser humano a usar su inteligencia para acercarse a su Creador.
- La gratitud y la humildad: Al ver cómo Al-lah provee el sustento y la vida a través de la lluvia, el creyente aprende a ser agradecido y humilde, reconociendo que toda bendición proviene de Él y que nada ocurre fuera de Su voluntad.
📜 Versículo 55-59 — Al-A'raf
Traducción — Al-A'raf 57
Sura Versículo 57/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 55–59. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








