Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయనే తన కారుణ్యానికి ముందు శుభవార్తలు తెచ్చే వాయువులను పంపేవాడు. ఎప్పుడైతే అవి బరువైన మేఘాలను ఎత్తుకొని వస్తాయో మేము వాటిని నిర్జీవమైన నగరాల వైపునకు తీసుకొని పోయి వాటి నుండి నీటిని కురిపిస్తాము. ఆ నీటి వలన పలు విధాలైన ఫలాలను ఉత్పత్తి చేస్తాము. ఇదే విధంగా మేము మృతులను కూడా లేపుతాము; ఈ విధంగానైనా మీరు హితబోధ స్వీకరిస్తారని
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(क्योंकि) नेकी करने वालों से ख़ुदा की रहमत यक़ीनन क़रीब है और वही तो (वह) ख़ुदा है जो अपनी रहमत (अब्र) से पहले खुशखबरी देने वाली हवाओ को भेजता है यहाँ तक कि जब हवाएं (पानी से भरे) बोझल बादलों के ले उड़े तो हम उनको किसी शहर की की तरफ (जो पानी का नायाबी (कमी) से गोया) मर चुका था हॅका दिया फिर हमने उससे पानी बरसाया, फिर हमने उससे हर तरह के फल ज़मीन से निकाले
بُشْرًا: శుభవార్త తెచ్చేవి (వర్షం రాబోతుందని సూచించే గాలులు).
بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ: ఆయన కరుణకు ముందుగా — అంటే వర్షం రూపంలో వచ్చే ఆయన అనుగ్రహానికి పూర్వజ్ఞాపకంగా.
أَقَلَّتْ: మోసుకువెళ్ళింది.
سَحَابًا ثِقَالًا: నీటితో బరువెక్కిన మేఘాలను.
بَلَدٍ مَّيِّتٍ: నీరు లేక ఎండిపోయిన, నిర్జీవమైన భూమి.
تَذَكَّرُونَ: మీరు గుణపాఠం నేర్చుకుంటారు, జ్ఞాపకం చేసుకుంటారు.
ఆయత్ వివరణ:
అల్లాహ్ తానే ఆ గాలులను పంపేవాడు. ఆ గాలులు తన కరుణ అనే వర్షానికి ముందుగా శుభవార్త తెచ్చేవిగా వీస్తాయి. ఆ గాలులు నీటితో నిండి బరువెక్కిన మేఘాలను మోసుకొచ్చే వరకు ఆయన వాటిని నడిపిస్తాడు. అలా మేఘాలు సిద్ధమైనప్పుడు, ఆయన ఆ మేఘాలను నీరు లేక ఎండిపోయిన నిర్జీవ భూమి వైపు నడిపిస్తాడు. అక్కడ ఆయన ఆ నీటిని కురిపిస్తాడు. ఆ నీటి ద్వారా అన్ని రకాల పండ్లను, పంటలను, మొక్కలను మొలకెత్తిస్తాడు. ఎండిపోయిన ఆ భూమి తిరిగి జీవం పోసుకుని, చెట్లు పండ్లతో నిండిపోతాయి.
ఇలా నిర్జీవమైన భూమిని వర్షంతో తిరిగి బ్రతికించినట్లే, అల్లాహ్ చనిపోయినవారిని కూడా వారి సమాధుల నుండి తిరిగి బ్రతికించి లేపగలడు. ఇది మీరు గుణపాఠం నేర్చుకోవడానికి, ఆయన శక్తిని గుర్తించడానికి చెప్పబడింది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, పోషకుడు అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. గాలులు, మేఘాలు, వర్షం, పంటలు — ఇవన్నీ ఆయన ఆజ్ఞ ప్రకారమే జరుగుతాయి.
వర్షం రూపంలో ఆయన కరుణ ఎలా వస్తుందో చూస్తే, ఆయన ఎంత దయామయుడో అర్థమవుతుంది. ఆయన ప్రతి జీవికి ఆహారం, నీరు అందిస్తూ ఉంటాడు.
ఎండిపోయిన భూమి తిరిగి జీవం పోసుకోవడం చూసి, మరణం తర్వాత పునరుత్థానం (బ్రతికించడం) నిజమే అని మనం గ్రహించాలి. ఇది అల్లాహ్ శక్తికి ఒక స్పష్టమైన నిదర్శనం.
ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచించమని, గుణపాఠం నేర్చుకోమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ప్రకృతిలోని ప్రతి సంఘటనలో అల్లాహ్ శక్తి, కరుణ కనిపిస్తాయి. వాటిని గుర్తించి, విశ్వాసంతో జీవించడం మన కర్తవ్యం.
ఇస్లాం మనల్ని ప్రకృతిని గమనించి, దాని ద్వారా అల్లాహ్ను తెలుసుకోమని బోధిస్తుంది. ఇది మన హృదయాలను మృదువుగా చేసి, కృతజ్ఞతతో నింపుతుంది.
మరియు ఆయనే తన కారుణ్యానికి ముందు శుభవార్తలు తెచ్చే వాయువులను పంపేవాడు. ఎప్పుడైతే అవి బరువైన మేఘాలను ఎత్తుకొని వస్తాయో మేము వాటిని నిర్జీవమైన నగరాల వైపునకు తీసుకొని పోయి వాటి నుండి నీటిని కురిపిస్తాము. ఆ నీటి వలన పలు విధాలైన ఫలాలను ఉత్పత్తి చేస్తాము. ఇదే విధంగా మేము మృతులను కూడా లేపుతాము; ఈ విధంగానైనా మీరు హితబోధ స్వీకరిస్తారని
మరియు భూమిలో సంస్కరణ జరిగిన పిదప దానిలో కల్లోలాన్ని రేకెత్తించకండి మరియు భయంతో మరియు ఆశతో ఆయనను ప్రార్థించండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కారణ్యం సజ్జనులకు సమీపంలోనే ఉంది
మరియు ఆయనే తన కారుణ్యానికి ముందు శుభవార్తలు తెచ్చే వాయువులను పంపేవాడు. ఎప్పుడైతే అవి బరువైన మేఘాలను ఎత్తుకొని వస్తాయో మేము వాటిని నిర్జీవమైన నగరాల వైపునకు తీసుకొని పోయి వాటి నుండి నీటిని కురిపిస్తాము. ఆ నీటి వలన పలు విధాలైన ఫలాలను ఉత్పత్తి చేస్తాము. ఇదే విధంగా మేము మృతులను కూడా లేపుతాము; ఈ విధంగానైనా మీరు హితబోధ స్వీకరిస్తారని
మరియు సారవంతమైన నేల తన ప్రభువు ఆదేశంతో పుష్కలంగా పంటనిస్తుంది. మరియు నిస్సారమైన దాని (నేల) నుండి నాసిరకం పంట తప్ప మరేమీ రాదు. ఈ విధంగా మేము కృతజ్ఞతలు చూపేవారికి మా సూచనలను వివరిస్తాము
వాస్తవంగా, మేము నూహ్ ను అతని జాతివారి వద్దకు పంపాము. అతను వారితో: నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యదైవం లేడు. వాస్తవానికి నేను మీపై రాబోయే ఆ గొప్ప దినపు శిక్షను గురించి భయపడుతున్నాను." అని అన్నాడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.