Сураи Аль-Араф Оят 57 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Ӯст, ки пешопеши раҳмати худ бодҳоро хушхабар мефирстад. Чун…

Аль-Араф · 57/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Ӯст, ки пешопеши раҳмати худ бодҳоро хушхабар мефирстад. Чун бодҳо абрҳои гаронборро бардоранд, Мо онро ба сарзаминҳои мурда равон созем ва аз он борон мефиристем ва ба борон ҳар гуна меваҳоеро мерӯёнем. Мурдагонро низ инчунин зинда мегардонем, шояд панд гиред!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои баъзе калимаҳо:

بُشْرًا: муждагонӣ, хабардиҳандагон ба борон.
بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ: пеш аз раҳмати Ӯ, яъне пеш аз борон.
أَقَلَّتْ: бардошт, ҳамл кард.
سَحَابًا ثِقَالًا: абрҳои вазнин, яъне абрҳои пур аз об.
بَلَدٍ مَّيِّتٍ: сарзамини хушку беобу бегиёҳ.
تَذَكَّرُونَ: панд гирифтан, ёд кардан.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло Худоеро тавсиф мекунад, ки бодҳоро ҳамчун пешрави раҳматаш — яъне борон — мефиристад, то мардумро ба раҳмати Ӯ мужда диҳанд. Вақте ки ин бодҳо абрҳои вазнинро, ки пур аз об ҳастанд, бардоштанд, Аллоҳ онҳоро ба сӯи сарзамини хушку мурда, ки заминаш аз хушкӣ шукуфта ва дарахтону зироаташ хушк шудааст, меронад. Сипас ба воситаи он абр обро фурӯ меборад ва бо он ҳар гуна меваҳоро аз замин мебарорад. Пас, замин зинда мешавад ва дарахтон пур аз мева мегарданд. Ҳамон тавре ки Аллоҳ ин сарзамини мурдаро бо борон зинда мекунад, рӯзи қиёмат низ мурдагонро аз қабрҳояшон зинда карда, берун меорад. Ин мисол барои он аст, ки шумо — эй мардум — панд гиред ва дарк кунед, ки Аллоҳ бар ҳама чиз тавоност ва метавонад мурдагонро низ дубора зинда кунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ тавоно ва меҳрубон аст; Ӯ бо борон замини мурдаро зинда мекунад ва рӯзӣ медиҳад.
Аз ин оят мо меомӯзем, ки зинда шудани замин бо борон далели равшани имкони зинда шудани одамон дар рӯзи қиёмат аст.
Ин оят моро ба тафаккур ва пандгирӣ даъват мекунад, то қудрати Аллоҳро дарк кунем ва ба Ӯ имон оварем.
Ин оят дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад, зеро нишонаҳои раҳмати Аллоҳ дар табиат ҳар рӯз дида мешаванд ва инсон метавонад бо чашми худ бубинад, ки чӣ гуна Аллоҳ ҳаётро аз нестӣ мебахшад.

📜 Оят 55-59 — Сураи Аль-Араф

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонед, зеро Ӯ аз ҳадгузарандагони саркашро дӯст надорад!

56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ

Дар замин он гоҳ, ки ба салоҳ омадааст, фасод макунед! Ва Худоро аз рӯи тарсу умед бихонед! Ва раҳмати Худо ба некӯкорон наздик аст.

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Ва сарзамини хуб — гиёҳи он ба фармони Парвардигораш мерӯяд ва замини бад — ҷуз андак гиёҳе аз он падид намеояд. Барои мардуме, ки шукр мегӯянд, сети Худоро инчунин гуногун баён мекунем?

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Нӯҳро бар қавмаш ба рисолат фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо Худое ҷуз Ӯ нест, ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо метарсам».

← Оят 56 📖 Аль-Араф Оят 58 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

57Оят

Тарҷума — Аль-Араф 57

Сураи Аль-Араф Оят 57 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Ӯст, ки пешопеши раҳмати худ бодҳоро хушхабар мефирстад. Чун…

Сураи Оят 57/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 55–59. Ба Тоҷикӣ: Русский.