আল-আরাফ · 57/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ  ۝٥٧
Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 বাংলা অর্থ
তিনিই বৃষ্টির পূর্বে সুসংবাদবাহী বায়ু পাঠিয়ে দেন। এমনকি যখন বায়ুরাশি পানিপূর্ন মেঘমালা বয়ে আনে, তখন আমি এ মেঘমালাকে একটি মৃত শহরের দিকে হঁ্যাকিয়ে দেই। অতঃপর এ মেঘ থেকে বৃষ্টি ধারা বর্ষণ করি। অতঃপর পানি দ্বারা সব রকমের ফল উৎপন্ন করি। এমনি ভাবে মৃতদেরকে বের করব-যাতে তোমরা চিন্তা কর।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بُشْرًا – সুসংবাদবাহী (বৃষ্টির আগে আগমনকারী বাতাস)।
  • بَيْنَ يَدَيْ – সামনে, পূর্বে।
  • أَقَلَّتْ – বহন করল, তুলে নিল।
  • ثِقَالًا – ভারী (পানিতে পরিপূর্ণ মেঘ)।
  • لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ – শুষ্ক, প্রাণহীন ভূমির জন্য।
  • كَذَلِكَ – এভাবে, অনুরূপভাবে।
  • تَذَكَّرُونَ – তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে, চিন্তা করবে।

তাফসীর:

আল্লাহ তা‘আলাই সেই সত্তা যিনি তাঁর রহমতের (বৃষ্টির) আগে আগে সুসংবাদবাহী বাতাস প্রেরণ করেন। এই বাতাস মেঘমালাকে বহন করে আনে এবং মানুষের মনে আশার সঞ্চার করে। যখন সেই বাতাস পানিতে ভারী মেঘমালাকে বহন করে নিয়ে আসে, তখন আল্লাহ তা‘আলা সেই মেঘকে এমন এক ভূখণ্ডের দিকে পরিচালিত করেন যা সম্পূর্ণ শুষ্ক, প্রাণহীন ও অনুর্বর। সেখানে তিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং সেই পানির মাধ্যমে মাটি থেকে নানা ধরনের ফল-ফলাদি, শস্য ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করেন। যে ভূমি আগে মৃত ও নিষ্প্রাণ ছিল, তা জীবিত হয়ে সবুজে ভরে ওঠে।

ঠিক এভাবেই আল্লাহ তা‘আলা কিয়ামতের দিন মৃত মানুষদের কবর থেকে জীবিত করে উঠাবেন। যেমন তিনি মৃত ভূমিতে বৃষ্টি দিয়ে প্রাণ সঞ্চার করেন, তেমনি তিনি মৃত মানুষের দেহে আবারও প্রাণ ফিরিয়ে দেবেন। তিনি এই উদাহরণ দিয়েছেন যাতে মানুষ চিন্তা করে বুঝতে পারে যে, যিনি মৃত পৃথিবীকে জীবিত করতে সক্ষম, তিনি অবশ্যই মৃত মানুষকে পুনরুজ্জীবিত করতেও সক্ষম। তাই মানুষের উচিত আল্লাহর ক্ষমতা সম্পর্কে চিন্তা করা এবং তাঁর একত্ব ও পুনরুত্থানে বিশ্বাস স্থাপন করা।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর রহমত অফুরন্ত—তিনি বৃষ্টির মাধ্যমে মৃত ভূমিকে জীবিত করেন, যা তাঁর অসীম করুণার নিদর্শন।
  2. প্রকৃতির প্রতিটি ঘটনায় আল্লাহর ক্ষমতা ও জ্ঞানের অসংখ্য প্রমাণ রয়েছে; তাই চিন্তাশীল ব্যক্তির জন্য এগুলোই যথেষ্ট দলিল।
  3. মৃত ভূমির পুনরুজ্জীবন পুনরুত্থানের একটি জীবন্ত উদাহরণ—যিনি এটা করতে পারেন, তিনি অবশ্যই মৃতকে জীবিত করবেন।
  4. বৃষ্টি ও উদ্ভিদের মাধ্যমে মানুষের জীবিকা নির্বাহ হয়, তাই আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত এবং তাঁর দেওয়া রিজিক থেকে অন্যদেরও সাহায্য করা উচিত।
  5. কুরআনের এই বর্ণনা মানুষকে আখিরাতের প্রতি আস্থা ও ভয়-ভক্তি উভয়ই শেখায়, যা একজন মুমিনের জীবনকে সুন্দর ও উদ্দেশ্যমুখী করে তোলে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 55-59 — আল-আরাফ

55ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
তোমরা স্বীয় প্রতিপালককে ডাক, কাকুতি-মিনতি করে এবং সংগোপনে। তিনি সীমা অতিক্রমকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
56وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفًا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
পৃথিবীকে কুসংস্কারমুক্ত ও ঠিক করার পর তাতে অনর্থ সৃষ্টি করো না। তাঁকে আহবান কর ভয় ও আশা সহকারে। নিশ্চয় আল্লাহর করুণা সৎকর্মশীলদের নিকটবর্তী।
57وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
তিনিই বৃষ্টির পূর্বে সুসংবাদবাহী বায়ু পাঠিয়ে দেন। এমনকি যখন বায়ুরাশি পানিপূর্ন মেঘমালা বয়ে আনে, তখন আমি এ মেঘমালাকে একটি মৃত শহরের দিকে হঁ্যাকিয়ে দেই। অতঃপর এ মেঘ থেকে বৃষ্টি ধারা বর্ষণ করি। অতঃপর পানি দ্বারা সব রকমের ফল উৎপন্ন করি। এমনি ভাবে মৃতদেরকে বের করব-যাতে তোমরা চিন্তা কর।
58وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدًاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَشۡكُرُونَ 
যে শহর উৎকৃষ্ট, তার ফসল তার প্রতিপালকের নির্দেশে উৎপন্ন হয় এবং যা নিকৃষ্ট তাতে অল্পই ফসল উৎপন্ন হয়। এমনিভাবে আমি আয়াতসমূহ ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বর্ণনা করি কৃতজ্ঞ সম্প্রদায়ের জন্যে।
59لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের প্রতি পাঠিয়েছি। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য নেই। আমি তোমাদের জন্যে একটি মহাদিবসের শাস্তির আশঙ্কা করি।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
57আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 57

সূরা আয়াত 57/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 55–59. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না