Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তিনিই বৃষ্টির পূর্বে সুসংবাদবাহী বায়ু পাঠিয়ে দেন। এমনকি যখন বায়ুরাশি পানিপূর্ন মেঘমালা বয়ে আনে, তখন আমি এ মেঘমালাকে একটি মৃত শহরের দিকে হঁ্যাকিয়ে দেই। অতঃপর এ মেঘ থেকে বৃষ্টি ধারা বর্ষণ করি। অতঃপর পানি দ্বারা সব রকমের ফল উৎপন্ন করি। এমনি ভাবে মৃতদেরকে বের করব-যাতে তোমরা চিন্তা কর।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(क्योंकि) नेकी करने वालों से ख़ुदा की रहमत यक़ीनन क़रीब है और वही तो (वह) ख़ुदा है जो अपनी रहमत (अब्र) से पहले खुशखबरी देने वाली हवाओ को भेजता है यहाँ तक कि जब हवाएं (पानी से भरे) बोझल बादलों के ले उड़े तो हम उनको किसी शहर की की तरफ (जो पानी का नायाबी (कमी) से गोया) मर चुका था हॅका दिया फिर हमने उससे पानी बरसाया, फिर हमने उससे हर तरह के फल ज़मीन से निकाले
তিনিই বৃষ্টির পূর্বে সুসংবাদবাহী বায়ু পাঠিয়ে দেন। এমনকি যখন বায়ুরাশি পানিপূর্ন মেঘমালা বয়ে আনে, তখন আমি এ মেঘমালাকে একটি মৃত শহরের দিকে হঁ্যাকিয়ে দেই। অতঃপর এ মেঘ থেকে বৃষ্টি ধারা বর্ষণ করি। অতঃপর পানি দ্বারা সব রকমের ফল উৎপন্ন করি। এমনি ভাবে মৃতদেরকে বের করব-যাতে তোমরা চিন্তা কর।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
بُشْرًا – সুসংবাদবাহী (বৃষ্টির আগে আগমনকারী বাতাস)।
بَيْنَ يَدَيْ – সামনে, পূর্বে।
أَقَلَّتْ – বহন করল, তুলে নিল।
ثِقَالًا – ভারী (পানিতে পরিপূর্ণ মেঘ)।
لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ – শুষ্ক, প্রাণহীন ভূমির জন্য।
كَذَلِكَ – এভাবে, অনুরূপভাবে।
تَذَكَّرُونَ – তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে, চিন্তা করবে।
তাফসীর:
আল্লাহ তা‘আলাই সেই সত্তা যিনি তাঁর রহমতের (বৃষ্টির) আগে আগে সুসংবাদবাহী বাতাস প্রেরণ করেন। এই বাতাস মেঘমালাকে বহন করে আনে এবং মানুষের মনে আশার সঞ্চার করে। যখন সেই বাতাস পানিতে ভারী মেঘমালাকে বহন করে নিয়ে আসে, তখন আল্লাহ তা‘আলা সেই মেঘকে এমন এক ভূখণ্ডের দিকে পরিচালিত করেন যা সম্পূর্ণ শুষ্ক, প্রাণহীন ও অনুর্বর। সেখানে তিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং সেই পানির মাধ্যমে মাটি থেকে নানা ধরনের ফল-ফলাদি, শস্য ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করেন। যে ভূমি আগে মৃত ও নিষ্প্রাণ ছিল, তা জীবিত হয়ে সবুজে ভরে ওঠে।
ঠিক এভাবেই আল্লাহ তা‘আলা কিয়ামতের দিন মৃত মানুষদের কবর থেকে জীবিত করে উঠাবেন। যেমন তিনি মৃত ভূমিতে বৃষ্টি দিয়ে প্রাণ সঞ্চার করেন, তেমনি তিনি মৃত মানুষের দেহে আবারও প্রাণ ফিরিয়ে দেবেন। তিনি এই উদাহরণ দিয়েছেন যাতে মানুষ চিন্তা করে বুঝতে পারে যে, যিনি মৃত পৃথিবীকে জীবিত করতে সক্ষম, তিনি অবশ্যই মৃত মানুষকে পুনরুজ্জীবিত করতেও সক্ষম। তাই মানুষের উচিত আল্লাহর ক্ষমতা সম্পর্কে চিন্তা করা এবং তাঁর একত্ব ও পুনরুত্থানে বিশ্বাস স্থাপন করা।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর রহমত অফুরন্ত—তিনি বৃষ্টির মাধ্যমে মৃত ভূমিকে জীবিত করেন, যা তাঁর অসীম করুণার নিদর্শন।
প্রকৃতির প্রতিটি ঘটনায় আল্লাহর ক্ষমতা ও জ্ঞানের অসংখ্য প্রমাণ রয়েছে; তাই চিন্তাশীল ব্যক্তির জন্য এগুলোই যথেষ্ট দলিল।
মৃত ভূমির পুনরুজ্জীবন পুনরুত্থানের একটি জীবন্ত উদাহরণ—যিনি এটা করতে পারেন, তিনি অবশ্যই মৃতকে জীবিত করবেন।
বৃষ্টি ও উদ্ভিদের মাধ্যমে মানুষের জীবিকা নির্বাহ হয়, তাই আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত এবং তাঁর দেওয়া রিজিক থেকে অন্যদেরও সাহায্য করা উচিত।
কুরআনের এই বর্ণনা মানুষকে আখিরাতের প্রতি আস্থা ও ভয়-ভক্তি উভয়ই শেখায়, যা একজন মুমিনের জীবনকে সুন্দর ও উদ্দেশ্যমুখী করে তোলে।
তিনিই বৃষ্টির পূর্বে সুসংবাদবাহী বায়ু পাঠিয়ে দেন। এমনকি যখন বায়ুরাশি পানিপূর্ন মেঘমালা বয়ে আনে, তখন আমি এ মেঘমালাকে একটি মৃত শহরের দিকে হঁ্যাকিয়ে দেই। অতঃপর এ মেঘ থেকে বৃষ্টি ধারা বর্ষণ করি। অতঃপর পানি দ্বারা সব রকমের ফল উৎপন্ন করি। এমনি ভাবে মৃতদেরকে বের করব-যাতে তোমরা চিন্তা কর।
যে শহর উৎকৃষ্ট, তার ফসল তার প্রতিপালকের নির্দেশে উৎপন্ন হয় এবং যা নিকৃষ্ট তাতে অল্পই ফসল উৎপন্ন হয়। এমনিভাবে আমি আয়াতসমূহ ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বর্ণনা করি কৃতজ্ঞ সম্প্রদায়ের জন্যে।
নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের প্রতি পাঠিয়েছি। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য নেই। আমি তোমাদের জন্যে একটি মহাদিবসের শাস্তির আশঙ্কা করি।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।