アル・アアラーフ · 57/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٥٧
Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 日本語意味
かれこそは,慈悲に先んじて吉報を(打?)す風を送られる御方である。それが(雨を)含んだ重い雲を運ベば,われはそれを死んでいる地に送って雨を降らせ,これによって各種の果実を生産させる。われはこのように死者を甦らせる。恐らくあなたがたは悟るであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • بُشْرًا(吉報として):雨の前触れとなる風が、慈悲の訪れを告げる「吉報の運び手」であることを示す。
  • أَقَلَّتْ(運び上げた):雲を担いで持ち上げることを意味する。
  • ثِقَالًا(重い雲):水をたっぷり含んで重くなった雨雲を指す。
  • لِبَلَدٍ مَيِّتٍ(死んだ土地に):草木が枯れ果て、潤いを失った荒廃した土地のこと。
  • تَذَكَّرُونَ(あなた方が教訓を得る):物事の本質を深く考え、悟ること。

解説:

アッラーこそが、慈悲の前触れとして吉報を運ぶ風を送られるお方である。その風は、やがて雨雲を集め、潤いを求める乾き切った土地へと導く。そして、その土地に雨を降らせ、そこから多種多様な果実を芽吹かせるのである。

これは単なる自然現象の描写ではない。アッラーの御力の顕現であり、死んだ大地が雨によって生命を取り戻す様は、まさに復活の日の比喩である。枯れ果てた大地が再び緑に覆われるように、アッラーは死んだ人間たちを墓から蘇らせ、新たな生命を与えられるのである。

この一節は、自然界の営みと来世の復活が、同じアッラーの御力によって成り立つことを示している。雨が大地を潤すように、アッラーの慈悲は信じる者たちの心を生かし、実り豊かな信仰へと導くのである。


この御言葉から得られる教訓と恵み:

  1. 自然はアッラーの御力の証拠である:雨が乾いた大地を蘇らせる様子を観察するたびに、私たちはアッラーの創造の力と復活の約束を思い起こすべきである。この世界の営みはすべて、アッラーの存在と全能性を示す生きた証拠なのだ。
  2. 希望と楽観の精神:風が雨の吉報を運ぶように、アッラーの慈悲は常に私たちの先にある。困難な状況にあっても、アッラーの慈愛と救済を信じ、希望を持ち続けることが信仰者の姿勢である。
  3. 復活への確信:死んだ大地が再び生命を得るように、私たちも死後、アッラーの御力によって復活させられる。この確信は、現世での行いを正し、永遠の幸福を目指して努力する原動力となる。
  4. 感謝の心を育む:雨がもたらす恵み、果実の豊かさ、生命の循環——これらすべてはアッラーの限りない恩恵である。この恩恵を認識し、日々の生活の中で感謝の心を持ち続けることが、真の信仰者の生き方である。
  5. 教訓を得る姿勢:アッラーは私たちが「教訓を得る」ことを望んでおられる。日々の出来事や自然の営みの中に、アッラーのメッセージを見出し、深く考える習慣を身につけることが、信仰を深める鍵となる。


📜 節 55-59 — スーラ アル・アアラーフ

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
謙虚にまた目立たない隠れたところで,あなたがたの主に祈れ。かれは教えに背く者を御好みになられない。
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
秩序が定められた後,地上で悪を行ってはならない。恐れと熱情をもってかれに祈れ。本当にアッラーの慈悲は,(常に)善行をなす者の近くにある。
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
かれこそは,慈悲に先んじて吉報を(打?)す風を送られる御方である。それが(雨を)含んだ重い雲を運ベば,われはそれを死んでいる地に送って雨を降らせ,これによって各種の果実を生産させる。われはこのように死者を甦らせる。恐らくあなたがたは悟るであろう。
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
良い上には,主の御許しによって,草木が茂る。悪い上には,貧弱なものの外生長しない。われはこのように感謝する者のために,繰り返し各種の印を解明している。
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
先にわれはヌーフをその民に遺わした。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。かれの外に神はないのである。本当にわたしは,偉大な日の懲罰をあなたがたのために恐れる。」
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
57

翻訳 — アル・アアラーフ 57

スーラ アル・アアラーフ 節 57 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれこそは,慈悲に先んじて吉報を(打?)す風を送られる御方である。それが(雨を)含んだ重い雲を運ベば,われはそれを死んでいる地に送って雨を降らせ,これによって各種の果実を生産させる。われはこのように死者を甦らせる。恐らくあなたがたは悟るであろう。

スーラ 節 57/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 55–59. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers