Suuratu Al-A'raf — Aaya 57

1. Maanaaji konngooji ɗi ngoni e Aayaa nden:

• بُشْرًا (bushran): ɗiɗi ko woni hennduuji ɗi ngaddata habaru welɗo woni toɓo.
• بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ (bayna yaday rahmatihi): hakkunde juuɗe yurmeende Makko, woni ado toɓo ngo yurmeende Alla.
• أَقَلَّتْ (aqallat): nde henndu ndun roondi walla nde ndun ronki teddeendi ndi.
• سَحَابًا ثِقَالًا (sahaaban thiqalan): duule teddiiɗe ɗe ndiyam heewi e nder mum en.
• سُقْنَاهُ (suqnaahu): Men ɗoggi ɗum walla Men nawti ɗum.
• بَلَدٍ مَّيِّتٍ (baladin mayyitin): leydi yoorundi nde puɗi e leɗɗe ngalaa.
• أَقَلَّتْ (aqallat): ko ɗum woni nde henndu ndun roondi duule ɗen.

1. Firo Aayaa nden:

Alla Seniiɗo on ko Kanko woni On nelnata hennduuji, ɗi ngaddata habaru welɗo woni toɓo ngo yurmeende Makko. Nde henndu ndun roondi duule teddiiɗe ɗe ndiyam heewi e nder mum en, Men ɗoggi ɗe faade e leydi yoorundi nde puɗi e leɗɗe ngalaa. Men jippini ndiyam ɗam e leydi ndin, Men yaltini e mayri kala noone e ɓiɗɗe leɗɗe e puɗi. Ko honno Men yaltini ɓiɗɗe ɗen e leydi yoorundi ndin, ko honno kadi Men yaltinta maayɓe ɓen e genaale mum en ɓe wuuri. Men waɗii ɗum fii yo on waajito, yo on miijito doole Alla e baawɗe Makko e dow fuɗɗitgol maayɓe ɓen caggal maayde.

1. Nafaaji ɗi Aayaa nden waajitorta:

• Aayaa nden no hollira wonde Alla noon ko Kanko woni Jom doole e kala huunde, ko Kanko woni On toppitiiɗo tagu Makko.
• Toɓo ngo Alla jippinta ko yurmeende e neema mawɗo e dow jiyaaɓe Makko, ko ɗum waɗi yo ɓe yettin Alla.
• E nder yaltinngol puɗi e leɗɗe e leydi yoorundi, no dalil tiiɗngal wonde Alla ina waawi fuɗɗitgol maayɓe ɓen e ñalnde darngal.
• Goota ɗum no waajitorta gikku e ɓernde, no ɓeydira hoolaare e Alla e ñalnde sakkitiinde.
• Aayaa nden no nodda aade ɗen yo ɓe miijito, yo ɓe ndew Allah e goonga, yo ɓe ngoonɗin e Alqur'aanaare nden e ko nden woni e mum.