اعراف · 57/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ  ۝٥٧
Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 معنای فارسی
و اوست كه پيشاپيش رحمت خود بادها را به بشارت مى‌فرستد. چون بادها ابرهاى گرانبار را بردارند، ما آن را به سرزمينهاى مرده روان سازيم و از آن باران مى‌فرستيم و به باران هر گونه ثمره‌اى را مى‌رويانيم. مردگان را نيز اينچنين زنده مى‌گردانيم شايد پند گيريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُشْرًا: مژدهدهنده، بشارتآور.
  • بَيْنَ يَدَيْ: پیشاپیش، جلوتر از.
  • رَحْمَتِهِ: رحمت خداوند، که همان باران است.
  • أَقَلَّتْ: حمل کرد، برداشت.
  • ثِقَالًا: سنگین، انباشته از آب.
  • لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ: برای سرزمینی خشک و بیدرخت که گیاهی در آن نمیروید.
  • تَذَكَّرُونَ: پند بگیرید، متذکر شوید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که بادها را بهعنوان مژدهدهندگان، پیش از باران رحمت خود میفرستد. این بادها نخستین نشانههای رحمت الهی هستند و دلهای مردم را به آمدن باران امیدوار میسازند. سپس زمانی که این بادها ابرهای سنگین و انباشته از آب را بر دوش میکشند، خداوند آن ابرها را بهسوی سرزمینی خشک و مرده میراند؛ سرزمینی که از بیآبی، گیاهی در آن نمانده و حیاتش به پایان رسیده است. آنگاه خداوند باران را بر آن سرزمین نازل میکند و بهواسطه آن، انواع میوهها و ثمرات را از دل خاک بیرون میآورد. زمین خشک و بیجان، با نزول باران، جان میگیرد و سرسبز و پربرکت میشود. خداوند در ادامه میفرماید: همانگونه که زمین مرده را با باران زنده میکنیم، مردگان را نیز از قبرها بیرون میآوریم و حیات دوباره به آنان میبخشیم. این تشبیه زیبا، قدرت بیپایان خداوند را در آفرینش و بازآفرینی نشان میدهد تا شما انسانها متذکر شوید و به یاد آورید که خدایی که قادر به زندهکردن زمین خشک است، قطعاً بر زندهکردن مردگان نیز تواناست.

فواید و درسهای آیه:

  1. شناخت قدرت خداوند از طریق طبیعت: نزول باران و زندهشدن زمین، نشانهای روشن از قدرت بیپایان خداوند است. هر کس با دقت به این صحنههای طبیعی بنگرد، به عظمت خالق پی میبرد.
  2. ایمان به معاد و رستاخیز: این آیه دلیلی محکم بر امکانپذیر بودن رستاخیز است. همان خدایی که زمین مرده را زنده میکند، میتواند انسانهای مرده را نیز دوباره زنده گرداند.
  3. امیدواری به رحمت الهی: فرستادن بادهای بشارتدهنده پیش از باران، نشانهای از لطف و مهربانی خداوند است. او بندگانش را ناگهانی گرفتار بلا نمیکند، بلکه با نشانههایی آنان را از رحمت خود آگاه میسازد.
  4. پندگیری از پدیدههای طبیعی: قرآن ما را دعوت میکند تا از طبیعت درس بگیریم و با تفکر در آن، به حقیقت توحید و معاد پی ببریم. این تفکر، ایمان را در دل تقویت میکند و انسان را بهسوی عمل صالح سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — اعراف

55ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
پروردگارتان را با تضرع و در نهان بخوانيد، زيرا او متجاوزان سركش را دوست ندارد.
56وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفًا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
در زمين آنگاه كه به صلاح آمده است فساد مكنيد. و خدا را از روى بيم و اميد بخوانيد. و رحمت خدا به نيكوكاران نزديك است.
57وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
و اوست كه پيشاپيش رحمت خود بادها را به بشارت مى‌فرستد. چون بادها ابرهاى گرانبار را بردارند، ما آن را به سرزمينهاى مرده روان سازيم و از آن باران مى‌فرستيم و به باران هر گونه ثمره‌اى را مى‌رويانيم. مردگان را نيز اينچنين زنده مى‌گردانيم شايد پند گيريد.
58وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدًاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَشۡكُرُونَ 
و سرزمين خوب گياه آن به فرمان پروردگارش مى‌رويد، و زمين بد جز اندك گياهى از آن پديد نمى‌آيد. براى مردمى كه سپاس مى‌گويند آيات خدا را اينچنين گونه‌گون بيان مى‌كنيم.
59لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
نوح را بر قومش به رسالت فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست، من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — اعراف 57

سوره آیه 57/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید