Аль-Араф сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – Аллаһ, яңгырдан алда җил җибәрер, рәхмәте белән шатландырмак…

Аль-Араф · 57/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул – Аллаһ, яңгырдан алда җил җибәрер, рәхмәте белән шатландырмак өчен, хәтта ки ул җил, яңгырлы авыр болытны алып килсә, сөрербез ул болытны үлгән-үләнсез шәһәр өстенә, ул шәһәргә яңгырны яудырырбыз вә ул яңгыр белән төрле җимешләрне чыгарырбыз, әнә шулай мәетләрне чыгарырбыз, шаять вәгазьләнерсез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بُشْرًا — яхшы хәбәр китерүче, яңгыр алдыннан җибәрелгән җилләр.
أَقَلَّتْ — күтәрде, йөкләде.
ثِقَالًا — суга тулган авыр болытлар.
لِبَلَدٍ مَيِّتٍ — корыган, үле җиргә.
كَذَلِكَ — шуның кебек, шул рәвешчә.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә — Ул шундый зат ки, яңгыр алдыннан җилләрне рәхмәтенең (яңгырның) хәбәрчесе итеп җибәрә. Бу җилләр йомшак булып, кешеләргә яңгыр якынлашканын сиздерә. Җилләр суга тулган авыр болытларны күтәргәч, Без аларны корыган, үсемлекләрдән мәхрүм булган җиргә алып барабыз. Аннары шул болытлар аша яңгыр яудырабыз, һәм шул су ярдәмендә төрле-төрле җимешләрне үстерәбез. Әлеге коры җирнең яңгыр белән терелүе кебек үк, Без кыямәт көнендә үлекләрне дә каберләреннән чыгарып терелдерәчәкбез. Бу мисал сезгә Аллаһының кодрәтен һәм үледән соң терелү хакыйкатен искә төшерсен өчен бирелә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының кодрәте бөек — Ул үле җирне яңгыр белән терелтә, димәк, Ул кешеләрне дә терелдерә ала. Бу безнең иманыбызны ныгыта.
Табигатьтәге һәр күренеш — Аллаһының рәхмәте — Яңгыр, җил, үсемлекләр — болар барысы да Аллаһының безгә булган мәрхәмәте, шуңа күрә без Аңа шөкер итәргә тиешбез.
Үлемнән соң терелү — хак — Коры җирнең яңгыр белән терелүе — кыямәт көнендәге терелүнең ачык дәлиле. Бу безне гөнаһлардан сакланырга һәм изге гамәлләр кылырга өнди.
Кеше һәрвакыт уйланырга тиеш — Әйләнә-тирәдәге могҗизаларга карап, Аллаһының бөеклеген танырга һәм Аңа гыйбадәт кылырга кирәк.

📜 Аять 55-59 — Аль-Араф сүрәсе

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Аллаһуга зарыйлык кылып, хаҗәтләрегезне сорагыз! Сорауда чиктән чыгучыларны Аллаһ, әлбәттә, сөйми. (Мәсәлән: тәүбә итеп төзәлмичә җәһәннәм ґәзабыннан имин булуны сорау һәм фарыз, ваҗеб вә сөннәт гамәлләрен үтәмичә җәннәт сорау һич тә дөрес булмый).

56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ

Пәйгамбәрләр җибәреп ислах кылганнан соң Җир өстендә бозыклык кылмагыз! Газабыннан куркып, рәхмәтен өмет итеп Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз һәм хаҗәтләрегезне сорагыз! Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучыларга, әлбәттә, Аллаһуның рәхмәте якын.

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Ул яңгыр белән җире яхшы булган шәһәрнең үләннәре, игеннәре үсәр тәрбияче – Аллаһ әмере илә (яхшы җир яңгырдан файдаланган кеби, яхшы кешенең күңеле Коръәннән файдаланыр), җире начар булган шәһәрнең үләне вә игеннәре чыкмас-үсмәс, мәгәр кыйналып, зәгыйфь булып бик аз үсәр (Имансыз кешенең яки начар кешенең күңеле Коръәннән файдаланмас, Аның хак сүзләрен ишетмәс, бәгъзе вакыт ишетсә дә – көчләнеп кенә ишетер, әмма кабул итмәс). Әнә шулай нигъмәтләребезгә шөкер итүче каумнәр өчен аятьләребезне ачык бәян кылабыз.

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Тәхкыйк Нухны кауменә расүл итеп җибәрдек, әйтте: "Ий каумем! Фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, Аллаһудан башка сезнең Илаһәгез юк, каһәре зур булган туфан көненең ґәзабы сезгә ирешер дип куркам", – дип.

← Аять 56 📖 Аль-Араф Аять 58 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

57Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 57

Аль-Араф сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – Аллаһ, яңгырдан алда җил җибәрер, рәхмәте белән шатландырмак…

Сүрәсе Аять 57/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.