A'rof · 57/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٥٧
Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 O'zbek tilida
У Ўз раҳматидан олдин шамолларни хушхабар қилиб юборадиган Зотдир. Қачонки, улар оғир булутларни кўтариб келтиргач, у ила ўлик юртни суғорамиз. Ундан сув тушириб, ўша ила турли мевалар чиқарамиз. Ўликларни ҳам шундай қилиб чиқарамиз. Шоядки эсласангизлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bushran: xushxabar beruvchi, ya'ni yomg'ir oldidan esadigan shirin va yumshoq shamollar.
  • Aqallat: ko'tardi, olib yurdi (shamolning bulutni ko'tarib olib yurishini bildiradi).
  • Siqolan: og'ir bulutlar, ya'ni suv bilan to'lgan, yomg'ir keltiruvchi bulutlar.
  • Mayyit: o'lik, quruq va suvsiz yer.

Tafsir:

Alloh taolo shunday Zotdirki, O'zi rahmatining (ya'ni yomg'irning) oldidan xushxabar qilib, mayin va foydali shamollarni yuboradi. Bu shamollar yomg'irning yaqinlashganidan darak berib, odamlarning qalbiga umid va shodlik olib keladi. Qachonki bu shamollar suvga to'lib og'irlashgan bulutlarni ko'tarib olib kelsa, Biz o'sha bulutlarni o'lik va quruq yerga yetaklab boramiz. So'ngra u yerga yomg'ir suvini yog'diramiz va u suv orqali har xil mevalarni, ekinlarni va o'simliklarni chiqaramiz. Xuddi shu tarzda, Biz o'lik yerni suv bilan tiriltirganimizdek, qiyomat kunida o'lgan insonlarni ham qabrlaridan tiriltirib chiqaramiz. Bu misol sizlarga Allohning qudratini eslatish va Uning hamma narsaga qodir ekanligini, albatta, qayta tirilish haq ekanligini anglatish uchun keltirilmoqda. Shoyadki, sizlar bu haqda o'ylab, ibrat olsangiz va iymonga kelsangiz.

Foydalar va saboqlar:

  • Ushbu oyatda Alloh taoloning cheksiz qudrati va rahmati namoyon bo'ladi. U o'lik yerni yomg'ir bilan tiriltirib, undan har xil ne'matlarni chiqaradi. Bu esa Uning o'liklarni qayta tiriltirishga qodir ekanligining yaqqol dalilidir.
  • Tabiatdagi har bir hodisa — shamolning esishi, bulutlarning harakatlanishi, yomg'irning yog'ishi — Allohning izmi va boshqaruvi bilan bo'ladi. Bu esa insonni Allohga bo'lgan ishonchini mustahkamlaydi va Uning hikmatiga tan berishga undaydi.
  • Yomg'ir va o'simliklarning paydo bo'lishi inson uchun doimiy eslatmadir. Har safar yomg'ir yog'ib, yer yuzi yashilga burkanganda, inson qayta tirilishni eslashi va oxiratga tayyorgarlik ko'rishi lozim.
  • Ushbu oyat mo'minlarning qalbiga umid va shukronalik tuyg'ularini uyg'otadi. Allohning rahmati kengdir, U bandalariga doimo yaxshilik va ne'mat ato etadi. Shuning uchun inson doimo Allohga shukr qilishi va Unga ibodatda sobit bo'lishi kerak.


📜 Oyat 55-59 — A'rof surasi

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг. Зотан, У ҳаддан ошувчиларни севмас.
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Ва ислоҳ қилингандан кейин ер юзида фасод қилманг ва Ундан қўрқиб тамаъ ила дуо қилинг. Албатта, Аллоҳнинг раҳмати яхшилик қилувчиларга яқиндир.
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
У Ўз раҳматидан олдин шамолларни хушхабар қилиб юборадиган Зотдир. Қачонки, улар оғир булутларни кўтариб келтиргач, у ила ўлик юртни суғорамиз. Ундан сув тушириб, ўша ила турли мевалар чиқарамиз. Ўликларни ҳам шундай қилиб чиқарамиз. Шоядки эсласангизлар.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Пок юртнинг набототи Роббининг изни ила чиқадир. Нопок бўлгани эса, фақат қийинчилик ила чиқадир. Шукр келтирган қавмлар учун оятларимизни шундай хилма-хил баён қилурмиз.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Батаҳқиқ, Биз Нуҳни ўз қавмига юбордик. Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар. Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ. Албатта, мен сизларнинг буюк куннинг азобига гирифтор бўлишингиздан қўрқаман», деди.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
57Oyat

Tarjima — A'rof 57

A'rof surasi Oyat 57 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У Ўз раҳматидан олдин шамолларни хушхабар қилиб юборадиган Зотдир. Қачонки,…

Sura Oyat 57/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 55–59. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers