Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
У Ўз раҳматидан олдин шамолларни хушхабар қилиб юборадиган Зотдир. Қачонки, улар оғир булутларни кўтариб келтиргач, у ила ўлик юртни суғорамиз. Ундан сув тушириб, ўша ила турли мевалар чиқарамиз. Ўликларни ҳам шундай қилиб чиқарамиз. Шоядки эсласангизлар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Он - Тот, Кто благовестниками ветры шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье. Когда же (груз) тяжелых туч они поднимут, Мы гоним их на землю, что мертва, Над ней из них дожди низводим, Чтоб ими всякие плоды взрастить. Так Мы и мертвых изведем, (Чтоб воскресить на Суд их); Быть может, это вас уразумит.
Bushran: xushxabar beruvchi, ya'ni yomg'ir oldidan esadigan shirin va yumshoq shamollar.
Aqallat: ko'tardi, olib yurdi (shamolning bulutni ko'tarib olib yurishini bildiradi).
Siqolan: og'ir bulutlar, ya'ni suv bilan to'lgan, yomg'ir keltiruvchi bulutlar.
Mayyit: o'lik, quruq va suvsiz yer.
Tafsir:
Alloh taolo shunday Zotdirki, O'zi rahmatining (ya'ni yomg'irning) oldidan xushxabar qilib, mayin va foydali shamollarni yuboradi. Bu shamollar yomg'irning yaqinlashganidan darak berib, odamlarning qalbiga umid va shodlik olib keladi. Qachonki bu shamollar suvga to'lib og'irlashgan bulutlarni ko'tarib olib kelsa, Biz o'sha bulutlarni o'lik va quruq yerga yetaklab boramiz. So'ngra u yerga yomg'ir suvini yog'diramiz va u suv orqali har xil mevalarni, ekinlarni va o'simliklarni chiqaramiz. Xuddi shu tarzda, Biz o'lik yerni suv bilan tiriltirganimizdek, qiyomat kunida o'lgan insonlarni ham qabrlaridan tiriltirib chiqaramiz. Bu misol sizlarga Allohning qudratini eslatish va Uning hamma narsaga qodir ekanligini, albatta, qayta tirilish haq ekanligini anglatish uchun keltirilmoqda. Shoyadki, sizlar bu haqda o'ylab, ibrat olsangiz va iymonga kelsangiz.
Foydalar va saboqlar:
Ushbu oyatda Alloh taoloning cheksiz qudrati va rahmati namoyon bo'ladi. U o'lik yerni yomg'ir bilan tiriltirib, undan har xil ne'matlarni chiqaradi. Bu esa Uning o'liklarni qayta tiriltirishga qodir ekanligining yaqqol dalilidir.
Tabiatdagi har bir hodisa — shamolning esishi, bulutlarning harakatlanishi, yomg'irning yog'ishi — Allohning izmi va boshqaruvi bilan bo'ladi. Bu esa insonni Allohga bo'lgan ishonchini mustahkamlaydi va Uning hikmatiga tan berishga undaydi.
Yomg'ir va o'simliklarning paydo bo'lishi inson uchun doimiy eslatmadir. Har safar yomg'ir yog'ib, yer yuzi yashilga burkanganda, inson qayta tirilishni eslashi va oxiratga tayyorgarlik ko'rishi lozim.
Ushbu oyat mo'minlarning qalbiga umid va shukronalik tuyg'ularini uyg'otadi. Allohning rahmati kengdir, U bandalariga doimo yaxshilik va ne'mat ato etadi. Shuning uchun inson doimo Allohga shukr qilishi va Unga ibodatda sobit bo'lishi kerak.
У Ўз раҳматидан олдин шамолларни хушхабар қилиб юборадиган Зотдир. Қачонки, улар оғир булутларни кўтариб келтиргач, у ила ўлик юртни суғорамиз. Ундан сув тушириб, ўша ила турли мевалар чиқарамиз. Ўликларни ҳам шундай қилиб чиқарамиз. Шоядки эсласангизлар.
У Ўз раҳматидан олдин шамолларни хушхабар қилиб юборадиган Зотдир. Қачонки, улар оғир булутларни кўтариб келтиргач, у ила ўлик юртни суғорамиз. Ундан сув тушириб, ўша ила турли мевалар чиқарамиз. Ўликларни ҳам шундай қилиб чиқарамиз. Шоядки эсласангизлар.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.