Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Han er det som løser vindene, som et godt forvarsel for Sin nåde. Når de er fylt med tunge skyer, sender Vi dem til et dødt land. Så sender Vi regnet fra dem, og frembringer derved allslags frukter. På samme måte vil Vi bringe frem de døde, så dere må gi det ettertanke.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Och det är Han som sänder ut vindarna som varslar om Hans nåd; det regndigra moln de driver fram låter Vi komma in över dött land och så faller regnet med vilket Vi frambringar [växter som bär] frukt av många slag. Så skall Vi låta de döda stiga fram [till nytt liv] - kanske skall ni ägna eftertanke åt [detta].
بُشْرًا: budbringere om godt nytt, som forkynner regn.
بَيْنَ يَدَيْ: foran, i forkant av.
أَقَلَّتْ: løftet opp og bar.
سَحَابًا ثِقَالًا: tunge skyer fylt med vann.
لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ: til et tørt og goldt land som trenger vann.
نُخْرِجُ الْمَوْتَى: vi bringer de døde ut av gravene deres (på oppstandelsens dag).
Tolkning av verset:
Allah er den som sender vindene som gode nyheter foran sin nåde, det vil si regnet. Vindene blåser og bærer tunge skyer fulle av vann, og Allah fører disse skyene til et tørt og goldt land. Der sender Han ned regn fra himmelen, og med dette vannet bringer Han frem alle slags frukter og avlinger fra jorden. På samme måte som Han gir liv til det døde landet med regn, vil Han også bringe de døde ut av gravene deres på oppstandelsens dag, levende igjen. Dette gjør Han for at dere skal tenke etter og forstå at Han som er i stand til å gi liv til det døde landet, også er i stand til å vekke de døde til liv igjen.
Lærdommer og budskap:
Dette verset viser oss Allahs store makt og visdom gjennom naturens sykluser. Når vi ser hvordan regnet gir liv til tørr jord og får frukter til å vokse, blir vi minnet om at Allahs makt er ubegrenset. Den samme makten som skaper liv av død jord, vil også gjenopplive menneskene på dommens dag. Dette verset oppfordrer oss til å reflektere over naturen rundt oss og se tegnene på Allahs skaperkraft. Det fyller hjertet med håp og tillit til Allah, og minner oss om at ingenting er umulig for Ham. Troen på oppstandelsen gir oss mening i livet og motiverer oss til å handle rettferdig og godt, for vi vet at vi vil bli holdt ansvarlige og belønnet for våre gjerninger.
Han er det som løser vindene, som et godt forvarsel for Sin nåde. Når de er fylt med tunge skyer, sender Vi dem til et dødt land. Så sender Vi regnet fra dem, og frembringer derved allslags frukter. På samme måte vil Vi bringe frem de døde, så dere må gi det ettertanke.
Han er det som løser vindene, som et godt forvarsel for Sin nåde. Når de er fylt med tunge skyer, sender Vi dem til et dødt land. Så sender Vi regnet fra dem, og frembringer derved allslags frukter. På samme måte vil Vi bringe frem de døde, så dere må gi det ettertanke.
I den gode jord spirer plantene frem, ved deres Herres ordning. I den dårlige jord spirer de bare sparsomt. Slik snur og vender vi på ordet for folk som viser takknemlighet.
Vi sendte Noa til sitt folk, og han sa: «Hør mitt folk! Tjen Gud! Dere har ingen annen Gud enn Ham! Jeg frykter at en svær dags straff vil ramme dere!»
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.