Al-A'raf · 57/206
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-A'raf
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٥٧
Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 På Norsk
Han er det som løser vindene, som et godt forvarsel for Sin nåde. Når de er fylt med tunge skyer, sender Vi dem til et dødt land. Så sender Vi regnet fra dem, og frembringer derved allslags frukter. På samme måte vil Vi bringe frem de døde, så dere må gi det ettertanke.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • بُشْرًا: budbringere om godt nytt, som forkynner regn.
  • بَيْنَ يَدَيْ: foran, i forkant av.
  • أَقَلَّتْ: løftet opp og bar.
  • سَحَابًا ثِقَالًا: tunge skyer fylt med vann.
  • لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ: til et tørt og goldt land som trenger vann.
  • نُخْرِجُ الْمَوْتَى: vi bringer de døde ut av gravene deres (på oppstandelsens dag).

Tolkning av verset:

Allah er den som sender vindene som gode nyheter foran sin nåde, det vil si regnet. Vindene blåser og bærer tunge skyer fulle av vann, og Allah fører disse skyene til et tørt og goldt land. Der sender Han ned regn fra himmelen, og med dette vannet bringer Han frem alle slags frukter og avlinger fra jorden. På samme måte som Han gir liv til det døde landet med regn, vil Han også bringe de døde ut av gravene deres på oppstandelsens dag, levende igjen. Dette gjør Han for at dere skal tenke etter og forstå at Han som er i stand til å gi liv til det døde landet, også er i stand til å vekke de døde til liv igjen.

Lærdommer og budskap:

Dette verset viser oss Allahs store makt og visdom gjennom naturens sykluser. Når vi ser hvordan regnet gir liv til tørr jord og får frukter til å vokse, blir vi minnet om at Allahs makt er ubegrenset. Den samme makten som skaper liv av død jord, vil også gjenopplive menneskene på dommens dag. Dette verset oppfordrer oss til å reflektere over naturen rundt oss og se tegnene på Allahs skaperkraft. Det fyller hjertet med håp og tillit til Allah, og minner oss om at ingenting er umulig for Ham. Troen på oppstandelsen gir oss mening i livet og motiverer oss til å handle rettferdig og godt, for vi vet at vi vil bli holdt ansvarlige og belønnet for våre gjerninger.



📜 Vers 55-59 — Sure Al-A'raf

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Påkall Herren ydmykt i det skjulte. Se, Han liker ikke dem som går over grensen.
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Stift ikke ufred på jorden, når alt er satt i rett orden. Påkall Ham i frykt og håp. Guds nåde er dem nær som handler godt.
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Han er det som løser vindene, som et godt forvarsel for Sin nåde. Når de er fylt med tunge skyer, sender Vi dem til et dødt land. Så sender Vi regnet fra dem, og frembringer derved allslags frukter. På samme måte vil Vi bringe frem de døde, så dere må gi det ettertanke.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
I den gode jord spirer plantene frem, ved deres Herres ordning. I den dårlige jord spirer de bare sparsomt. Slik snur og vender vi på ordet for folk som viser takknemlighet.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Vi sendte Noa til sitt folk, og han sa: «Hør mitt folk! Tjen Gud! Dere har ingen annen Gud enn Ham! Jeg frykter at en svær dags straff vil ramme dere!»
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
57Vers

Oversettelse — Al-A'raf 57

Sure Al-A'raf Vers 57 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Han er det som løser vindene, som et godt forvarsel…

Sure Vers 57/206 — Sure Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-A'raf Lytt, Sure Al-A'raf Oversettelse, Sure Al-A'raf mp3, Sure Al-A'raf pdf. Vers 55–59. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers