اعراف سۈرىسى ئايەت 57 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ رەھمىتى (يەنى يامغۇر) مەيدانغا كېلىش ئالدىدا، اﷲ بېشارەتچى…

اعراف · 57/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ نىڭ رەھمىتى (يەنى يامغۇر) مەيدانغا كېلىش ئالدىدا، اﷲ بېشارەتچى قىلىپ شاماللارنى ئەۋەتىدۇ، شاماللار ئېغىر بۇلۇتلارنى كۆتۈرگەن چاغدا، ئۇلارنى ئۆلۈك (يەنى قاغجىراپ كەتكەن گىياھسىز) جايلارغا سۈرىمىز، ئۇنىڭدىن يامغۇر ياغدۇرۇپ تۈرلۈك - تۈرلۈك مېۋىلەرنى چىقىرىمىز، ئىبرەت ئېلىشىڭلار ئۈچۈن (زېمىندىن مېۋىلەرنى چىقارغاندەك، قىيامەتتە) ئۆلۈكلەرنى قەبرىلىرىدىن چىقىرىمىز

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

بُشْرًا: خۇشخەۋەر ئېلىپ كەلگۈچىلەر، يەنى يامغۇرنىڭ خۇشخەۋىرىنى بەرگۈچى شاماللار.
بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ: ئاللاھنىڭ رەھمىتىنىڭ ئالدىدا، يەنى يامغۇر كېلىشتىن بۇرۇن.
أَقَلَّتْ: كۆتەردى، يۆلىدى.
سَحَابًا ثِقَالًا: يامغۇرغا تولغان ئېغىر بۇلۇتلار.
بَلَدٍ مَّيِّتٍ: ئۆلۈك زېمىن، يەنى قۇرۇپ كەتكەن، ئۆسۈملۈك ئۈنمەيدىغان يەر.
تَذَكَّرُونَ: ئەسلىگە كەلتۈرۈش، ئىبرەت ئېلىش.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ قۇدرىتى ۋە رەھمىتىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئۇ شاماللارنى يامغۇرنىڭ خۇشخەۋىرىنى ئېلىپ كەلگۈچى قىلىپ ئەۋەتىدۇ. بۇ شاماللار ئاللاھنىڭ رەھمىتى بولغان يامغۇرنىڭ ئالدىدا ماڭىدۇ. شاماللار ئېغىر بۇلۇتلارنى كۆتۈرۈپ كەلگەندە، ئاللاھ ئۇ بۇلۇتلارنى قۇرۇپ كەتكەن، ئۆلۈك زېمىنغا ھەيدەپ بارىدۇ. ئاندىن ئاللاھ ئۇ يەرگە يامغۇر ياغدۇرۇپ، ھەر خىل مېۋە-چېۋىلەرنى ۋە ئۆسۈملۈكلەرنى ئۈندۈرۈپ چىقىرىدۇ. خۇددى ئاللاھ قۇرۇپ كەتكەن زېمىننى يامغۇر بىلەن جانلاندۇرغىنىدەك، ئۆلگەن كىشىلەرنىمۇ قىيامەت كۈنى قەبرىلىرىدىن تىرىلدۈرۈپ چىقىرىدۇ. بۇ ئايەت ئىنسانلارغا ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش، ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشنىڭ ھەقىقەت ئىكەنلىكىنى چۈشىنىش ئۈچۈن ئىبرەت بېرىدۇ.

ئەي ئىنسانلار! ئاللاھ سىلەرگە رەھمەت قىلىپ، شاماللارنى يامغۇرنىڭ خۇشخەۋىرى قىلىپ ئەۋەتتى. ئۇ قۇرۇپ كەتكەن زېمىنغا يامغۇر ياغدۇرۇپ، ھەر خىل مېۋە-چېۋىلەرنى ئۈندۈرۈپ چىقىرىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر. ئاللاھ سىلەرنى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلدۈرۈشكە قادىردۇر. شۇڭا، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇڭلار، ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىش ئۈچۈن ياخشى ئەمەللەر قىلىڭلار. ئاللاھ سىلەرنى ھىدايەت قىلسۇن ۋە ئىمانىڭلارنى كۈچەيتسۇن.

📜 ئايەت 55-59 — اعراف سۈرىسى

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

پەرۋەردىگارىڭلارغا تۆۋەنچىلىك بىلەن يوشۇرۇن دۇئا قىلىڭلار، (دۇئا قىلغاندا كەلسە - كەلمەس سۆزلەپ، توۋلاپ) ھەددىدىن ئاشۇرۋەتكەنلەرنى اﷲ ياقتۇرمايدۇ

56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ

اﷲ (پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتىپ) يەر يۈزىنى تۈزىگەندىن كېيىن، يەر يۈزىدە بۇزۇقچىلىق قىلماڭلار (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) قورققان ۋە (رەھمىتىنى) ئۇمىد قىلغان ھالدا دۇئا قىلىڭلار، شۈبھىسىزكى اﷲ نىڭ رەھمىتى ياخشىلىق قىلغۇچىلارغا يېقىندۇر

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

مۇنبەت يەرنىڭ گىياھسى اﷲ نىڭ ئىزنى بىلەن تولۇق ئۈنىدۇ (بۇ ۋەز - نەسىھەتكە قۇلاق سېلىپ، ئۇنىڭدىن پايدىلىنىدىغان مۆمىننىڭ مىسالىدۇر)، ناچار يەرنىڭ گىياھسى ئاز ئۆسىدۇ (بۇ ۋەز - نەسىھەتتىن پايدىلانمايدىغان كاپىرنىڭ مىسالىدۇر)، شۈكۈر قىلىدىغان قەۋم ئۈچۈن ئايەتلىرىمىزنى مۇشۇنداق شەكىللەردە بايان قىلىمىز

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

شەك شۈبھىسىزكى، نۇھنى ئۆز قەۋمىگە پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، ئۇ: ‹‹ئى قەۋمىم! اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە اﷲ تىن باشقا مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، مەن ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ بۈيۈك كۈننىڭ (يەنى قىيامەت كۈنىنىڭ) ئازابىغا قېلىشىڭلاردىن قورقىمەن›› دېدى

→ ئايەت 56 📖 اعراف ئايەت 58 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

57ئايەت

تەرجىمە — اعراف 57

اعراف سۈرىسى ئايەت 57 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ رەھمىتى (يەنى يامغۇر) مەيدانغا كېلىش ئالدىدا، اﷲ بېشارەتچى…

سۈرىسى ئايەت 57/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 55–59. ئۇيغۇرچە: Türkçe.