Al-A'raf · 57/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٥٧
Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 Auf Deutsch
Und Er ist es, Der die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet, bis daß, wenn sie dann schwere Wolken herbeitragen, Wir sie zu einem toten Land treiben, dadurch Wasser hinabsenden und dann dadurch bedenken möget! alle Früchte hervorbringen. Ebenso bringen Wir (dereinst) die Toten hervor, auf daß ihr bedenken möget!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • بُشْرًا (Buschran): Plural von „Baschir“, also Überbringer froher Botschaften. Hier: Die Winde, die den Regen ankündigen.
  • أَقَلَّتْ (Aqallat): Sie hoben empor und trugen.
  • سَحَابًا ثِقَالًا (Sahaban Thiqalan): Schwere Wolken, gefüllt mit viel Wasser.
  • لِبَلَدٍ مَيِّتٍ (Libaladin Mayyitin): Für ein totes Land, dessen Erde ausgetrocknet ist und dessen Pflanzen verdorrt sind.

Die Erläuterung der Ayah:

Allah, der Erhabene, ist Derjenige, Der die Winde als Überbringer froher Botschaften sendet, noch bevor Seine Barmherzigkeit – nämlich der Regen – eintrifft. Diese Winde kündigen den Menschen den Regen an und erfüllen ihre Herzen mit Hoffnung auf die Gnade ihres Herrn. Wenn diese Winde dann schwere Wolken emportragen, die mit Wasser gefüllt sind, treibt Allah diese Wolken zu einem toten Land, dessen Erde dürr und dessen Pflanzen vertrocknet sind. Dann lässt Er durch diese Wolken Wasser herabregnen, und durch dieses Wasser bringt Er alle Arten von Früchten hervor – aus toter Erde entsteht neues Leben, und aus vertrockneten Ästen sprießen frische Blätter und reiche Ernten.

Genau so, wie Allah das tote Land durch Regen wiederbelebt, wird Er die Toten aus ihren Gräbern erwecken und ihnen neues Leben geben. Er tut dies, damit ihr Menschen nachdenkt und erkennt, dass Derjenige, Der die Erde nach ihrem Tod belebt, auch die Toten wieder zum Leben erwecken kann. Dies ist ein klarer Beweis für die Allmacht Allahs und die Wahrheit der Auferstehung.


Die Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

  1. Die Allmacht Allahs erkennen: Wer die Wiederbelebung der toten Erde durch Regen sieht, dem wird die Fähigkeit Allahs, die Toten am Jüngsten Tag aufzuerwecken, leicht verständlich. Der Qur'an zieht hier einen wunderbaren Vergleich zwischen dem sichtbaren Phänomen der Natur und der unsichtbaren Wahrheit der Auferstehung.
  2. Die Barmherzigkeit Allahs schätzen: Der Regen ist eine der größten Gnaden Allahs. Er sendet ihn als Barmherzigkeit für Seine Geschöpfe, und die Winde, die den Regen ankündigen, sind selbst ein Zeichen Seiner Güte. Dies lehrt uns, Allah für jede Seiner Gaben zu danken.
  3. Vertrauen auf Allah in schweren Zeiten: Wenn wir Dürre oder Not sehen, sollten wir wissen, dass Allah allein derjenige ist, der Leben und Tod, Trockenheit und Fruchtbarkeit bestimmt. Er kann jede schwierige Situation in eine Zeit der Fülle und des Segens verwandeln.
  4. Die Hoffnung auf die Auferstehung stärken: Diese Ayah gibt den Gläubigen Gewissheit, dass der Tod nicht das Ende ist. So wie die tote Erde durch Regen wieder auflebt, so werden auch die Toten durch Allahs Befehl wieder zum Leben erweckt. Diese Hoffnung macht das Leben sinnvoll und ermutigt zu guten Taten.
  5. Zum Nachdenken anregen: Allah sagt „damit ihr euch erinnert“ – Er fordert uns auf, über Seine Zeichen in der Natur nachzudenken. Jeder Tropfen Regen und jede sprießende Pflanze ist eine Erinnerung an unseren Schöpfer und eine Einladung, Ihm zu dienen und Ihn anzubeten.
🎧 Anhören

📜 Vers 55-59 — Al-A'raf

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Ruft euren Herrn in Unterwürfigkeit flehend und im Verborgenen an. Gewiß, Er liebt nicht die Übertreter.
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Und stiftet auf der Erde nicht Unheil, nachdem sie in Ordnung gebracht worden ist! Und ruft Ihn in Furcht und Begehren an. Gewiß, die Barmherzigkeit Allahs ist den Gutes Tuenden nahe.
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Und Er ist es, Der die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet, bis daß, wenn sie dann schwere Wolken herbeitragen, Wir sie zu einem toten Land treiben, dadurch Wasser hinabsenden und dann dadurch bedenken möget! alle Früchte hervorbringen. Ebenso bringen Wir (dereinst) die Toten hervor, auf daß ihr bedenken möget!
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Und aus dem guten Land kommt sein Pflanzenwuchs mit Allahs Erlaubnis hervor, aus dem schlechten (Land) jedoch kommt (nur) Kümmerliches hervor. So legen Wir die Zeichen verschiedenartig dar für Leute, die dankbar sind.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Wir sandten doch bereits Nuh zu seinem Volk, und da sagte er: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
57Vers

Übersetzung — Al-A'raf 57

Sure Al-A'raf Vers 57 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Er ist es, Der die Winde als Frohboten Seiner…

Sure Vers 57/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 55–59. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten