Al-A'raf · 57/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٥٧
Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Dia lah (Allah) yang menghantarkan angin sebagai pembawa berita yang mengembirakan sebelum kedatangan rahmatnya (iaitu hujan), hingga apabila angin itu membawa awan mendung, Kami halakan dia ke negeri yang mati (ke daerah yang kering kontang), lalu Kami turunkan hujan dengan awan itu, kemudian Kami keluarkan dengan air hujan itu berbagai-bagai jenis buah-buahan. Demikianlah pula Kami mengeluarkan (menghidupkan semula) orang-orang yang telah mati, supaya kamu beringat (mengambil pelajaran daripadanya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بُشْرًا: Pembawa berita gembira (angin yang membawa khabar baik tentang hujan).
  • بَيْنَ يَدَيْ: Di hadapan, sebelum datangnya.
  • رَحْمَتِهِ: Rahmat-Nya iaitu hujan.
  • أَقَلَّتْ: Mengangkat dan membawa.
  • ثِقَالًا: Berat kerana sarat dengan air.
  • لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ: Untuk negeri yang kering dan tandus, tidak ada tumbuhan.
  • كَذَٰلِكَ: Sebagaimana itu.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memperkenalkan diri-Nya kepada hamba-hamba-Nya melalui tanda-tanda kekuasaan-Nya yang terbentang di alam semesta. Dialah satu-satunya yang menghantar angin sebagai pembawa berita gembira, iaitu angin yang lembut dan menyenangkan yang datang mendahului rahmat-Nya iaitu hujan. Angin ini menjadi tanda bahawa rahmat Allah akan tiba, sehingga manusia berasa gembira dan berharap.

Apabila angin itu telah mengangkat dan membawa awan yang berat sarat dengan air, maka Allah menghalau awan tersebut menuju ke negeri yang kering dan mati — negeri yang tanahnya tandus, tumbuhannya layu, dan tidak ada kehidupan padanya. Lalu Allah menurunkan hujan dari awan itu ke bumi yang mati tersebut. Maka dengan air hujan itu, Allah mengeluarkan segala jenis buah-buahan dan tumbuh-tumbuhan, sehingga bumi yang tadinya mati menjadi hidup semula, menghijau dan subur dengan pelbagai hasil.

Demikianlah Allah menghidupkan bumi yang mati dengan air hujan, sebagaimana Dia akan mengeluarkan manusia daripada kubur mereka pada hari kiamat kelak untuk dihidupkan semula dan dibangkitkan. Allah melakukan semua ini agar manusia berfikir dan mengambil pengajaran, lalu menyedari bahawa Tuhan yang mampu menghidupkan bumi yang mati sudah tentu mampu menghidupkan orang-orang yang telah mati. Maka hendaklah mereka beriman kepada Allah dan yakin akan hari kebangkitan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah sekeliling kita! Setiap kali hujan turun membasahi bumi yang kering, di situlah terletak bukti kekuasaan Allah yang Maha Agung. Bumi yang tadinya tandus dan mati, tiba-tiba menjadi hidup dengan kehijauan dan buah-buahan yang pelbagai. Tidakkah ini menjadi peringatan yang cukup jelas bahawa Allah yang mampu menghidupkan bumi yang mati, sudah tentu Maha Mampu untuk menghidupkan kita semula selepas kematian?

Maka renungkanlah wahai saudaraku, janganlah kita lalai dan leka dengan kehidupan dunia yang sementara ini. Setiap tetesan hujan yang kita lihat, setiap daun yang tumbuh, setiap buah yang kita makan — semuanya adalah bukti nyata bahawa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Marilah kita jadikan alam ini sebagai cermin untuk menguatkan iman kita, memperbanyakkan amal soleh, dan sentiasa bersedia untuk menghadapi hari kebangkitan. Sesungguhnya Allah tidak menciptakan semua ini dengan sia-sia, tetapi sebagai tanda dan pengajaran bagi mereka yang mahu berfikir dan mengambil iktibar.



📜 Ayat 55-59 — Surah Al-A'raf

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Berdoalah kepada Tuhan kamu dengan merendah diri dan (dengan suara) perlahan-lahan. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas.
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Dan janganlah kamu berbuat kerosakan di bumi sesudah Allah menyediakan segala yang membawa kebaikan padanya, dan berdoalah kepadaNya dengan perasaan bimbang (kalau-kalau tidak diterima) dan juga dengan perasaan terlalu mengharapkan (supaya makbul). Sesungguhnya rahmat Allah itu dekat kepada orang-orang yang memperbaiki amalannya.
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Dan Dia lah (Allah) yang menghantarkan angin sebagai pembawa berita yang mengembirakan sebelum kedatangan rahmatnya (iaitu hujan), hingga apabila angin itu membawa awan mendung, Kami halakan dia ke negeri yang mati (ke daerah yang kering kontang), lalu Kami turunkan hujan dengan awan itu, kemudian Kami keluarkan dengan air hujan itu berbagai-bagai jenis buah-buahan. Demikianlah pula Kami mengeluarkan (menghidupkan semula) orang-orang yang telah mati, supaya kamu beringat (mengambil pelajaran daripadanya).
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Dan negeri yang baik (tanahnya), tanaman-tanamannya tumbuh (subur) dengan izin Allah; dan negeri yang tidak baik (tanahnya) tidak tumbuh tanamannya melainkan dengan keadaan bantut. Demikianlah Kami menerangkan tanda-tanda (kemurahan dan kekuasaan) Kami dengan berbagai cara bagi orang-orang yang (mahu) bersyukur.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Sesungguhnya Kami telah mengutuskan Nabi Nuh kepada kaumnya, lalu berkatalah ia: "Wahai kaumku! Sembahlah kamu akan Allah, (sebenarnya) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Sesungguhnya aku bimbang, kamu akan ditimpa azab hari yang besar (hari kiamat)"
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 57

Surah Al-A'raf Ayat 57 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Dia lah (Allah) yang menghantarkan angin sebagai pembawa berita…

Surah Ayat 57/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 55–59. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda