Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 57

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بُشْرًا: àwọn afẹ́fẹ́ tí ń mú ìròyìn ayọ̀ wá nípa òjò tí ń bọ̀.
• بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ: níwájú àánú Rẹ̀, ìyẹn òjò tí ń bọ̀.
• أَقَلَّتْ: gbé e lé orí, tí ó túmọ̀ sí pé àwọn afẹ́fẹ́ gbé àwọsánmà.
• سَحَابًا ثِقَالًا: àwọsánmà tí ó wúwo pẹ̀lú omi.
• بَلَدٍ مَّيِّتٍ: ilẹ̀ tí ó gbẹ, tí kò ní ohun ọ̀gbìn.
• نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ: a ń jí àwọn òkú dìde.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah, Olúwa wa, ni Ẹni tí ń rán àwọn afẹ́fẹ́ tí ó ń mú ìròyìn ayọ̀ wá nípa òjò tí ń bọ̀, kí ó lè jẹ́ ìbùkún fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀. Nígbà tí àwọn afẹ́fẹ́ yìí bá gbé àwọsánmà tí ó wúwo pẹ̀lú omi, Allah ń darí rẹ̀ lọ sí ilẹ̀ tí ó gbẹ, tí kò ní ohun ọ̀gbìn. Nígbà tí ó dé ibẹ̀, Allah ń sọ omi òjò kalẹ̀, ó sì ń mú kí gbogbo irú èso àti ohun ọ̀gbìn yọ jáde láti inú ilẹ̀ náà. Bákan náà ni Allah ń jí àwọn òkú dìde láti inú sàréè wọn ní ọjọ́ àjíǹde. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó fi agbára Allah hàn, kí ẹ̀yin ènìyàn lè rántí pé Ẹni tí ó lè sọ ilẹ̀ gbígbẹ di aláàrẹ̀, ó lè jí àwọn òkú dìde pẹ̀lú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ni Olùpèsè gbogbo ohun tí ẹ̀dá nílò, ó ń rán òjò láti ọ̀run wá láti sọ ilẹ̀ gbígbẹ di ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ èso.
• Ó ń kọ́ wa pé bí Allah ṣe ń jí ilẹ̀ tí ó ti kú dìde, bẹ́ẹ̀ ni yóò jí àwọn òkú dìde ní ọjọ́ ìkẹyìn, èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìdánilójú nípa ọjọ́ náà.
• Ó ń jẹ́ kí a rántí pé agbára Allah kò ní ààlà, ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti gbà á gbọ́, kí a sì dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'an jẹ́ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó ń fi àwọn àpẹẹrẹ tí ó ṣeé fojú rí kọ́ wa nípa agbára Allah àti ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe gbàgbé àwọn ìbùkún Allah, kí a sì máa dúpẹ́ fún àwọn ohun tí Ó ń ṣe fún wa ojoojúmọ́.