Al-A'raf · 57/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٥٧
Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 Sens en Français
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort [de sécheresse], puis Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Bushran : signifie des vents annonciateurs de bonnes nouvelles, c’est-à-dire porteurs de pluie.
  • Bayna yaday : signifie « devant », c’est-à-dire précédant la miséricorde d’Allah.
  • Aqallat : signifie « portèrent » ou « soulevèrent ».
  • Thiqalan : signifie lourds, chargés d’eau.
  • Baladun mayyit : une terre aride, desséchée, qui n’a pas reçu de pluie.
  • Tadhakkarun : vous rappeler et tirer des leçons.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, est Celui qui envoie les vents comme une annonce de Sa miséricorde, c’est-à-dire de la pluie qui fait revivre la terre. Ces vents légers et doux précèdent la pluie, et les gens se réjouissent de cette bonne nouvelle. Lorsque ces vents portent des nuages lourds, chargés d’eau, Allah les conduit vers une terre morte, desséchée, qui a besoin d’eau. Il fait alors descendre sur cette terre une pluie abondante, par laquelle Il fait pousser toutes sortes de fruits et de récoltes. La terre, qui était stérile, redevient verdoyante et productive. De la même manière qu’Allah fait revivre cette terre morte par la pluie, Il fera sortir les morts de leurs tombes au Jour de la Résurrection, vivants, pour les juger. Allah fait cela pour que les gens réfléchissent et tirent des leçons de Sa puissance infinie, afin qu’ils croient en l’unicité d’Allah et en la résurrection.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d’Allah est manifeste dans la nature : la pluie qui fait revivre la terre est une preuve évidente de Sa capacité à ressusciter les morts.
  2. Ce verset invite à observer la création et à méditer sur les signes d’Allah, ce qui renforce la foi et la certitude.
  3. La miséricorde d’Allah précède toujours Ses bienfaits ; Il envoie des signes avant-coureurs de Sa bonté pour préparer les cœurs à recevoir Ses faveurs.
  4. La résurrection est une vérité certaine, et la comparaison avec la renaissance de la terre après la pluie est une preuve logique et sensible qui apaise les cœurs et dissipe les doutes.
  5. L’islam encourage la réflexion et la raison : Allah ne demande pas une foi aveugle, mais une foi fondée sur l’observation et la méditation des signes de Sa création.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — Al-A'raf

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs.
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle ait été réformée. Et invoquez-Le avec crainte et espoir, car la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants.
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort [de sécheresse], puis Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son Seigneur; quant au mauvais pays, (sa végétation) ne sort qu'insuffisamment et difficilement. Ainsi déployons-Nous les enseignements pour des gens reconnaissants.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Al-A'raf 57

Sourate Al-A'raf Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de…

Sourate Verset 57/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères