Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa`a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la`allakum tazakkaroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவன் தான், தன்னுடைய அருள் (மாரிக்)கு முன், நற்செய்தியாக (குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான் அவை கனத்த மேகங்களைச் சுமக்கலானதும் நாம் அவற்றை இறந்து கிடக்கும் (வரண்ட) பூமியின் பக்கம் ஓட்டிச் சென்று, அதிலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கின்றோம்; பின்னர் அதைக் கொண்டு எல்லாவிதமான கனிவகை (விளைச்சல்)களையும் வெளிப்படுத்துகின்றோம் - இவ்வாறே நாம் இறந்தவர்களையும் எழுப்புவோம். (எனவே இவற்றை யெல்லாம் சிந்தித்து) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவீர்களாக.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവനത്രെ തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്ന് (മഴയ്ക്കു) മുമ്പായി സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിച്ചുകൊണ്ട് കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നവന്. അങ്ങനെ അവ (കാറ്റുകള്) ഭാരിച്ച മേഘത്തെ വഹിച്ചുകഴിഞ്ഞാല് നിര്ജീവമായ വല്ല നാട്ടിലേക്കും നാം അതിനെ നയിച്ചുകൊണ്ട് പോകുകയും, എന്നിട്ടവിടെ വെള്ളം ചൊരിയുകയും, അത് മൂലം എല്ലാതരം കായ്കനികളും നാം പുറത്ത് കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു. അത് പോലെ നാം മരണപ്പെട്ടവരെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്. നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരായേക്കാം.
لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ: நீர் இன்றி வறண்டுபோன (உயிரற்ற) நிலத்திற்கு.
تَذَكَّرُونَ: நீங்கள் நினைவுகூர்ந்து படிப்பினை பெறுவதற்காக.
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வே தன் கருணையின் (மழையின்) முன்னோடியாக நற்செய்தி தரும் காற்றுகளை அனுப்புகிறான். அந்தக் காற்றுகள் மழையைச் சுமந்து வரும் கனமான மேகங்களைத் தூக்கிச் செல்கின்றன. பின்னர், அந்த மேகங்களை அல்லாஹ் வறண்டுபோன, தண்ணீர் இன்றி உயிரற்ற நிலத்தை நோக்கி ஓட்டிச் செல்கிறான். அங்கே மழையைப் பொழியச் செய்கிறான். அந்த மழையின் மூலம் பலவிதமான கனிகள், பயிர்கள், மரங்கள் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகிறான்.
இவ்வாறு வறண்டுபோன பூமியை மழையால் உயிர்ப்பிப்பது போன்றே, இறந்த மனிதர்களையும் மறுமை நாளில் தம் கப்றுகளிலிருந்து உயிர்ப்பித்து வெளியேற்றுவோம். இந்த உவமையின் மூலம் அல்லாஹ்வின் வல்லமையை நீங்கள் சிந்தித்து, மறுமை நாளின் உண்மையை உணர்ந்து, அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்பதற்காகவே இது கூறப்படுகிறது.
பயன்கள் (சிந்தனைக்குரிய படிப்பினைகள்):
அல்லாஹ்வின் கருணை எல்லையற்றது; மழை அவனுடைய கருணையின் அடையாளமாகும். அவன் தன் கருணையை எவ்வாறு அனுப்புகிறானோ, அவ்வாறே மறுமையில் தன் நல்லடியார்களுக்கு சொர்க்கத்தையும் அருள்வான்.
வறண்ட பூமியை மழை உயிர்ப்பிப்பது போல், அல்லாஹ் இறந்தவர்களை மறுமையில் உயிர்ப்பிப்பான் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை. இது அவனுடைய வல்லமைக்கு தெளிவான சான்றாகும்.
இயற்கையின் ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் அல்லாஹ்வின் ஆற்றலும் ஞானமும் பொதிந்துள்ளன. அவற்றைச் சிந்திப்பவர்கள் இறைவனை நெருங்குகிறார்கள்.
மழை பொழிந்து பூமி செழிப்படைவது போல், இறை நம்பிக்கையும் நல்லறங்களும் இதயத்தை உயிர்ப்பித்து, அதிலிருந்து நல்ல பண்புகள் மற்றும் நற்செயல்கள் மலரும்.
இந்த வசனம் மறுமை நாளில் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாகவும், நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு ஆறுதலாகவும் இருக்கிறது. அல்லாஹ்வின் கருணை அவனுடைய நல்லடியார்களை மறுமையில் நிச்சயம் சந்திக்கும்.
அவன் தான், தன்னுடைய அருள் (மாரிக்)கு முன், நற்செய்தியாக (குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான் அவை கனத்த மேகங்களைச் சுமக்கலானதும் நாம் அவற்றை இறந்து கிடக்கும் (வரண்ட) பூமியின் பக்கம் ஓட்டிச் சென்று, அதிலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கின்றோம்; பின்னர் அதைக் கொண்டு எல்லாவிதமான கனிவகை (விளைச்சல்)களையும் வெளிப்படுத்துகின்றோம் - இவ்வாறே நாம் இறந்தவர்களையும் எழுப்புவோம். (எனவே இவற்றை யெல்லாம் சிந்தித்து) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவீர்களாக.
(மேலும்,) பூமியில் (அமைதி உண்டாகி) சீர்திருத்தம் ஏற்பட்ட பின்னர் அதில் குழப்பம் உண்டாக்காதீர்கள்; அச்சத்தோடும் ஆசையோடும் அவனை பிரார்த்தியுங்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் அருள் நன்மை செய்வோருக்கு மிக சமீபத்தில் இருக்கிறது.
அவன் தான், தன்னுடைய அருள் (மாரிக்)கு முன், நற்செய்தியாக (குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான் அவை கனத்த மேகங்களைச் சுமக்கலானதும் நாம் அவற்றை இறந்து கிடக்கும் (வரண்ட) பூமியின் பக்கம் ஓட்டிச் சென்று, அதிலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கின்றோம்; பின்னர் அதைக் கொண்டு எல்லாவிதமான கனிவகை (விளைச்சல்)களையும் வெளிப்படுத்துகின்றோம் - இவ்வாறே நாம் இறந்தவர்களையும் எழுப்புவோம். (எனவே இவற்றை யெல்லாம் சிந்தித்து) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவீர்களாக.
(ஒரே விதமான மழையைக் கொண்டே) வளமான பூமி தன் இறைவன் கட்டளையைக் கொண்டு (செழுமையாகப்) பயிர் (பச்சை)களை வெளிப்படுத்துகிறது ஆனால் கெட்ட களர் நிலம் சொற்பமான விளைச்சலையே வெளிப்படுத்துகிறது நன்றி செலுத்தும் மக்களுக்கு இவ்வாறே நாம் வசனங்களை விவரிக்கின்றோம்.
நிச்சயமாக நாம் நூஹை அவருடைய கூட்டத்தாரிடம் அனுப்பி வைத்தோம்; அவர்(தம் கூட்டத்தாரிடம்), "என் கூட்டத்தாரே! அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள், உங்களுக்கு அவனன்றி வேறு நாயனில்லை நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு வர இருக்கும் மகத்தான ஒரு நாளின் வேதனைப்பற்றி அஞ்சுகிறேன் என்று கூறினார்.
சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 57 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவன் தான், தன்னுடைய அருள் (மாரிக்)கு முன், நற்செய்தியாக (குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
