Al-A'raf · 76/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 Auf Deutsch
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten: "Wir verleugnen ja das, woran ihr glaubt."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • اسْتَكْبَرُوا: Sie verhielten sich hochmütig und arrogant, indem sie die Wahrheit ablehnten und sich über die Gläubigen erhoben.
  • كَافِرُونَ: Ablehnende, Leugnende, die die Wahrheit verwerfen.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem die hochmütigen Führer des Volkes von Thamud die Warnung ihres Propheten Salih (Friede sei mit ihm) gehört hatten und die Gläubigen ihren Glauben an Allah und die Botschaft Salihs bekundet hatten, antworteten diejenigen, die sich in ihrem Stolz erhoben und die Wahrheit verweigerten, mit einer deutlichen und endgültigen Ablehnung. Sie sagten zu den Gläubigen: „Wir verleugnen das, woran ihr glaubt.“ Damit machten sie klar, dass sie nicht nur die Botschaft Salihs ablehnten, sondern auch die Gläubigen selbst verachteten und sich von ihnen distanzierten. Ihre Aussage war eine bewusste und trotzige Absage an den Glauben, ohne jede Bereitschaft zur Prüfung oder Nachdenken. Sie blieben in ihrer Arroganz verhaftet und weigerten sich, die Zeichen Allahs anzuerkennen, obwohl sie die Wahrheit erkannten, aber aus Stolz und Machtstreben ablehnten.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

  1. Warnung vor Hochmut: Diese Ayah zeigt, wie Hochmut und Arroganz das Herz verhärten und den Menschen daran hindern, die Wahrheit anzunehmen, selbst wenn sie offensichtlich ist. Der Gläubige sollte sich vor diesem Charakterzug hüten und Demut gegenüber Allah und Seiner Wahrheit üben.
  2. Standhaftigkeit der Gläubigen: Die Gläubigen ließen sich durch die Ablehnung und den Spott der Hochmütigen nicht beirren. Dies lehrt uns, dass wir in unserem Glauben fest bleiben müssen, auch wenn andere uns verspotten oder ablehnen.
  3. Klarheit der Wahrheit: Die Reaktion der Hochmütigen zeigt, dass die Wahrheit klar und deutlich war, doch sie lehnten sie aus reiner Sturheit ab. Dies erinnert uns daran, dass die Führung Allahs ein Geschenk ist, das nur diejenigen erhalten, die aufrichtig danach suchen und ihr Herz öffnen.
  4. Konsequenz der Ablehnung: Die Ablehnung der Wahrheit führt letztendlich zur Zerstörung, wie es im weiteren Verlauf der Geschichte von Thamud deutlich wird. Der Gläubige sollte daher immer nach der Wahrheit streben und sie annehmen, bevor es zu spät ist.
🎧 Anhören

📜 Vers 74-78 — Al-A'raf

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Und gedenkt, als Er euch zu Nachfolgern nach den 'Ad machte und euch auf der Erde (Stätten) zuwies, so daß ihr euch in ihrem Flachland Schlösser nahmt und die Berge zu Häusern aushautet. Gedenkt also der Wohltaten Allahs und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!"
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte zu denjenigen, die unterdrückt waren, (und zwar) zu denen von ihnen, die gläubig waren: "Wißt ihr (sicher), daß Salih von seinem Herrn gesandt ist?" Sie sagten: "Wir glauben gewiß an das, womit er gesandt worden ist."
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten: "Wir verleugnen ja das, woran ihr glaubt."
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Und sie sagten: "O Salih, bringe uns doch her, was du uns angedroht hast, wenn du zu den Gesandten gehörst!"
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
76Vers

Übersetzung — Al-A'raf 76

Sure Al-A'raf Vers 76 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten: "Wir verleugnen ja das,…

Sure Vers 76/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 74–78. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten