Al-A'raf · 76/206
Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 In het Nederlands
Degenen die hoogmoedig waren, zeiden: "Voorwaar, wij geloven niet in hetgeen waarin jullie geloven."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • اسْتَكْبَرُوا (istakhbaroe): Zij die hoogmoedig en arrogant waren, die zich verhieven boven de waarheid en weigerden deze te aanvaarden.
  • كَافِرُونَ (kafiroen): Ontkenners, verloochenaars, zij die bewust en hardnekkig de waarheid verwerpen.

Uitleg van de vers:

Toen de gelovigen uit het volk van Salih hun geloof in de boodschap van hun profeet verkondigden en de tekenen van Allah erkenden, reageerden de hoogmoedigen onder hen met minachting en verwaandheid. Zij zeiden tegen de gelovigen: "Wij geloven niet in datgene waarin jullie geloven. Wij verwerpen de boodschap van Salih volledig en wij zullen deze nooit aanvaarden."

Deze uitspraak toont hun diepe koppigheid en arrogantie. Zij weigerden niet alleen om de waarheid te geloven, maar zij verklaarden ook openlijk hun vijandschap tegenover de gelovigen. Hun hoogmoed weerhield hen ervan om nederig naar de waarheid te luisteren, omdat zij zichzelf te verheven achtten om een gewone boodschapper te volgen.

Deze houding is een duidelijke waarschuwing voor ons: hoogmoed en arrogantie zijn dodelijke ziektes van het hart die iemand van het rechte pad doen afdwalen. Wanneer iemand weigert de waarheid te aanvaarden uit pure trots, dan sluit hij de deur naar leiding en succes.


Een boodschap voor de lezer:

Beste broeder, beste zuster, laat dit verhaal een les voor ons zijn. De hoogmoedigen uit het volk van Salih hadden alle tekenen van de waarheid voor ogen, maar hun arrogantie weerhield hen ervan om te geloven. Zij kozen voor de vernietiging terwijl de redding zo dichtbij was.

Allah nodigt ons uit tot nederigheid en oprechtheid. Hij opent de deuren van Zijn genade voor iedereen die zich nederig aan Hem overgeeft. Wees niet zoals de hoogmoedigen die de waarheid afwezen, maar wees zoals de gelovigen die met een oprecht hart de boodschap van hun Heer aanvaardden. Want de gelovigen zijn degenen die uiteindelijk gered zullen worden, terwijl de hoogmoedigen spijt zullen hebben op de Dag dat spijt hen niet meer zal baten.

Moge Allah ons beschermen tegen hoogmoed en ons leiden naar nederigheid en oprechtheid in ons geloof.



📜 Vers 74-78 — Soera Al-A'raf

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
En (gedenkt) toen Hij jullie tot opvolgers aanstelde na (de ondergang van) de 'Ad en Hij jullie op aarde vestigde. Jullie namen van haar vlakten om er paleizen (op te bouwen) en jullie namen van de bergen om er huizen uit te houwen. Gedenkt daarom de gunsten van Allah en sticht geen onheil op de aarde, als verderfzaaiers.
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
De vooraannstaanden, van degenen die hoogmoedig waren onder zijn volk, zeiden tot de nederigen onder hen die geloofden: "Weten jullie dat Shâlat een door zijn Heer gezondene is?" Zij zeiden: "Voorwaar, wij geloven in hetgeen warmee hij is gezonden."
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Degenen die hoogmoedig waren, zeiden: "Voorwaar, wij geloven niet in hetgeen waarin jullie geloven."
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Zij slachtten de vrouwtjeskameel en zij minachtten het bevel van hun Heer en zij zeiden: "O Shâlih, laat het aangezegde (de bestraffing) tot ons komen, als jij tot de gezanten behoort!"
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Toen greep de aardbeving hen, waardoor zij doden in hun huizen werden.
Al-A'rafKoran Register
206Vers
MekkaansRevelation
76Vers

Vertaling — Al-A'raf 76

Soera Al-A'raf Vers 76 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Degenen die hoogmoedig waren, zeiden: "Voorwaar, wij geloven niet in…

Soera Vers 76/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 74–78. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers