Sure Al-A'raf Vers 87 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn ein Teil von euch an das glauben sollte,…

Al-A'raf · 87/206

Übersetzung Umschrift — Al-A'raf

وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa In kaana taaa`ifatum minkum aamanoo billazeee ursiltu bihee wa taaa`ifatul lam yu`minoo fasbiroo hattaa yahkumual laahu bainanaa; wa Huwa khairul haakimeen

📖 Übersetzung (Auf Deutsch)

📖 Auf Deutsch

Und wenn ein Teil von euch an das glauben sollte, womit ich gesandt worden bin, ein anderer Teil aber nicht glauben sollte, so geduldet euch, bis Allah zwischen uns richtet. Er ist der Beste derer, die richten."

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Anhören

📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

طَائِفَةٌ: Eine Gruppe oder Gemeinschaft von Menschen.
آمَنُوا: Sie glaubten und akzeptierten mit Überzeugung.
فَاصْبِرُوا: Wartet geduldig und erwartet (hier im Sinne von: haltet aus und wartet ab).
يَحْكُمَ اللَّهُ: Gott richtet und entscheidet mit seiner Gerechtigkeit.
خَيْرُ الْحَاكِمِينَ: Der Beste aller Richter, denn sein Urteil ist absolut gerecht und unfehlbar.

Interpretation des Verses:

Dieser Vers richtet sich an diejenigen, die die Botschaft des Propheten Schuʿaib (Friede sei mit ihm) hörten und sich in zwei Lager spalteten: Eine Gruppe glaubte an das, womit er von seinem Herrn gesandt wurde, und eine andere Gruppe lehnte den Glauben ab. Der Prophet Schuʿaib sagt zu den Ungläubigen: Wenn ihr euch nun in Gläubige und Ungläubige geteilt habt, dann wartet geduldig ab, bis Gott zwischen uns richtet. Dies ist keine Aufforderung, im Unglauben zu verharren, sondern eine Warnung und Drohung an die Leugner. Gottes Urteil wird kommen: Er wird die Gläubigen retten und die Ungläubigen bestrafen, wie es in dieser Welt oder im Jenseits geschehen wird. Gott ist der beste Richter, denn sein Urteil ist von vollkommener Weisheit und Gerechtigkeit geprägt – niemand kann ihm gleichkommen.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

Geduld ist eine Tugend der Gläubigen: Wer auf Gottes Urteil vertraut, zeigt Stärke und Gottvertrauen, selbst wenn die Wahrheit abgelehnt wird.
Gerechtigkeit gehört zu Gottes vollkommenen Eigenschaften: Der Gläubige findet Trost in der Gewissheit, dass Gott niemals ungerecht handelt.
Die Spaltung zwischen Wahrheit und Falschheit ist eine Prüfung: Dieser Vers lehrt, dass der Gläubige standhaft bleibt, ohne sich von Ablehnung oder Feindseligkeit beirren zu lassen.
Das Vertrauen auf Gottes Entscheidung befreit das Herz von Angst und Verzweiflung: Wer weiß, dass Gott der beste Richter ist, lebt in innerem Frieden.
Der Vers zeigt die Barmherzigkeit des Islam: Er ruft zur Geduld auf, nicht zur Rache oder Gewalt, und überlässt das endgültige Urteil dem allwissenden Schöpfer.

📜 Vers 85-89 — Al-A'raf

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Und (Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Su'aib. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Nun ist ein klarer Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen; so gebt volles Maß und Gewicht und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und stiftet auf der Erde nicht Unheil, nachdem sie in Ordnung gebracht worden ist! Das ist besser für euch, wenn ihr gläubig seid.

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Und lauert nicht auf jedem Weg, indem ihr droht und von Allahs Weg denjenigen abhaltet, der an Ihn glaubt, und danach trachtet, ihn krumm zu machen. Und gedenkt (der Zeit), als ihr (nur) wenige wart und Er euch dann zu vielen machte. Und schaut, wie das Ende der Unheilstifter war!

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte: "Wir werden dich, o Su'aib, und diejenigen, die mit dir glauben, ganz gewiß aus unserer Stadt vertreiben, oder aber ihr kehrt zu unserem Glaubensbekenntnis zurück!" Er sagte: "Was denn, auch wenn es uns zuwider ist?

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Wir würden ja gegen Allah eine Lüge ersinnen, wenn wir zu eurem Glaubensbekenntnis zurückkehrten, nachdem Allah uns vor ihr errettet hat. Es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, außer daß Allah, unser Herr, (es) wollte. Unser Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, entscheide zwischen uns und unserem Volk der Wahrheit entsprechend! Du bist ja der beste Entscheider."

← Vers 86 📖 Al-A'raf Vers 88 →

Al-A'rafQuran Register

206Vers

MekkanischRevelation

87Vers

Übersetzung — Al-A'raf 87

Sure Al-A'raf Vers 87 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn ein Teil von euch an das glauben sollte,…

Sure Vers 87/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 85–89. Auf Deutsch: English.

📚 Der Heilige Quran 🎧 Anhören mp3 ⬇ mp3