سوره اعراف آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر گروهى از شما به آنچه من از جانب خدا…

اعراف · 87/206

ترجمه آوانگاری — اعراف

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa In kaana taaa`ifatum minkum aamanoo billazeee ursiltu bihee wa taaa`ifatul lam yu`minoo fasbiroo hattaa yahkumual laahu bainanaa; wa Huwa khairul haakimeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اگر گروهى از شما به آنچه من از جانب خدا بدان مبعوث شده‌ام، ايمان آورده‌اند و گروهى هنوز ايمان نياورده‌اند، صبر كنيد تا خدا ميان ما حكم كند كه او بهترين داوران است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

طائفة: گروهی، جمعی از مردم.
آمَنوا: ایمان آوردند، باور کردند.
أُرسِلتُ به: آنچه من به آن فرستاده شده‌ام (یعنی پیام توحید و شریعت).
فَاصبِروا: صبر کنید، منتظر بمانید (در اینجا به معنای انتظار کشیدن برای داوری خداوند است).
یَحکُمَ الله: خداوند داوری کند، قضاوت نماید.
خَیرُ الحاکِمین: بهترینِ داوران، عادل‌ترینِ قضاوت‌کنندگان.

### تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه، سخن حضرت شعیب علیه‌السلام را به قوم خود بیان می‌کند. ایشان به دو گروه از قومشان اشاره می‌کنند: گروهی که به پیام الهی ایمان آورده‌اند و گروهی که آن را انکار کرده‌اند. سپس خطاب به کافران می‌فرماید: «شما که ایمان نیاورده‌اید، صبر کنید و منتظر باشید تا خداوند میان ما و شما داوری کند.» این داوری، همان عذاب الهی و نابودی کافران و نجات مؤمنان است که در ادامه داستان قوم شعیب رخ داد.

این جمله تهدیدی جدی برای کافران است و به آنان هشدار می‌دهد که عجله نکنند و بدانند که خداوند بهترین داور است و هرگز در قضاوت خود ظلم نمی‌کند. او عادل مطلق است و سرانجام، حق را آشکار و باطل را نابود می‌سازد. این آیه به مؤمنان نیز آرامش می‌دهد که در برابر سختی‌ها و مخالفت‌ها صبور باشند و نتیجه را به خداوند بسپارند، زیرا او بهترین حکم‌کننده است.

### فواید و پیام‌های آیه

توکل بر خداوند: مؤمن باید در برابر ناملایمات و دشمنی‌ها، به خداوند توکل کند و بداند که داوری نهایی با اوست.
عدالت الهی: خداوند هرگز در قضاوت خود ظلم نمی‌کند؛ بنابراین هیچ ظلمی در دنیا بی‌پاسخ نمی‌ماند و هیچ حقّی ضایع نمی‌شود.
صبر و استقامت: صبر در برابر سختی‌ها و انتظار برای فرج الهی، از صفات برجسته مؤمنان است و پاداش آن، نصرت و پیروزی است.
امید به آینده: این آیه به مسلمانان می‌آموزد که هرچند باطل ممکن است موقتاً قدرتنما شود، اما سرانجام حق پیروز است و خداوند میان حق و باطل جدایی می‌اندازد.
هشدار به ستمگران: کسانی که حق را انکار می‌کنند باید بدانند که عذاب الهی دیر یا زود فرا می‌رسد و هیچ‌کس از داوری عادلانه خداوند گریزی ندارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — اعراف

85وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

و بر مردم مدين برادرشان شعيب را فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست، از جانب پروردگارتان نشانه‌اى روشن آمده است. پيمانه و ترازو را تمام ادا كنيد و به مردم كم مفروشيد و از آن پس كه زمين به صلاح آمده است در آن فساد مكنيد، كه اگر ايمان آورده‌ايد، اين برايتان بهتر است.

86وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

و بر سر راه‌ها منشينيد تا مؤمنان به خدا را بترسانيد و از راه خدا بازداريد و به كجروى واداريد. و به ياد آريد آنگاه كه اندك بوديد، خدا بر شمار شما افزود. و بنگريد كه عاقبت مفسدان چگونه بوده است.

87وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ

88۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ

مهتران قومش كه سركشى پيشه كرده بودند گفتند: اى شعيب، تو و كسانى را كه به تو ايمان آورده‌اند از قريه خويش مى‌رانيم مگر آنكه به آيين ما برگرديد. گفت: و هر چند از آن كراهت داشته باشيم؟

89قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ

پس از آنكه خدا ما را از كيش شما رهانيده است اگر بدان بازگرديم، بر خدا دروغ بسته باشيم، و ما ديگر بار بدان كيش بازنمى‌گرديم، مگر آنكه خدا آن پروردگار ما خواسته باشد. زيرا علم پروردگار ما بر همه چيز احاطه دارد. ما بر خدا توكل مى‌كنيم. اى پروردگار ما، ميان ما و قوم ما به حق، راهى بگشا كه تو بهترين راهگشايان هستى.

→ آیه 86 📖 اعراف آیه 88 ←

اعراففهرست قرآن

206آیه

مکیRevelation

87آیه

ترجمه — اعراف 87

سوره آیه 87/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3