Surata Al-A'raf Versículo 87 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E se entre vós há um grupo que crê na…

Al-A'raf · 87/206

Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf

وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteração

Wa In kaana taaa`ifatum minkum aamanoo billazeee ursiltu bihee wa taaa`ifatul lam yu`minoo fasbiroo hattaa yahkumual laahu bainanaa; wa Huwa khairul haakimeen

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E se entre vós há um grupo que crê na missão que me foi confiada e outro que a nega, aguarda, até que Deus julgue entrenós, porque Ele é o mais equânime dos juízes.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Tā'ifah" (طَائِفَةٌ): grupo ou comunidade de pessoas.
"Faṣbirū" (فَاصْبِرُوا): aqui significa "esperai" ou "aguardai", e não "tende paciência" no sentido de suportar algo, mas sim de aguardar o julgamento divino.
"Yaḥkuma" (يَحْكُمَ): que Ele decida, julgue ou faça justiça.
"Khayr al-Ḥākimīn" (خَيْرُ الْحَاكِمِينَ): o Melhor dos juízes, o Mais Justo dos que decidem.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

"E se um grupo de vós crê naquilo com que fui enviado, e outro grupo não crê, então aguardai até que Allah julgue entre nós" — ou seja, ó povo, vós vos dividistes em duas facções: uma que acreditou na mensagem que recebi de meu Senhor, e outra que a rejeitou e a desmentiu. Portanto, ó incrédulos, esperai pelo decreto de Allah que separará a verdade da falsidade. Ele decidirá entre nós com justiça, salvando os crentes e destruindo os descrentes, quando o Seu castigo vos sobrevier, tal como vos foi anunciado.

"E Ele é o Melhor dos juízes" — porque o Seu julgamento é perfeito, a Sua justiça é absoluta e não há ninguém que decida com mais equidade do que Ele. Esta não é uma ordem para permanecer na incredulidade, mas sim uma advertência e uma ameaça solene aos que rejeitam a fé.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A paciência dos crentes diante da adversidade: o verdadeiro crente não se desespera nem tenta impor a fé pela força, mas confia no julgamento de Allah e aguarda o Seu decreto com serenidade e certeza.
A justiça divina é inevitável: por mais que os incrédulos triunfem temporariamente, o julgamento de Allah chegará, e ninguém escapa da Sua decisão, que é sempre justa e perfeita.
A divisão entre fé e incredulidade é um teste: a vida é uma prova em que cada um escolhe o seu caminho, e o desfecho pertence somente a Allah, que recompensa os crentes e pune os transgressores.
A grandeza do julgamento de Allah: quando entregamos os nossos assuntos a Allah, encontramos paz interior, pois sabemos que o Melhor dos juízes jamais erra ou oprime, e a Sua justiça abrange tudo o que está nos céus e na terra.
O incentivo à perseverança na verdade: esta passagem ensina que os seguidores da verdade devem manter-se firmes, mesmo quando a maioria os rejeita, pois a vitória final pertence aos que confiam em Allah e aguardam o Seu socorro.

📜 Versículo 85-89 — Surata Al-A'raf

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

E aos medianitas enviamos seu irmão Xuaib, que lhes disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outradivindade além d'Ele! Já vos chegou uma evidência do vosso Senhor! Sede leais, na medida e no peso! Não defraudeis opróximo e não causeis corrupção na terra, depois de ela haver sido pacificada! Isso será melhor para vós, se sois fiéis.

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Não vos posteis em caminho algum, obstruindo a senda de Deus e ameaçando quem n'Ele crê, esforçando-vos em fazê-latortuosa. Recordai-vos de quando éreis uns poucos e Ele vos multiplicou, e reparai qual foi o destino dos depravados.

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

E se entre vós há um grupo que crê na missão que me foi confiada e outro que a nega, aguarda, até que Deus julgue entrenós, porque Ele é o mais equânime dos juízes.

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Os chefes que se ensoberbeceram, dentre o seu povo, disseram-lhe: Juramos que te expulsaremos da nossa cidade, óXuaib, juntamente com aqueles que contigo crêem, a menos que retorneis ao nosso credo. (Xuaib) retrucou: Ainda que odeploremos?

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Forjaríamos mentiras a respeito de Deus, se retornássemos ao vosso credo, sendo que Deus já vos livrou dele. Éimpossível que o abracemos, sem que Deus, nosso Senhor, o queira, porque nosso Senhor tudo abrange sapientemente, e aEle nos encomendamos. Ó Senhor nosso, decide com eqüidade entre nós e o nosso povo, porque Tu és o mais equânime dosjuízes.

← Versículo 86 📖 Al-A'raf Versículo 88 →

Al-A'rafÍndice do Alcorão

206Versículo

MecanaRevelação

87Versículo

Tradução — Al-A'raf 87

Surata Al-A'raf Versículo 87 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E se entre vós há um grupo que crê na…

Surata Versículo 87/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 85–89. Em Português: Español.