Сураи Аль-Араф Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар гурӯҳе аз шумо ба он чӣ ман аз ҷониби…

Аль-Араф · 87/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa In kaana taaa`ifatum minkum aamanoo billazeee ursiltu bihee wa taaa`ifatul lam yu`minoo fasbiroo hattaa yahkumual laahu bainanaa; wa Huwa khairul haakimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар гурӯҳе аз шумо ба он чӣ ман аз ҷониби Худо ба он мабъус шудаам, имон овардаанд ва гурӯҳе ҳанӯз имон наовардаанд, сабр кунед, то Худо миёни мо ҳукм куиад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «тоифа»: гурӯҳ, ҷамоате аз мардум.

— «фосбиру»: пас сабр кунед, яъне интизор шавед.

— «яҳкумаллоҳ»: Худо дар миёни мо ҳукм кунад, яъне фасл ва қазоват намояд.

— «хайрул-ҳокимин»: беҳтарини ҳукмкунандагон, одилтарини қозӣ.

Тафсири оят:

Пайғамбар (с) ба қавми худ мегӯяд: агар гурӯҳе аз шумо ба он чизе ки ман аз ҷониби Худо овардаам имон оварда бошанд ва гурӯҳи дигар имон наоварда бошанд, пас шумо — эй дурӯғшуморандагон — интизор шавед, то Худо дар миёни мо ҳукм кунад. Ӯ дар миёни бандагони худ бо адлу инсоф қазоват мекунад ва беҳтарини ҳукмкунандагон аст. Худо муъминонро наҷот медиҳад ва кофиронро ҳалок месозад. Ин сухан амр ба мондан бар куфр нест, балки таҳдид ва огоҳист барои кофирон, ки оқибати кори худро интизор шаванд.

Фоидаҳои ин оят:

— Худо одилтарин ҳукмкунанда аст ва ҳақиқат ҳатман равшан мешавад.

— Сабр ва интизорӣ дар роҳи ҳақ суннати илоҳист ва муъмин бояд устувор бошад.

— Имон ва куфр дар ҳаёт ҳамеша дар канори ҳам будаанд, вале анҷоми нек аз они муъминон аст.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба Худо таваккул кунем ва ба ҳукми Ӯ розӣ бошем, зеро Ӯ беҳтарин қозӣ аст.

— Инчунин огоҳиест, ки ҳар кас оқибати амали худро хоҳад дид, ва адлу инсофи Худо ҳатман барқарор мешавад.

📜 Оят 85-89 — Сураи Аль-Араф

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ва бар мардуми Мадян бародарашон Шуъайбро фирестодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо худое ҷуз Ӯ нест. Аз ҷониби Парвардигоратон нишонае равшан омадааст. Паймонаву тарозуро расо адо кунед ва ба мардум кам мафурӯшед ва аз он пас, ки замин ба салоҳ омадааст, дар он фасод макунед, ки агар имон овардаед, ин бароятон беҳтар аст!

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Ва бар сари роҳҳо манишинед, то мӯъминони ба Худоро битарсонед ва аз роҳи Худо боздоред ва ба каҷравӣ водоред. Ва ба ёд оред он гоҳ ки андак будед, Худо бар шумори шумо афзуд. Ва бингаред, ки оқибати фасодкорон чӣ гуна будааст!

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Бузургони қавмаш, ки саркашӣ пеша карда буданд, гуфтанд: «Эй Шуъайб, туву касонеро, ки ба ту имон овардаанд, аз деҳаи худ меронем, агар ба дини мо барнагардед». Гуфт: «Ва ҳарчанд аз он бадбинӣ дошта бошем?».

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Пас аз он ки Худо моро аз дини шумо раҳонидааст, агар ба он бозгардем, бар Худо дурӯғ баста бошем ва мо дигар бор ба он дин бознамегардем, магар он ки Худо, он Парвардигори мо хоста бошад. Зеро илми Парвардигори мо бар ҳама чиз иҳота дорад. Мо бар Худо таваккал мекунем. Эй Парвардигори мо, миёни мову қавми мо ба ҳақ роҳе бикшо, ки Ту беҳтарин роҳкушоён ҳастӣ!»

← Оят 86 📖 Аль-Араф Оят 88 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

87Оят

Тарҷума — Аль-Араф 87

Сураи Аль-Араф Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар гурӯҳе аз шумо ба он чӣ ман аз ҷониби…

Сураи Оят 87/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 85–89. Ба Тоҷикӣ: Русский.