Wa In kaana taaa`ifatum minkum aamanoo billazeee ursiltu bihee wa taaa`ifatul lam yu`minoo fasbiroo hattaa yahkumual laahu bainanaa; wa Huwa khairul haakimeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم میں سے ایک جماعت میری رسالت پر ایمان لے آئی ہے اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی ہے۔ اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی۔ تو صبر کیے رہو یہاں تک کہ خدا ہمارے تمہارے درمیان فیصلہ کر دے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اگر گروهى از شما به آنچه من از جانب خدا بدان مبعوث شدهام، ايمان آوردهاند و گروهى هنوز ايمان نياوردهاند، صبر كنيد تا خدا ميان ما حكم كند كه او بهترين داوران است.
اور اگر تم میں سے ایک جماعت میری رسالت پر ایمان لے آئی ہے اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی ہے۔ اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی۔ تو صبر کیے رہو یہاں تک کہ خدا ہمارے تمہارے درمیان فیصلہ کر دے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معاني الكلمات:
طَائِفَةٌ: ایک جماعت یا گروہ۔
آمَنُوا: ایمان لائے، تصدیق کی۔
فَاصْبِرُوا: انتظار کرو، صبر کرو۔
يَحْكُمَ اللَّهُ: اللہ فیصلہ کرے۔
خَيْرُ الْحَاكِمِينَ: سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا۔
تفسیر آیت:
اس آیت میں حضرت شعیب علیہ السلام کی اپنی قوم سے گفتگو کا ایک اہم حصہ بیان ہوا ہے۔ وہ اپنی قوم کو سمجھا رہے ہیں کہ تم لوگ دو گروہوں میں تقسیم ہو گئے ہو: ایک گروہ وہ ہے جو اس پیغام پر ایمان لایا جو میں لے کر آیا ہوں، اور دوسرا گروہ وہ ہے جس نے اسے قبول نہیں کیا۔ یہ صورت حال کسی بھی نبی کی دعوت کا امتحان ہوتی ہے۔
حضرت شعیب علیہ السلام کہہ رہے ہیں کہ اے جھٹلانے والو! تم ایمان لانے والوں کے ساتھ کسی قسم کی زیادتی یا جھگڑے میں نہ پڑو، بلکہ صبر کرو اور انتظار کرو اس فیصلے کا جو اللہ تعالیٰ ہمارے درمیان کرے گا۔ یہ انتظار دراصل اللہ کے عذاب کا انتظار ہے جو کافروں پر نازل ہوگا، اور مؤمنین کے لیے نجات کا انتظار ہے۔ اللہ تعالیٰ ہی بہترین فیصلہ کرنے والا ہے، کیونکہ وہ عادل ہے، اس کا فیصلہ کبھی ظلم پر مبنی نہیں ہوتا، اور وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے۔
یہاں "صبر" کا حکم دراصل ایک دھمکی اور وعید ہے، نہ کہ کفر پر قائم رہنے کی اجازت۔ یعنی اللہ کا فیصلہ آنے تک انتظار کرو، اور یہ فیصلہ یقینی طور پر آ کر رہے گا۔ اس آیت میں مؤمنین کو تسلی دی گئی ہے کہ وہ اپنے ایمان پر قائم رہیں، کیونکہ اللہ کا فیصلہ ان کے حق میں ہوگا، اور کافروں کو خبردار کیا گیا ہے کہ ان کا انجام برا ہوگا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ حق و باطل کا ٹکراؤ ہمیشہ سے جاری رہا ہے، لیکن اللہ تعالیٰ کا فیصلہ ہمیشہ حق کے حق میں ہوتا ہے۔ جب ہم کسی حق پر قائم ہوتے ہیں تو ہمیں صبر کرنا چاہیے، کیونکہ اللہ کا وعدہ سچا ہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہمیں اپنے ایمان پر مضبوطی سے قائم رہنا چاہیے، چاہے مخالفین کتنے ہی زیادہ ہوں۔ اللہ تعالیٰ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے، اور وہ اپنے بندوں کے ساتھ کبھی ظلم نہیں کرتا۔ ہمیں اپنے معاملات میں بھی اللہ کے فیصلے پر بھروسہ رکھنا چاہیے، اور اس کی رضا پر راضی رہنا چاہیے۔ یہی ایمان کی پختگی کی نشانی ہے۔
اور مَدین کی طرف ان کے بھائی شعیب کو بھیجا۔ (تو) انہوں نے کہا کہ قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی آچکی ہے تو تم ناپ تول پوری کیا کرو اور لوگوں کو چیزیں کم نہ دیا کرو۔ اور زمین میں اصلاح کے بعد خرابی نہ کرو۔ اگر تم صاحب ایمان ہو تو سمجھ لو کہ یہ بات تمہارے حق میں بہتر ہے
اور ہر رستے پر مت بیٹھا کرو کہ جو شخص خدا پر ایمان نہیں لاتا ہے اسے تم ڈراتے اور راہ خدا سے روکتے اور اس میں کجی ڈھونڈتے ہو اور (اس وقت کو) یاد کرو جب تم تھوڑے سے تھے تو خدا نے تم کو جماعت کثیر کر دیا اور دیکھ لو کہ خرابی کرنے والوں کا انجام کیسا ہوا
اور اگر تم میں سے ایک جماعت میری رسالت پر ایمان لے آئی ہے اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی ہے۔ اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی۔ تو صبر کیے رہو یہاں تک کہ خدا ہمارے تمہارے درمیان فیصلہ کر دے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
(تو) ان کی قوم میں جو لوگ سردار اور بڑے آدمی تھے، وہ کہنے لگے کہ شعیب! (یا تو) ہم تم کو اور جو لوگ تمہارے ساتھ ایمان لائے ہیں، ان کو اپنے شہر سے نکال دیں گے۔ یا تم ہمارے مذہب میں آجاؤ۔ انہوں نے کہا خواہ ہم (تمہارے دین سے) بیزار ہی ہوں (تو بھی؟)
اگر ہم اس کے بعد کہ خدا ہمیں اس سے نجات بخش چکا ہے تمہارے مذہب میں لوٹ جائیں تو بےشک ہم نے خدا پر جھوٹ افتراء باندھا۔ اور ہمیں شایاں نہیں کہ ہم اس میں لوٹ جائیں ہاں خدا جو ہمارا پروردگار ہے وہ چاہے تو (ہم مجبور ہیں) ۔ ہمارے پروردگار کا علم ہر چیز پر احاطہ کیے ہوئے ہے۔ ہمارا خدا ہی پر بھروسہ ہے۔ اے پروردگار ہم میں اور ہماری قوم میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کردے اور تو سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
