Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 87

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• طَائِفَةٌ (ṭā'ifatun): ẹgbẹ́ kan, àwùjọ kan nínú yín.
• فَاصْبِرُوا (faṣbirū): ẹ dúró, ẹ ní sùúrù, ẹ dúró dè.
• يَحْكُمَ (yaḥkuma): kí Ó ṣe ìdájọ́, kí Ó dá ọ̀rọ̀ wa sí.
• خَيْرُ الْحَاكِمِينَ (khayrul-ḥākimīn): Ó dára jùlọ nínú àwọn tí ń ṣe ìdájọ́.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Ànábì Ṣu'ayb (kí àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: bí ó bá jẹ́ pé ẹgbẹ́ kan nínú yín ti gba ohun tí a fi rán mi wá gbọ́ — ìyẹn ìkìlọ̀ àti ìpè sí ìjọsìn Allāh nìkan — tí ẹgbẹ́ mìíràn kò sì gbà á gbọ́, ẹ̀yin tí ẹ kò gbà á gbọ́, ẹ ní sùúrù, kí ẹ dúró de ìdájọ́ Allāh láàrin wa àti yín. Allāh yóò dá ọ̀rọ̀ sí nípa yíyọ àwọn onígbàgbọ́ sí, àti pípa àwọn aláìgbàgbọ́ run. Òun ni Ó dára jùlọ nínú àwọn olùdájọ́, Ó sì ṣe òdodo pípé nínú ìdájọ́ Rẹ̀.

Kì í ṣe pé Ànábì ń pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n dúró lórí àìgbàgbọ́; rárá o. Ṣùgbọ́n ìkìlọ̀ ni, àti ìdẹ́rùbà fún wọn pé ìdájọ́ Allāh ń bọ̀, àti pé kò sí ẹni tí ó lè yẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh ni olùdájọ́ tí ó dára jùlọ: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāh kì í ṣe ojúsàájú nínú ìdájọ́ Rẹ̀. Ó ń dá ọ̀rọ̀ sí pẹ̀lú òdodo, kì í sì í ṣe àìṣèdájọ́. Èyí ń fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìrètí.
2. Sùúrù ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a ní sùúrù nígbà tí àwọn ènìyàn kò bá gbà wá gbọ́ tàbí tí wọ́n ń tako wa. Sùúrù ni kókò ìgbàgbọ́, ó sì ń mú ènìyàn dúró gbọn-in nínú ìsìn.
3. Ìdájọ́ Allāh kò ní yẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń dúró pẹ́, ìdájọ́ Allāh ń bọ̀ ní àkókò tí Ó bá yàn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kánjú, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Allāh.
4. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn òdodo àti ìdájọ́ tí ó tọ́: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāh ń ṣe ìdájọ́ tí ó dára jùlọ, èyí sì ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìgboyà láti tẹ̀lé ẹ̀sìn tí ó dá lórí òdodo àti ìdájọ́ tí ó tọ́.
5. Ìrètí fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé ní ìparí, òdodo yóò borí, àti pé àwọn tí wọ́n bá dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn yóò ní ìgbàlà.