장 알-아라프 절 87 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 내가 그것으로 이르렀을때 믿는 무리와 믿지 아니한 무리가 있었다면 기다리며…

알-아라프 · 87/206

번역 로마자 — 장 알-아라프

وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa In kaana taaa`ifatum minkum aamanoo billazeee ursiltu bihee wa taaa`ifatul lam yu`minoo fasbiroo hattaa yahkumual laahu bainanaa; wa Huwa khairul haakimeen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

내가 그것으로 이르렀을때 믿는 무리와 믿지 아니한 무리가 있었다면 기다리며 인내하라 하나님이 우리를 심판하시리니 그분은가장 훌륭한 재판관 이시라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

طَائِفَةٌ: 집단, 무리, 한 패
آمَنُوا: 믿었다, 신앙을 가졌다
بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ: 내가 보내심을 받은 것(계시, 진리)을
فَاصْبِرُوا: 기다리라, 인내하라 (여기서는 '기다리라'는 의미)
يَحْكُمَ اللَّهُ: 하나님이 판결하시다, 심판하시다
خَيْرُ الْحَاكِمِينَ: 심판하는 자들 중 가장 훌륭한 분

2) 종합 해석:

이 구절은 예언자 슈아이브(그의 평화가 있기를)가 그의 백성에게 한 말의 일부입니다. 그는 백성들이 두 무리로 나뉘었음을 언급합니다: 한 무리는 그가 가져온 진리를 믿는 자들이고, 다른 무리는 이를 거부하는 자들입니다. 이에 대해 예언자는 거부하는 자들에게 말합니다: "여러분 중 일부는 내가 주님으로부터 받아 전하는 진리를 믿었고, 또 다른 일부는 믿지 않았습니다. 그러니 믿지 않는 자들이여, 인내하며 기다리십시오. 하나님이 우리 사이를 판결하실 때까지."

이 말은 단순히 기다리라는 명령이 아니라, 경고이자 위협의 의미를 담고 있습니다. 즉, "여러분이 믿음을 거부한다면, 하나님이 우리 사이를 판결하실 날이 올 것이며, 그날 믿는 자들은 구원받고 믿지 않는 자들은 멸망할 것입니다"라는 의미입니다. 하나님은 가장 공정하고 지혜로운 심판자이시므로, 그분의 판결은 완벽한 정의로 이루어질 것입니다. 이 구절은 신자들에게는 위안과 확신을, 불신자들에게는 엄중한 경고를 전달합니다.

3) 교훈과 시사점:

하나님의 심판에 대한 확신: 이 구절은 모든 일이 결국 하나님의 공정한 심판 앞에 서게 됨을 상기시킵니다. 정의가 이 세상에서 온전히 실현되지 않더라도, 최후의 심판에서 완전한 정의가 이루어질 것이라는 믿음은 신자에게 큰 위안이 됩니다.
진리 앞에서의 분명한 선택: 믿음과 불신 사이에 중간 지대는 없습니다. 이 구절은 인간이 진리 앞에서 분명한 선택을 해야 함을 보여주며, 자신의 선택에 책임을 질 것을 요구합니다.
인내와 신뢰의 미덕: 신자는 불의한 상황 속에서도 조급해하지 않고 하나님의 지혜와 판결을 신뢰하며 인내해야 합니다. 이는 인간의 한계를 인정하고 전지전능하신 창조주의 계획에 복종하는 아름다운 자세입니다.
하나님의 완벽한 공정성: "그분은 가장 훌륭한 심판자이시다"라는 표현은 인간의 판단이 지닌 한계와 오류 가능성을 대비시켜, 오직 하나님만이 완벽한 공정함과 지혜로 판결하심을 깨닫게 합니다. 이는 신자로 하여금 인간의 불완전한 판단에 의존하지 않고, 항상 하나님의 기준에 따라 살아가도록 인도합니다.

📜 절 85-89 — 장 알-아라프

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

하나님은 마드얀의 백성에 게 그들의 형제 슈와이브를 보내 니 그가 이르더라 백성들이여 하 나님을 경배하라 그분 외에는 신 이 없노라 이제 주님으로부터 너 희에게 예증이 이르렀거늘 치수 와 무게를 공평케 하고 그들의 것 을 삭감하지 말며 개심한 후 대 지 위에서 해악됨을 하지 말라 너 희가 믿는 신앙인들이라면 이것이 너희에게 복이 되리라

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

모든 길에 웅크려 앉아 하나님을 믿는 이들을 위협하고 방해 하며 그 안에서 그릇된 것을 찾 으려 하지 말며 너희가 소수였으 니 하나님께서 너희에게 더하여 주신 은혜를 생각하고 죄지은 자 들의 말로가 어떠함인가 지켜보라

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

그의 백성 중에 오만한 자들의 우두머리들이 말하더라 슈아이브여 우리는 그대와 그리고 그대 와 함께 믿음을 가진 그들을 우리의 고을에서 추방하리라 아니라면그대들이 우리의 종교로 돌아오라하니 슈아이브가 이르더라 우리는그것을 중오함이라

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

하나님이 우리를 구하사 우 리가 너희 종교로 돌아간다면 실 로 우리는 하나님께 거짓하게 됨 이라 하나님이 원하지 아니하시 니 우리가 그것으로 돌아감이 합 당치 않음이라 주님은 모든 것을 그분의 지혜안에 두셨으니 주여 저희는 하나님께 의존하나이다 진리로써 저희와 이 백성들을 심판 하여 주소서 당신이야 말로 가장 훌륭한 심판자 이십니다

← 절 86 📖 알-아라프 절 88 →

알-아라프꾸란 목록

206절

MeccanRevelation

87절