Surah Al-A'raf Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan jika ada segolongan dari kamu beriman kepada wahyu (perintah-perintah…

Al-A'raf · 87/206

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf

وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa In kaana taaa`ifatum minkum aamanoo billazeee ursiltu bihee wa taaa`ifatul lam yu`minoo fasbiroo hattaa yahkumual laahu bainanaa; wa Huwa khairul haakimeen

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

"Dan jika ada segolongan dari kamu beriman kepada wahyu (perintah-perintah Allah) yang aku telah diutuskan untuk menyampaikannya, dan segolongan lagi tidak beriman, maka sabarlah sehingga Allah menjalankan hukumNya di antara kita semua, dan Dia lah jua sebaik-baik hakim".

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

طَائِفَةٌ - Segolongan / sekumpulan
آمَنُوا - Telah beriman / percaya
فَاصْبِرُوا - Maka bersabarlah / tunggulah
يَحْكُمَ اللَّهُ - Allah memutuskan / menghukum
خَيْرُ الْحَاكِمِينَ - Sebaik-baik hakim / seadil-adil pemberi keputusan

Tafsir Ayat:

Wahai kaumku, jika sebahagian daripada kamu telah beriman kepada risalah yang aku bawa daripada Allah Taala, dan sebahagian yang lain enggan beriman serta mendustakannya, maka tunggulah — wahai golongan yang mendustakan — keputusan Allah yang muktamad di antara kita. Sesungguhnya Allah akan memberikan kemenangan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan membinasakan orang-orang yang kufur ingkar. Allah akan memutuskan perkara ini dengan keadilan-Nya yang sempurna, menyelamatkan orang-orang mukmin dan membinasakan orang-orang kafir. Dan ketahuilah, Allah adalah sebaik-baik hakim dan seadil-adil pemberi keputusan, kerana tiada siapa yang lebih adil daripada Allah dalam menghukum di antara hamba-hamba-Nya.

Ayat ini merupakan ancaman dan amaran yang tegas kepada golongan yang enggan beriman, agar mereka kembali kepada kebenaran sebelum tibanya azab Allah. Ia juga merupakan penghiburan kepada golongan mukmin agar tetap teguh di atas kebenaran, kerana janji Allah itu pasti dan kemenangan itu milik orang-orang yang bertakwa.

Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, lihatlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia mengajarkan kita untuk sentiasa bersabar dan bertawakal kepada Allah dalam setiap keadaan. Apabila kita berada di atas kebenaran, janganlah gentar walau berapa ramai pun yang menentang. Kerana Allah bersama orang-orang yang sabar, dan Dia tidak akan mensia-siakan amalan hamba-hamba-Nya yang beriman.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa segala perselisihan dan pertikaian di dunia ini akan diselesaikan oleh Allah dengan seadil-adilnya. Maka, marilah kita menjadi hamba yang sentiasa berada di pihak kebenaran, berpegang teguh dengan al-Quran dan Sunnah, serta menjauhi segala perkara yang dimurkai Allah. Sesungguhnya kejayaan yang sebenar adalah kejayaan di sisi Allah, dan kemenangan yang hakiki adalah kemenangan orang-orang yang beriman dan bertakwa.

📜 Ayat 85-89 — Surah Al-A'raf

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Dan kepada penduduk Madyan (Kami utuskan) saudara mereka Nabi Syuaib. Ia berkata: "Wahai kaum sembahlah kamu akan Allah, (sebenarnya) tiada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Sesungguhnya telah datang kepada kamu keterangan yang nyata dari Tuhan kamu. Oleh itu, sempurnakanlah sukatan dan timbangan, dan janganlah kamu kurangkan bagi manusia akan benda-benda dan perkara-perkara yang menjadi haknya; dan janganlah kamu berbuat kerosakan di muka bumi sesudah Allah menjadikannya (makmur teratur) dengan sebaik-baiknya. Yang demikian itu lebih baik bagi kamu jika betul kamu orang-orang yang beriman.

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

"Dan janganlah kamu duduk pada tiap-tiap jalan lalu-lalang, dengan menakut-nakutkan dan menghalangi orang-orang yang beriman dari melalui jalan Allah, dan kamu pula menghendaki supaya jalan Allah itu bengkok terpesong. Dan ingatlah semasa kamu dahulu sedikit bilangannya lalu Allah menjadikan kamu kembang ramai, serta perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berbuat kerosakan.

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Ketua-ketua yang sombong takbur dari kaum Nabi Syuaib berkata: "Sesungguhnya kami akan mengusirmu wahai Syuaib dan orang-orang yang beriman yang menjadi pengikut-pengikutmu dari negeri kami ini, atau kamu berpindah kepada ugama kami". Nabi Syuaib menjawab: "Adakah (kamu hendak melakukan yang demikian) sekalipun kami tidak menyukainya?

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

"Sesungguhnya (bermakna) kami berdusta terhadap Allah, jika kami berpindah kepada ugama kamu sesudah Allah menyelamatkan kami daripadanya. Dan tidaklah harus kami berpindah kepadanya sama sekali, kecuali jika Allah Tuhan kami, menghendakinya. Pengetahuan Tuhan kami meliputi akan tiap-tiap sesuatu. Kepada Allah jualah kami bertawakal. Wahai Tuhan kami, hukumkanlah antara kami dan kaum kami dengan kebenaran (keadilan), kerana Engkau jualah sebaik-baik Hakim".

← Ayat 86 📖 Al-A'raf Ayat 88 →

Al-A'rafIndeks Al-Quran

206Ayat

MakkiyahRevelation

87Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 87

Surah Al-A'raf Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan jika ada segolongan dari kamu beriman kepada wahyu (perintah-perintah…

Surah Ayat 87/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3