Al-A'raf · 88/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ۝٨٨
Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu`aibu wallazeena aamanoo ma`aka min qaryatinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen
📖 Auf Deutsch
Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte: "Wir werden dich, o Su'aib, und diejenigen, die mit dir glauben, ganz gewiß aus unserer Stadt vertreiben, oder aber ihr kehrt zu unserem Glaubensbekenntnis zurück!" Er sagte: "Was denn, auch wenn es uns zuwider ist?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْمَلَأُ (al-Mala'u): Die vornehmen, einflussreichen und führenden Persönlichkeiten eines Volkes.
  • اسْتَكْبَرُوا (istakbaru): Sie verhielten sich hochmütig und weigerten sich aus Arroganz, die Wahrheit anzunehmen.
  • لَنُخْرِجَنَّكَ (lanukhrijannaka): Wir werden dich mit Sicherheit vertreiben.
  • مِلَّتِنَا (Millatina): Unser Glaube, unsere Religion und unsere Lebensweise.
  • لَتَعُودُنَّ (lata'udunna): Ihr werdet sicherlich zurückkehren.
  • كَارِهِينَ (Karihin): Abgeneigt, widerwillig, mit Abscheu erfüllt.

Erläuterung der Ayah:

Die führenden Persönlichkeiten aus dem Volk von Prophet Schu'ayb (Friede sei mit ihm), die sich aus Hochmut weigerten, den Glauben an Allah anzunehmen und Seinem Gesandten zu folgen, wandten sich drohend an Schu'ayb und seine Anhänger. Sie stellten ihm ein Ultimatum mit zwei Optionen: Entweder müssten er und die Gläubigen ihre Heimatstadt verlassen und ins Exil gehen, oder sie müssten zu ihrer Religion und ihren alten Traditionen zurückkehren.

Diese Drohung zeigt ihre Arroganz und Tyrannei, denn sie versuchten, den Propheten und seine Anhänger durch Vertreibung oder Zwang zur Rückkehr in ihren Götzenglauben zu zwingen. Sie wollten die Gläubigen vor die Wahl stellen: Entweder Verlust der Heimat oder Verlust des Glaubens.

Die Antwort von Schu'ayb (Friede sei mit ihm) war eine Antwort der Verwunderung und Ablehnung zugleich. Er fragte sie erstaunt: "Sollen wir etwa zu eurer Religion zurückkehren, selbst wenn wir sie innerlich zutiefst ablehnen und ihre Falschheit erkennen?" Diese rhetorische Frage zeigt, dass es für einen aufrichtigen Gläubigen undenkbar ist, zur Wahrheit zu gelangen und dann wieder zum Irrglauben zurückzukehren, selbst wenn er dafür Verfolgung und Vertreibung in Kauf nehmen muss. Schu'ayb machte deutlich, dass seine Abneigung gegen ihre Religion nicht eine bloße Laune war, sondern auf seiner klaren Erkenntnis der Wahrheit und der Falschheit ihres Weges beruhte.


Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Standhaftigkeit im Glauben: Diese Ayah lehrt uns, dass der Gläubige in seinem Glauben fest und unerschütterlich sein muss, selbst wenn er mit Drohungen, Vertreibung oder anderen Formen von Druck konfrontiert wird. Der Glaube ist kein Verhandlungsgegenstand.
  2. Die Wahrheit ist stärker als Drohungen: Die Geschichte von Schu'ayb zeigt, dass die Mächtigen dieser Welt mit ihren Drohungen nichts gegen diejenigen ausrichten können, die auf Allah vertrauen und die Wahrheit erkannt haben.
  3. Arroganz ist eine verwerfliche Eigenschaft: Die Haltung der führenden Persönlichkeiten, die sich aus Hochmut weigerten, die Wahrheit anzunehmen, ist eine deutliche Warnung vor der Gefahr des Stolzes, der den Menschen davon abhält, das Richtige zu erkennen und zu befolgen.
  4. Der Wert der Heimat im Vergleich zum Glauben: Die Gläubigen waren bereit, ihre Heimat zu verlassen, anstatt ihren Glauben aufzugeben. Dies zeigt, dass der Glaube für den Muslim wertvoller ist als alles Irdische, einschließlich der Heimat.
  5. Vertrauen auf Allah in schwierigen Situationen: Die Antwort von Schu'ayb spiegelt ein tiefes Gottvertrauen wider. Er ließ sich nicht von ihren Drohungen einschüchtern, sondern antwortete mit Ruhe und Weisheit, weil er wusste, dass Allah mit den Geduldigen ist.
  6. Die Pflicht, das Gute zu gebieten und das Schlechte zu verbieten: Schu'ayb und seine Anhänger blieben standhaft in ihrem Auftrag, ihr Volk zur Wahrheit zu rufen, trotz der Feindseligkeit und der Drohungen, denen sie ausgesetzt waren.
🎧 Anhören

📜 Vers 86-90 — Al-A'raf

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Und lauert nicht auf jedem Weg, indem ihr droht und von Allahs Weg denjenigen abhaltet, der an Ihn glaubt, und danach trachtet, ihn krumm zu machen. Und gedenkt (der Zeit), als ihr (nur) wenige wart und Er euch dann zu vielen machte. Und schaut, wie das Ende der Unheilstifter war!
87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Und wenn ein Teil von euch an das glauben sollte, womit ich gesandt worden bin, ein anderer Teil aber nicht glauben sollte, so geduldet euch, bis Allah zwischen uns richtet. Er ist der Beste derer, die richten."
88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte: "Wir werden dich, o Su'aib, und diejenigen, die mit dir glauben, ganz gewiß aus unserer Stadt vertreiben, oder aber ihr kehrt zu unserem Glaubensbekenntnis zurück!" Er sagte: "Was denn, auch wenn es uns zuwider ist?
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Wir würden ja gegen Allah eine Lüge ersinnen, wenn wir zu eurem Glaubensbekenntnis zurückkehrten, nachdem Allah uns vor ihr errettet hat. Es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, außer daß Allah, unser Herr, (es) wollte. Unser Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, entscheide zwischen uns und unserem Volk der Wahrheit entsprechend! Du bist ja der beste Entscheider."
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Aber die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war, sagte: "Wenn ihr Su'aib folgt, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
88Vers

Übersetzung — Al-A'raf 88

Sure Al-A'raf Vers 88 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk,…

Sure Vers 88/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 86–90. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten