وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ٨٧
🔤 Transliteration
Wa In kaana taaa`ifatum minkum aamanoo billazeee ursiltu bihee wa taaa`ifatul lam yu`minoo fasbiroo hattaa yahkumual laahu bainanaa; wa Huwa khairul haakimeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"உங்களில் ஒரு பிரிவினர், எதனுடன் நான் அனுப்பப்பட்டுள்ளேனோ அதை நம்புகிறார்கள்; இன்னும் மற்றோர் பிரிவினர் (அதை) நம்பவில்லை - அல்லாஹ் நம்மிடையே தீர்ப்புக் கூறும் வரை பொறுமையாக இருங்கள் - அவனே தீர்ப்பளிப்பவர்களில் மிகவும் மேலானவன்" (என்றும் கூறினார்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- طَائِفَةٌ – ஒரு கூட்டத்தார், ஒரு பிரிவினர்.
- آمَنُوا – நம்பிக்கை கொண்டனர், ஈமான் கொண்டனர்.
- فَاصْبِرُوا – (இங்கு) காத்திருங்கள், பொறுத்திருங்கள்.
- يَحْكُمَ – தீர்ப்பளிப்பார், முடிவு செய்வார்.
- خَيْرُ الْحَاكِمِينَ – தீர்ப்பளிப்பவர்களில் மிகச் சிறந்தவர்.
விளக்கம்:
நபி ஷுஐப் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தாரிடம் கூறினார்கள்: “என்னுடைய சமூகத்தாரே! நான் இறைவனிடமிருந்து கொண்டு வந்த செய்தியை (தூதை) உங்களில் ஒரு கூட்டத்தார் நம்பிக்கை கொண்டார்கள்; மற்றொரு கூட்டத்தார் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை. இவ்வாறு நீங்கள் இரு பிரிவுகளாகப் பிரிந்து விட்டீர்கள் – ஒரு பிரிவு உண்மையை ஏற்று முஃமின்களாகி விட்டனர்; மற்றொரு பிரிவு அதை நிராகரித்து காஃபிர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
நிராகரிப்பவர்களே! நீங்கள் பொறுமையுடன் காத்திருங்கள். அல்லாஹ் எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையே தீர்ப்பளிக்கும் வரை. அவனே நீதியான தீர்ப்பளிப்பவன். அவன் தன் நபிமார்களை நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு உதவி செய்து, நிராகரிப்பவர்களை அழித்து, உண்மைக்கும் பொய்யுக்கும் இடையே இறுதித் தீர்ப்பை வழங்குவான். அவனுடைய தீர்ப்பை விடச் சிறந்த தீர்ப்பு வேறு எதுவும் இல்லை. ஏனெனில் அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன், முற்றிலும் நீதியானவன்.
இது நிராகரிப்பாளர்களுக்கு எச்சரிக்கையாகும் – அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாவிட்டால், அல்லாஹ்வின் வேதனை அவர்களை வந்தடையும் என்பதற்கான எச்சரிக்கையே இது. இது குஃப்ரின் மீது நிலைத்திருக்குமாறு கட்டளையிடுவதல்ல; மாறாக, அவர்களை அச்சுறுத்தி எச்சரிக்கும் நோக்கத்துடன் கூறப்பட்டதாகும்.
பயன்கள் (பாடங்கள்):
- உண்மையும் பொய்யும் ஒன்றாக இருக்க முடியாது; ஒவ்வொரு காலத்திலும் முஃமின்களும் காஃபிர்களும் இரு தனித்துவமான பிரிவுகளாகவே இருப்பார்கள்.
- அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு மிகச் சிறந்தது; அவனுடைய தீர்ப்பில் எந்த அநீதியும் இல்லை. அவன் நீதியுள்ளவன், ஞானமுள்ளவன்.
- முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பில் முழுமையான நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்; எதிரிகளின் அச்சுறுத்தல்களால் சோர்வடையக் கூடாது.
- நிராகரிப்பாளர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் வேதனை நிச்சயம் வரும்; அது தாமதமானாலும், அது நிச்சயம் நிகழும்.
- நபிமார்கள் தம் சமூகத்தாரிடம் அன்புடனும் இரக்கத்துடனும் பேசினார்கள்; அவர்களை நேர்வழிக்கு அழைப்பதில் சோர்வடையவில்லை.
- அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்காகக் காத்திருப்பது ஒரு வணக்கமாகும்; அது பொறுமையையும் உறுதியையும் வளர்க்கிறது.
📜 வசனம் 85-89 — சூரா அல்-அஆராஃப்
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
மத்யன் நகரவாசிகளிடம் அவர்களுடை சகோதரராகிய ஷுஐபை (நம் தூதராக அனுப்பிவைத்தோம்) அவர் (தம் கூட்டத்தாரை நோக்கி,) "என் சமூகத்தார்களே! அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்; அவனன்றி உங்களுக்கு வேறு நாயனில்லை நிச்சயமாக உங்களுக்கு உங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஒரு தெளிவான (அத்தாட்சி) வந்துள்ளது அளவை முழுமையாக அளந்து, எடையைச் சரியாக நிறுத்துக் கொடுங்கள். மனிதர்களுக்கு அவர்களுக்கு உரிய பொருட்களை (கொடுப்பதில்) குறைத்து விடாதீர்கள்; பூமியில் சீர் திருத்தம் ஏற்பட்ட பின்னர், அதில் குழப்பம் உண்டாக்காதீர்கள், நீங்கள் முஃமின்களாக இருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்" என்று கூறினார்.
86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
"மேலும், நீங்கள் ஒவ்வொரு வழியிலும் உட்கார்ந்து கொண்டு, அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டவர்களை பயமுறுத்தி, (அவர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டுத்தடுத்து, அதில் கோணலை உண்டு பண்ணாதீர்கள்; நீங்கள் சொற்பத் தொகையினராக இருந்தீர்கள்; அவன் உங்களை அதிக தொகையினராக்கினான் என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள் - குழப்பம் செய்து கொண்டிருந்தோரின் முடிவு என்னுவாயிற்று என்பதைக் கவனிப்பீர்களாக" (என்றும் கூறினார்).
87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
"உங்களில் ஒரு பிரிவினர், எதனுடன் நான் அனுப்பப்பட்டுள்ளேனோ அதை நம்புகிறார்கள்; இன்னும் மற்றோர் பிரிவினர் (அதை) நம்பவில்லை - அல்லாஹ் நம்மிடையே தீர்ப்புக் கூறும் வரை பொறுமையாக இருங்கள் - அவனே தீர்ப்பளிப்பவர்களில் மிகவும் மேலானவன்" (என்றும் கூறினார்).
88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
அவருடைய சமூகத்தினரில் பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்த தலைவர்கள் (அவரை நோக்கி), "ஷுஐபே! உம்மையும் உம்முடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும், நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் ஊரைவிட்டே வெளியேற்றி விடுவோம்; அல்லது நீர் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பி விடவேண்டும்" என்று கூறினார்கள் - அதற்கவர், "நாங்கள் (உங்கள் மார்க்கத்தை) வெறுப்பவர்களாக இருந்தாலுமா?" என்று கேட்டார்.
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
"உங்கள் மார்க்கத்தை விட்டு; அலலாஹ் எங்களைக் காப்பாற்றி விட்டபின், உங்கள் மார்க்கத்திற்கு நாங்கள் தீரும்பினால், நிச்சயமாக நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்க்கற்பனை செய்தவர்களாகி விடுவோம்; எங்கள் இறைவன் (தன்) ஞானத்தால் எல்லாப் பொருட்களையும் சூழ்ந்திருக்கின்றான்- அல்லாஹ்வின் மீதே நாங்கள் பரிபூரண நம்பிக்கை வைத்துள்ளோம்" (என்று கூறி), "எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கும், எங்கள் கூட்டத்தாருக்குமிடையே நியாயமான தீர்ப்பு வழங்குவாயாக - தீர்ப்பளிப்பவர்களில் நீயே மிகவும் மேலானவன்" (என்றும் பிரார்த்தித்தார்).
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 87
சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 87 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "உங்களில் ஒரு பிரிவினர், எதனுடன் நான் அனுப்பப்பட்டுள்ளேனோ அதை நம்புகிறார்கள்; இன்னும் மற்றோர்…
சூரா வசனம் 87/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 85–89. தமிழில்: മലയാളം.
