Аль-Араф сүресі Аят 87 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сендерден бір топ мен арқылы жіберілгенге сеніп, ал бір…

Аль-Араф · 87/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa In kaana taaa`ifatum minkum aamanoo billazeee ursiltu bihee wa taaa`ifatul lam yu`minoo fasbiroo hattaa yahkumual laahu bainanaa; wa Huwa khairul haakimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі сендерден бір топ мен арқылы жіберілгенге сеніп, ал бір тобы сенбесе, Аллаһ арамызға үкім шығарғанға дейін сабыр етіңдер. Ол үкім шығарушылардың ең қайырлысы», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

طَائِفَةٌ — топ, қауым, бір бөлік адамдар.
فَاصْبِرُوا — күте тұрыңдар, сабыр етіңдер (мұнда «күту» мағынасында).
يَحْكُمَ — үкім шығарсын, билік айтсын, шешім қабылдасын.
خَيْرُ الْحَاكِمِينَ — үкім шығарушылардың ең жақсысы, ең әділ билік етуші.

Аяттың тәпсірі:

Уа, халқым! Менің алып келген дініме сендердің араларыңнан бір тобың сеніп, иман келтірсе, тағы бір тобың сенбесе, ондай жағдайда сендер күте тұрыңдар. Аллаһ біздің арамызға әділ үкім шығаратын күн келеді. Ол күні Аллаһ иман келтіргендерді құтқарып, иман келтірмегендерге әділ жазасын береді. Аллаһ — үкім шығарушылардың ең әділі әрі ең жақсысы. Ол ешкімге зұлымдық жасамайды, әркімге лайықтысын береді.

Бұл жерде пайғамбардың (оған Аллаһтың сәлемі мен игілігі болсын) айтқан сөзі — күпірлікте қалуға бұйрық емес, қайта қарсы шыққандарға ескерту мен қорқыту. Яғни, «сендер күте тұрыңдар, Аллаһтың үкімі келеді» дегені — иман келтірмегендерге берілген ескерту.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһ — ең әділ үкім шығарушы. Ол әркімге лайықтысын береді, ешкімге зұлымдық жасамайды. Бұл — мұсылманның жүрегіне тыныштық пен сенім ұялатады.
Иман мен күпірлік арасындағы айырмашылық анық. Адамдар екі топқа бөлінеді: иман келтіргендер және келтірмегендер. Әркім өз таңдауы үшін жауапты.
Сабыр ету — мұсылманның қасиеті. Қиындықтар мен қарсылықтарға қарамастан, Аллаһтың үкімін күту, сабыр сақтау — иманның белгісі.
Аллаһтың әділдігіне сену. Әділетсіздік көргенде, қиналғанда, Аллаһтың әділ үкімі міндетті түрде келетініне сену керек.
Ислам — әділдік діні. Бұл аят мұсылмандарды әділдікке, шыдамдылыққа және Аллаһтың билігіне мойынсұнуға шақырады.

📜 Аят 85-89 — Аль-Араф сүресі

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Сондай-ақ Мәдиян еліне бауырлары Шұғайыпты жібердік . Ол: «Әй, елім! Аллаһқа құлшылық етіңдер, сендер үшін Одан басқа ешбір құдай жоқ. Сендерге өздеріңнің Раббыңнан анық бір дәлел келді. Өлшеуді және таразыда туралықты ұстаңдар әрі адамдардың заттарын кемітпеңдер. Жер беті түзетілгеннен кейін онда бұзу-бүлдірушілік жасамаңдар. Егер иманды болсаңдар, осылай етулерің өздерің үшін қайырлы

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Әрі адамдарды қорқыту үшін әрбір жолда отырмаңдар. Сондай-ақ Аллам жолын қисайтуды қалап, одан иманға келгендерді қайтармаңдар. Өздерің аз болған кезде Ол сендерді көбейткенін естеріңе алыңдар. Бұзушы-бүлдірушілердің соңының немен біткеніне назар салыңдар

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Оның еліндегі өздерін жоғары санаған уәзірлері мен бектері: «Әй, Шұғайып! Біз сені және сенімен бірге иманға келгендерді елімізден міндетті түрде шығарамыз немесе біздің дінімізге қайтасыңдар», деді. Шұғайып айтты: «Жек көріп, қаламасақ та ма

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Аллаһ бізді ұстанған діндеріңнен құтқарғаннан кейін оған қайтсақ, онда Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырған жала жапқан боламыз. Бізге оған діндеріңе қайтуға мүлде болмайды, егер тек Раббымыз Аллаһтың қалауы болмаса. Раббымыз барлық нәрсені білімімен қамтыған. Біз Аллаһқа жүгініп, Оған өзімізді тапсырдық тәуекел еттік . Раббымыз! Біз бен еліміздің арасын ақиқатпен шешіп бер. Сен шешім шығарушылардың ең қайырлысысың», деді

← Аят 86 📖 Аль-Араф Аят 88 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

87Аят

Аударма — Аль-Араф 87

Аль-Араф сүресі Аят 87 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сендерден бір топ мен арқылы жіберілгенге сеніп, ал бір…

Сүресі Аят 87/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 85–89. Қазақ тілінде: Русский.