Аль-Араф сүрөсү Аят 87 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Эгерде, силердин араңардан бир тайпаңар мага жиберилген динге ыйман келтирип,…

Аль-Араф · 87/206

Котормо Транслитерация — Аль-Араф сүрөсү

وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa In kaana taaa`ifatum minkum aamanoo billazeee ursiltu bihee wa taaa`ifatul lam yu`minoo fasbiroo hattaa yahkumual laahu bainanaa; wa Huwa khairul haakimeen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Эгерде, силердин араңардан бир тайпаңар мага жиберилген динге ыйман келтирип, дагы башка бир тайпаңар ыйман келтирбеген болсо, Аллаһ биздин арабызда Өз өкүмүн чыгарганга чейин сабыр кылып тургула. Ал — эң жакшы өкүм кылуучу

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүнү талап кылган сөздөр:

طَائِفَةٌ — топ, жамаат, бир бөлүк адамдар.
فَاصْبِرُوا — күтө туруңар, сабыр кылыңар.
يَحْكُمَ — өкүм чыгарсын, чечим кылсын.
خَيْرُ الْحَاكِمِينَ — эң жакшы өкүм кылуучу, эң адилеттүү чечим чыгаруучу.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала бул аятта пайгамбардын (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) сөзүн улантып, анын коомуна кайрылып айткан: «Эгер силердин араңардан бир тобуңар менен жиберилген нерсеге ыйман келтирсе, дагы бир тобуңар ыйман келтирбесе, анда күтө туруңар — Аллах биздин ортобузда өкүм чыгарганга чейин. Ал эң жакшы өкүм кылуучу».

Бул аятта пайгамбар өз коомуна кайрылып, алардын арасында эки топ пайда болгонун билдирет: бир тобу ага ыйман келтиргендер, экинчи тобу ыйман келтирбегендер. Ыйман келтирбегендерге айтылган бул сөздөр аларды коркутуу жана эскертүү болгон: силер күтө туруңар, Аллахтын өкүмү келет, Ал биздин ортобузда адилеттүү чечим чыгарат. Аллах ыйман келтиргендерди куткарып, каапырларды жок кылат. Аллах Таала — эң адилеттүү өкүм кылуучу, Анын өкүмүнөн эч ким качып кутула албайт. Бул аят каапырлыкта калууга буйрук эмес, тескерисинче, аларга коркутуу жана эскертүү болгон.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Аллах Таала адилеттүү өкүм кылуучулардын эң жакшысы экенин билүү. Ал эч качан залымдык кылбайт, Анын өкүмү дайыма адилеттүү.
Ыймандуулар менен ыймансыздардын ортосундагы айырмачылык акыретте жана дүйнөдө да Аллахтын өкүмү менен ачыкка чыгат.
Сабыр кылуу — ыймандуулардын эң негизги сапаттарынын бири. Кыйынчылыктарга, каршылыктарга карабастан, Аллахтын өкүмүнө чыдамдуу болуу керек.
Аллахтын өкүмү келерин жана адилеттүүлүк орнойорун билүү — бул ыймандууларга сооп жана жеңиш алып келет.
Бул аят адамдарды ыйманга чакырат, анткени Аллахтын адилеттүү өкүмүнө ишенүү — жүрөккө тынчтык жана ишеним берет.

📜 Аят 85-89 — Аль-Араф сүрөсү

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Жана Биз Мадян элине өз бурадарлары Шуайбды (пайгамбар кылып жибердик). Ал айтты: “О, коомум! Аллаһка гана ибадат кылгыла! Силер үчүн Андан башка сыйынууга татыктуу кудай жок. Силерге Раббиңерден далил (Дин) келди. Эми, (ошол дин эрежеси боюнча) өлчөм, таразаларды толук кылгыла, адамдардын нерселеринин баасын төмөндөтпөгүлө жана жер бетинде — оңолгондон кийин — бузукулук кылбагыла! Эгер ыймандуу болсоңор, ушунуңар силер үчүн жакшы

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Жана ал (туура) жолду (өз каалооңорго ылайыктап бурмалап, ага ыйман келтирген адамдарды Аллаһтын жолунан) тосуп, коркутуп, ар кайсы жолдордо олтурбагыла! Эстегиле, силер аз сандуу элеңер. Аллаһ силерди (өлүм — житимден, кырылуудан сактап) көбөйттү. Жана силер (тарыхка бир кылчайып карап) бузуку адамдардын акыбети кандай болгонун көрүп алгыла

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Шуайбдын коомундагы текеберленген (бай-манап) адамдар айтышты: “О, Шуайб! Биз сени жана сени менен бирге болгон ыймандууларды шаарыбыздан (кууп) чыгарабыз же болбосо биздин динибизге кайтасыңар!” (Анда) Шуайб: “Эгер биз (силердин таш-кудайларга сыйынууга чакырган диниңерди) жаман көрсөк делеби

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Эгер биз, Аллаһ андан куткаргандан кийин, дагы эле силердин (жалган) диниңерге кайтчу болсок, Аллаһка (“Анын шериги бар” деген) жалганды ойлоп тапкан болобуз го! (Жок!) Силердин диниңерге кайтуу бизге эч мүмкүн эмес! Бир гана Раббибиз — Аллаһ кааласа (ар нерсе мүмкүн). Анткени, Раббибиздин илими ар нерсени камтып алган. Биз Аллаһка таяндык! О, Раббибиз! Биз менен (каапыр) коомубуздун арасын акыйкаттык менен ачып (өкүм кылып) кой! Сен эң жакшы өкүм кылуучусуң!””

← Аят 86 📖 Аль-Араф Аят 88 →

Аль-АрафКуран тизмеси

206Аят

MeccanRevelation

87Аят

Котормо — Аль-Араф 87

Аль-Араф сүрөсү Аят 87 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Эгерде, силердин араңардан бир тайпаңар мага жиберилген динге ыйман келтирип,…

Сүрөсү Аят 87/206 — Аль-Араф сүрөсү الأعراف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Араф сүрөсү Укта, Аль-Араф сүрөсү Котормо, Аль-Араф сүрөсү mp3, Аль-Араф сүрөсү pdf. Аят 85–89. Кыргызча: Русский.