Al-A'raf · 87/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝٨٧
Wa In kaana taaa`ifatum minkum aamanoo billazeee ursiltu bihee wa taaa`ifatul lam yu`minoo fasbiroo hattaa yahkumual laahu bainanaa; wa Huwa khairul haakimeen
📖 Sens en Français
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce qu'Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges.»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « طَائِفَةٌ » : un groupe, une partie du peuple.
  • « آمَنُوا » : ont cru, ont eu foi.
  • « بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ » : à ce avec quoi j’ai été envoyé, c’est-à-dire le message de l’unicité de Dieu et la guidance divine.
  • « فَاصْبِرُوا » : patientez, attendez avec constance.
  • « يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَنَا » : que Dieu tranche entre nous par Son jugement.
  • « خَيْرُ الْحَاكِمِينَ » : le Meilleur des juges, le Plus Juste dans Ses décisions.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et si une partie d’entre vous a cru à ce avec quoi j’ai été envoyé, et qu’une autre partie n’y a pas cru, alors patientez jusqu’à ce qu’Allah tranche entre nous. Il est le Meilleur des juges. »

Ce verset s’adresse au prophète Chou’ayb (paix sur lui) qui s’adressait à son peuple. Il leur dit : si certains d’entre vous ont cru au message que je porte de la part de mon Seigneur, et que d’autres l’ont rejeté, alors vous êtes devenus deux camps : des croyants et des mécréants. Que ceux qui ont rejeté la vérité patientent et attendent le jugement d’Allah qui séparera les deux groupes. Ce jugement se réalisera par le secours accordé aux croyants et le châtiment infligé aux mécréants, comme cela s’est produit lorsque le châtiment d’Allah s’abattit sur le peuple de Chou’ayb qui avait persisté dans son refus.

Ce n’est pas un ordre de rester sur la mécréance, mais plutôt une menace et un avertissement adressés à ceux qui démentent. Allah, exalté soit-Il, est le Meilleur des juges, car Son jugement est infaillible, absolument juste, et ne comporte aucune injustice. Il est Celui qui décide avec une sagesse parfaite entre Ses serviteurs, tant dans ce monde que dans l’au-delà.


Enseignements tirés du verset :

  • La patience face à l’opposition et à la mécréance est une vertu essentielle du croyant ; elle n’est pas une faiblesse, mais une confiance totale en la justice divine.
  • Le jugement d’Allah est inévitable et parfait ; Il ne laisse aucune injustice sans réponse, et chaque groupe recevra ce qu’il mérite.
  • La foi divise les gens en deux camps : ceux qui acceptent la vérité et ceux qui la rejettent, et cette distinction est claire aux yeux d’Allah.
  • Le croyant doit s’en remettre à Allah dans les moments de conflit et de discorde, car Lui seul connaît la meilleure issue et la justice absolue.
  • Ce verset encourage à la persévérance dans la prédication, même face au rejet, car la victoire finale appartient aux croyants sincères.
  • La justice d’Allah est une source de réconfort pour le croyant : il sait que nul n’échappera à Son jugement, ici-bas ou dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 85-89 — Al-A'raf

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Et aux Madyan, leur frère Chu'aïb: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Donnez donc la pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est dû. Et ne commettez pas de la corruption sur la terre après sa réforme. Ce sera mieux pour vous si vous êtes croyants.
86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier d'Allah celui qui croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux fauteurs de désordre.
87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce qu'Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges.»
88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: «Nous t'expulserons certes de notre cité, ô Chu'aïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion.» - Il dit: «Est-ce même quand cela nous répugne?»
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion après qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins qu'Allah notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est en Allah que nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges.»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
87Verset

Traduction — Al-A'raf 87

Sourate Al-A'raf Verset 87 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si une partie d'entre vous a cru au message avec…

Sourate Verset 87/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 85–89. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères