El-A'raf · 87/206
Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf
وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝٨٧
Wa In kaana taaa`ifatum minkum aamanoo billazeee ursiltu bihee wa taaa`ifatul lam yu`minoo fasbiroo hattaa yahkumual laahu bainanaa; wa Huwa khairul haakimeen
📖 Në Shqip
Nëse, një grup i juaj beson në profetninë time, a një grup tjetër nuk beson, duroni, derisa Perëndia të gjykojë në mes nesh, se Ai është gjykatësi më i mirë!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • طَائِفَةٌ: grup, një pjesë e njerëzve.
  • فَاصْبِرُوا: prisni, duroni (këtu në kuptimin e pritjes së gjykimit të Allahut).
  • يَحْكُمَ اللَّهُ: të gjykojë Allahu, të vendosë midis nesh me drejtësi.
  • خَيْرُ الْحَاكِمِينَ: më i miri i gjykatësve, më i drejti ndër ata që gjykojnë.

Tefsiri i Ajetit:

Në këtë ajet, Pejgamberi Shuajbi (paqja qoftë mbi të) i drejtohet popullit të tij, i cili ishte ndarë në dy grupe: një grup që besoi në mesazhin që ai solli nga Zoti i tij, dhe një grup tjetër që e mohoi atë. Ai u thotë atyre që nuk besuan: "Nëse një pjesë prej jush ka besuar në atë me të cilën jam dërguar, dhe një pjesë tjetër nuk ka besuar, atëherë prisni - o ju që mohoni - derisa Allahu të gjykojë midis nesh." Ky gjykim do të jetë vendimtar dhe i prerë: Ai do t'i shpëtojë besimtarët dhe do t'i shkatërrojë mohuesit me dënimin e Tij, ashtu siç u kishte premtuar atyre. Ky nuk është urdhër për të qëndruar mbi mosbesimin, por është një kërcënim dhe paralajmërim për ta. Në fund të ajetit, Shuajbi thekson se Allahu është më i miri i gjykatësve, sepse gjykimi i Tij është i mbështjellë me drejtësi të plotë dhe urtësi të përsosur, ndryshe nga gjykimi i krijesave që mund të gabojë ose të ndikohet nga pasionet.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Durimi dhe pritja e gjykimit të Allahut: Besimtari duhet të jetë i durueshëm përballë mohuesve dhe të mos nxitojë, sepse çështja i lihet Allahut, i cili gjykon me drejtësi të plotë në kohën që Ai e di më së miri.
  2. Drejtësia absolute e Allahut: Allahu është më i miri i gjykatësve, sepse gjykimi i Tij nuk bazohet në padrejtësi apo anësi, por në dituri të plotë dhe urtësi të përsosur. Kjo i jep besimtarit qetësi shpirtërore dhe siguri se e vërteta do të triumfojë.
  3. Ndarja e qartë midis së vërtetës dhe të kotës: Ajeti tregon se çdo mesazh hyjnor e ndan njerëzimin në dy grupe: besimtarë dhe mohues, dhe se fitorja përfundimtare është gjithmonë për besimtarët, edhe nëse vonohet.
  4. Kërcënimi për mohuesit: Ajeti përmban një paralajmërim të fortë për ata që mohojnë të vërtetën, duke i bërë të ditur se dënimi i Allahut është i pashmangshëm nëse vazhdojnë në mohimin e tyre.
  5. Inkurajimi për besimtarët: Ky ajet i forcon besimtarët, duke u kujtuar se ata nuk janë vetëm në rrugën e tyre, sepse Allahu është me ta dhe do të gjykojë në favor të tyre në fund.


📜 Ajet 85-89 — Surja El-A'raf

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dhe Na (ia dërguam) popullit të Medjenit, vëllain e tyre – Shuajbin e ai tha: “O populli im! Adhuronie Perëndinë! Ju nuk keni zot tjetër përveç Tij. Madje, me të vërtetë, ju ka ardhur argument nga Zoti juaj: Plotësoni matjen dhe peshimin e mos iu cungoni njerëzve sendet. Mos bëni ngatërresa në Tokë, pasi në të është vënë rregull. Kjo është më mirë për ju, nëse jeni besimtarë!
86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Dhe mos rrini në pusi në çdo rrugë, duke frikësuar dhe duke penguar nga rruga e Perëndisë ata që besojnë në Te, duke kërkuar shtrembërimin e saj! Dhe mendoni, kur ishit pak në numër, e Ai ju shumoi. Shikoni si përfundojnë ngatërrestarët!
87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Nëse, një grup i juaj beson në profetninë time, a një grup tjetër nuk beson, duroni, derisa Perëndia të gjykojë në mes nesh, se Ai është gjykatësi më i mirë!”
88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
E paria e popullit të tij, ata që madhëroheshin thanë: “O Shuajb, na, me të vërtetë, do të dëbojmë ty dhe ata që kanë besuar me ty, nga vendbanimi ynë, ose do të ktheheni ju në fenë tonë”. (Shuajbi) tha: “A ngjanë, edhe pasi ta urrejmë atë!?
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Na, me të vërtetë, do t’i bënim Perëndisë gënjeshtër, nëse kthehemi në fenë tuaj, pasi që Perëndia na shpëtoi nga ajo. Na nuk mund të kthehemi në të, përpos, nëse don Perëndia, Zoti ynë. Zoti ynë me dijeninë e Tij i përfshinë të gjitha. Na, te Perëndia mbështetemi. O Zoti ynë, gjyko Ti drejt në mes nesh dhe popullit tonë! Ti je gjykatësi më i mirë”.
El-A'rafIndeksi i Kuranit
206Ajet
MeccanRevelation
87Ajet

Përkthim — El-A'raf 87

Surja El-A'raf Ajet 87 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Nëse, një grup i juaj beson në profetninë time, a…

Surja Ajet 87/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 85–89. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers