اعراف · 96/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ  ۝٩٦
Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 معنای فارسی
اگر مردم قريه‌ها ايمان آورده و پرهيزگارى پيشه كرده بودند بركات آسمان و زمين را به رويشان مى‌گشوديم، ولى پيامبران را به دروغگويى نسبت دادند. ما نيز به كيفر كردارشان مؤاخذه‌شان كرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَرَکات: خیرات و نعمتهای فراوان و پیاپی.
  • مِنَ السَّماءِ وَالأَرضِ: از آسمان (مانند باران و رحمت) و از زمین (مانند گیاهان و محصولات).

تفسیر آیه:

اگر مردمِ آن شهرها و آبادیهایی که پیامبران به سویشان فرستاده شدند، به رسالت پیامبران خود ایمان میآوردند و با تقوا میشدند، یعنی از گناهان و نافرمانیهای خدا دوری میکردند و دستورهای او را به جا میآوردند، قطعاً درهای خیر و برکت را از آسمان و زمین به روی آنان میگشودیم؛ بارانهای پربرکت نازل میکردیم، زمین را سرسبز و پرثمر میساختیم و نعمتهای فراوانی از هر سو به آنان میرسید. اما آنان نه تنها ایمان نیاوردند و تقوا پیشه نکردند، بلکه پیامبران را تکذیب کردند و حق را انکار نمودند. از این رو، به خاطر گناهان و اعمال ناشایستی که مرتکب میشدند، آنان را به عذاب و هلاکت گرفتار کردیم و نعمتها را از آنان سلب نمودیم.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و تقوا، کلید گشایش برکات الهی در زندگی است؛ هر جامعهای که به خدا ایمان آورد و از گناه دوری کند، خداوند نعمتهای خود را بر او سرازیر میکند.
  • رابطهی میان اعمال انسان و سرنوشت او کاملاً واقعی است؛ گناهان و تکذیب حق، سبب محرومیت از رحمت خدا و نزول بلاها میشود.
  • خداوند هرگز بندگانش را به ظلم هلاک نمیکند؛ بلکه عذاب او نتیجهی اعمال خود انسانهاست و این نشانهی عدالت کامل پروردگار است.
  • این آیه، انگیزهای قوی برای اصلاح جامعه و بازگشت به سوی خداوند است؛ چرا که راه سعادت و آبادانی، در گرو ایمان و تقواست، نه در پیشرفتهای مادی صرف.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 94-98 — اعراف

94وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ 
و ما هيچ پيامبرى را به هيچ قريه‌اى نفرستاديم مگر آنكه ساكنانش را به سختى و بيمارى گرفتار كرديم، باشد كه تضرع كنند.
95ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 
آنگاه جاى بلا و محنت را به خوشى و خوبى سپرديم، تا شمارشان افزون شد و گفتند: آن پدران ما بودند با سختى و بهروزى. ناگهان آنان را بى‌خبر فرو گرفتيم.
96وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
اگر مردم قريه‌ها ايمان آورده و پرهيزگارى پيشه كرده بودند بركات آسمان و زمين را به رويشان مى‌گشوديم، ولى پيامبران را به دروغگويى نسبت دادند. ما نيز به كيفر كردارشان مؤاخذه‌شان كرديم.
97أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتًا وَهُمۡ نَآئِمُونَ 
آيا مردم قريه‌ها پنداشتند از اينكه عذاب ما شب‌هنگام كه به خواب رفته‌اند بر سر آنها بيايد، در امانند؟
98أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحًى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ 
و آيا مردم قريه‌ها پنداشتند از اينكه عذاب ما به هنگام چاشت كه به بازيچه مشغولند بر سر آنها بيايد، در امانند؟
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
96آیه

ترجمه — اعراف 96

سوره آیه 96/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 94–98. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید