اعراف · 98/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحًى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ  ۝٩٨
Awa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa duhanw wa hum yal`aboon
📖 معنای فارسی
و آيا مردم قريه‌ها پنداشتند از اينكه عذاب ما به هنگام چاشت كه به بازيچه مشغولند بر سر آنها بيايد، در امانند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَأْسُنَا: عذاب و کیفر ما
  • ضُحًی: اول روز، هنگام چاشتگاه
  • یَلْعَبُونَ: سرگرم بازی و غفلتاند، مشغول لهو و امور دنیوی

تفسیر آیه:

آیا ساکنان شهرها و آبادیها از این ایمن شدهاند که عذاب ما در روشنایی روز و هنگام چاشتگاه به سراغشان بیاید، در حالی که آنها سرگرم بازی و غفلت از یاد خدا هستند؟ خداوند این دو زمان (شب و روز) را بهطور خاص ذکر کرده است، زیرا انسان در این دو هنگام بیشتر از هر وقت دیگری غافل و مشغول امور دنیوی است؛ پس آمدن عذاب در این اوقات، هولناکتر و شدیدتر است. این آیه در ادامه هشدارهای پیشین است که خداوند به مشرکان و گناهکاران میدهد تا بدانند هیچ زمان و مکانی از قدرت و انتقام الهی در امان نیست؛ نه در شب که در خوابند و نه در روز که سرگرم کار و لهو و لعباند. اگر عذاب الهی در حالی که آنها غافل و مشغول بازیهای دنیوی هستند فرود آید، چه حالشان خواهد بود؟ این تهدیدی است برای آنان که ایمان به وعید الهی ندارند و خود را از عذاب او در امان میپندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به غافلان: انسان نباید از مکر و عذاب الهی ایمن باشد؛ چرا که امنیت از عذاب خدا، نشانه غرور و فریب شیطان است.
  2. اهمیت آمادگی در همه حال: مؤمن باید در هر لحظه از شب و روز، آماده لقای پروردگار باشد و غفلت و سرگرمی به امور دنیوی نباید او را از یاد خدا غافل کند.
  3. خطر لهو و لعب: سرگرم شدن به بازیها و امور بیهوده که انسان را از وظایف دینی بازمیدارد، زمینهساز نزول بلا و عذاب است.
  4. رحمت و فرصت توبه: خداوند با بیان این هشدارها، درِ توبه را باز گذاشته است تا بندگان پیش از فرا رسیدن عذاب، بهسوی او بازگردند و از گناهان خود پشیمان شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 96-100 — اعراف

96وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
اگر مردم قريه‌ها ايمان آورده و پرهيزگارى پيشه كرده بودند بركات آسمان و زمين را به رويشان مى‌گشوديم، ولى پيامبران را به دروغگويى نسبت دادند. ما نيز به كيفر كردارشان مؤاخذه‌شان كرديم.
97أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتًا وَهُمۡ نَآئِمُونَ 
آيا مردم قريه‌ها پنداشتند از اينكه عذاب ما شب‌هنگام كه به خواب رفته‌اند بر سر آنها بيايد، در امانند؟
98أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحًى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ 
و آيا مردم قريه‌ها پنداشتند از اينكه عذاب ما به هنگام چاشت كه به بازيچه مشغولند بر سر آنها بيايد، در امانند؟
99أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
آيا پنداشتند كه از مكر خدا در امانند؟ از مكر خدا جز زيانكاران ايمن ننشينند.
100أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ 
آيا براى آنان كه زمين را از پيشينيان به ارث برده‌اند، باز ننموده است كه اگر بخواهيم آنها را نيز به كيفر گناهانشان به عقوبت مى‌رسانيم و بر دلهايشان مُهر مى‌نهيم تا شنيدن نتوانند؟
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
98آیه

ترجمه — اعراف 98

سوره آیه 98/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 96–100. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید