Al-Ma'arij · 32/44
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Ma'arij
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٣٢
Wallazeena hum li amaa naatihim wa `ahdihim raa`oon
📖 Auf Deutsch
- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Amānāt (أمانات): Das, was einem anvertraut wird – seien es materielle Güter, Geheimnisse, Rechte oder Pflichten gegenüber Allah und den Menschen.
  • ʿAhd (عهد): Der Bund und die Verpflichtung, die man gegenüber Allah und gegenüber den Menschen eingeht.
  • Rāʿūn (راعون): Wächter und Hüter, die sorgfältig und gewissenhaft über das ihnen Anvertraute wachen und es nicht vernachlässigen.

Die Erläuterung der Ayah:

In diesem edlen Vers preist Allah die Gläubigen, die zu den Bewohnern des Paradieses gehören, mit einer weiteren herausragenden Eigenschaft: Sie sind Hüter ihrer anvertrauten Güter und ihrer Verpflichtungen.

Das bedeutet: Wenn ihnen jemand etwas anvertraut – sei es Geld, ein Geheimnis, ein Amt oder eine Verantwortung –, dann geben sie es unversehrt und vollständig zurück und betrügen nicht. Sie missbrauchen ihr Vertrauen nicht, sondern erfüllen es aufrichtig, so wie es der Islam gebietet.

Ebenso halten sie ihre Versprechen und Verträge – sowohl die Verpflichtungen gegenüber Allah, wie Gebet, Fasten, Zakat und andere gottesdienstliche Handlungen, als auch die Vereinbarungen mit den Menschen. Sie brechen ihr Wort nicht, sie täuschen nicht und sie verraten keinen Bund, denn der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Wer keinen Vertrag hält, der hat keinen (wahren) Glauben.“ (Ahmad)

Diese Eigenschaft ist ein Zeichen von Charakterstärke und Gottesfurcht. Der wahre Muslim ist jemand, dem man vertrauen kann – in großen und kleinen Dingen. Er ist sich bewusst, dass die Amanah (das Anvertraute) eine Prüfung von Allah ist, und dass er am Jüngsten Tag zur Rechenschaft gezogen wird, wie er mit diesem Vertrauen umgegangen ist.


Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Wie schön ist doch dieser Charakterzug! Stell dir vor, wie friedlich und sicher eine Gesellschaft wäre, in der jeder seine Versprechen hält und das ihm Anvertraute schützt. Genau das will der Islam: eine Gemeinschaft aufbauen, die auf Vertrauen, Ehrlichkeit und Verantwortungsbewusstsein gegründet ist.

Lieber Leser, diese Ayah lädt dich ein, zu diesen edlen Menschen zu gehören. Prüfe dich selbst: Bist du jemand, der sein Wort hält? Gibst du das, was dir anvertraut wird, unversehrt zurück? Wenn du diese Eigenschaften in dir stärkst, dann folgst du dem Weg der Propheten und der Rechtschaffenen – und Allah verspricht denjenigen, die diese Eigenschaften besitzen, einen ehrenvollen Platz in den Gärten der Wonne.

Der Weg zum Paradies ist nicht schwer, wenn man aufrichtig ist. Fang noch heute an, in kleinen Dingen treu zu sein – bei einem Versprechen, bei einem anvertrauten Geheimnis, bei einer übernommenen Aufgabe. Denn wer im Kleinen treu ist, dem vertraut Allah das Große an, und wer Allah vertraut, der wird niemals enttäuscht.



📜 Vers 30-34 — Sure Al-Ma'arij

30إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
31فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,
32وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
33وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
34وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
Al-Ma'arijQuran Register
44Vers
MekkanischRevelation
32Vers

Übersetzung — Al-Ma'arij 32

Sure Al-Ma'arij Vers 32 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : - und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und…

Sure Vers 32/44 — Sure Al-Ma'arij المعارج (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Ma'arij Anhören, Sure Al-Ma'arij Übersetzung, Sure Al-Ma'arij mp3, Sure Al-Ma'arij pdf. Vers 30–34. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten